- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, MC Sanna
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Hero
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 7 Nov 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naa romba over-ah feel pannuren
Ulla fever-ah feel pannuren
Adi caramel nilavae
Unna romba care pannuren
Nee yaar koodavo chat pannura
Maththa piece ellaam meet pannura
Yen 2 GB heart-ah
Too much-ah heat pannura…
En cuppu-la kottiya
Ice cream veroru spoonu-ka?
En kaadhalin dreams-u dhaan
Innoru padathin sceneu-ka?
Adada -daa gappu-la
America mappila kedaikkuma?
Kedachita thaanguma?
Vaadi vaadi vaadi walnut-u
Heart-ku yen helmet-u?
Tea-ku ethukku t-shirtu?
Neeyum naanum dhaan set-u…
Vekkam viricha velvet-u
Unakku veppen poo pottu
Ooru moththam koopitu
Take-it-u talk-it-u
Kaaka thooki pona vada
Kadhaiyaachae
Hot sun kooda palla kaati
Elichaachae
Sweater pottu-kinnu
Scene-u kooda potaachae
Kadha solla ponna thadikkiyum
Vilundhaachae
Salpaetaa saroja parambarai
Ennama ava circus kaatura
Petromax-u lightae dhan venuma?
Tubelight-u pola kaadhal
Vittu vittu eriyudhu
Un kooda dhaan ….
Un kooda dhaan tanglish la
Love solla aasa yeruthu
Senthamil paiyan enakulla ippo
Shakespeare raththam oorudhu
Oorilulla fm ellaam
Un pera paatta poduthu
Un kitta pesa vaarthaigal thedi
Tamizhae tution poguthu
Enakku-ennamo aachu di
Puruvam molacha poochedi
Pasanga life-il
Pub-g aadi paarkum velai yenadi?
Moon-il senja moonjiya
Stone-il senja nenjama
Crush-u vandhu un nenjil
Kercheif podavillemma
Vaadi vaadi vaadi walnut-u
Heart-ku yen helmet-u?
Tea-ku ethukku t-shirtu?
Neeyum naanum dhaan set-u…
Vekkam viricha velvet-u
Unakku veppen poo pottu
Ooru moththam koopitu
Take-it-u talk-it-u
Ava thaan un queen lady
Oodhuvoma pee pee pee
Honeymoon-ku nee thaan avala
Ittunu poo ooty ..hey….
I am feeling way too much
I feel a fever burning inside
Hey, my caramel moon
I care for you so much
You chat with someone else
You meet up with all those other guys
My two-gigabyte heart,
you are heating it up way too much
The ice cream scooped into my cup,
is it meant for someone else's spoon?
Are the dreams of my love
just a scene in someone else's film?
Oh boy, in this tiny gap,
will you find a groom from America?
If you do, how could I bear it?
Come on, come on, my walnut girl
Why put a helmet on your heart?
Why does hot tea need a T-shirt?
You and I are the perfect match
Like velvet spread with shyness,
I will adorn you with a flower bindi
Inviting the whole town along,
Take it, talk it
Like the crow flying away with the vada,
it has become a story
Even the hot sun grinned with teeth showing
and mocked me
Putting on a sweater,
she even put on a show
When I went to tell my story, I stumbled
and fell right down
Descendant of Sarpatta Saroja,
look at the circus she is putting on!
Do you really insist only on a Petromax light?
Like a tube light, love
flickers on and off
Only with you...
Only with you, in Tanglish,
my urge to confess love rises
Inside me, a pure Tamil boy,
Shakespeare's blood is flowing now
Every FM station in town
plays your name like a song
Searching for words to speak to you,
even Tamil goes for tuition classes!
Something has happened to me, girl
Your eyebrow sprouted like a flowering plant
With boys' lives,
why do you play games like PUBG?
O face carved from the moon,
is your heart made of stone?
Has no crush come along
and claimed a seat in your heart yet?
Come on, come on, my walnut girl
Why put a helmet on your heart?
Why does hot tea need a T-shirt?
You and I are the perfect match
When shyness spreads out like velvet,
I will adorn you with a flower bindi
Inviting the whole town along,
Take it, talk it
She is your queen lady
Shall we blow the horn, pee pee pee?
For your honeymoon, you should
take her away to Ooty... hey...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a lively, contemporary Tanglish track expressing the protagonist's comical angst, love, and mild jealousy towards his love interest. He laments how she interacts with others and heats up his '2 GB heart', while using humorous comparisons and urban slang to convey his affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Yen 2 GB heart-ah”
Compares the limited capacity and overload of his heart to a 2 GB storage drive.
Simile
“Tubelight-u pola kaadhal”
Compares flickering love to the unsteady blinking of a tubelight.
Hyperbole
“Tamizhae tution poguthu”
Exaggerates the struggle to find romantic words by claiming even the Tamil language needs tuition.
Eybhai (End Rhyme)
“Heart-ku yen helmet-u?”
Use of rhyming English words customized with Tamil suffixes (-u).
Did you know?
Trivia
The track featured in the 2019 film 'Hero' starring Sivakarthikeyan. Composed by Yuvan Shankar Raja, the song is well known for mixing popular youth references like PUBG and Tanglish rhymes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Raakaachi Rangamma2019
Sivappu Manjal PachaiPlayful RomanceAttraction
Pullingo2020
Album Songs 2020Playful RomancePlayful
Othaiyila Nee Irukka1990
SilambuPlayful RomancePlayful
Oru Azhagaana2004
PerazhaganAttractionPlayful Romance
Mayakkadha2018
Silukkuvarupatti SingamAttractionPlayful
Adikkuthu Adikkuthu1959
ManimekalaiAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Hero
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.