♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Naa romba over-ah feel pannuren	I am feeling way too much,
Ulla fever-ah feel pannuren	I feel a fever rising inside,
Adi caramel nilavae	Oh my caramel moon,
Unna romba care pannuren	I care about you so much.
Male
Nee yaar koodavo chat pannura	You are chatting with someone else,
Maththa piece ellaam meet pannura	You are meeting all other guys,
Yen 2 GB heart-ah	You are making my 2 GB heart,
Too much-ah heat pannura…	Heat up way too much...
Male
En cuppu-la kottiya	The ice cream poured into my cup,
Ice cream veroru spoonu-ka?	Is it for another spoon?
En kaadhalin dreams-u dhaan	Are the dreams of my love,
Innoru padathin sceneu-ka?	Just a scene in someone else's movie?
Male
Adada -daa gappu-la	Oh my, in this short gap,
America mappila kedaikkuma?	Will you find a groom from America?
Kedachita thaanguma?	If you get him, can you sustain it?
Male
Vaadi vaadi vaadi walnut-u	Come on, come on, come on my walnut,
Heart-ku yen helmet-u?	Why wear a helmet for the heart?
Tea-ku ethukku t-shirtu?	Why wear a t-shirt for tea?
Neeyum naanum dhaan set-u…	You and I are a perfect match...
Male
Vekkam viricha velvet-u	Shyness spread out like velvet,
Unakku veppen poo pottu	I will adorn flowers for you,
Ooru moththam koopitu	Inviting the entire town,
Take-it-u talk-it-u	Take it and talk about it.
Male
Kaaka thooki pona vada	It became like the story of the vada,
Kadhaiyaachae	Carried away by the crow.
Hot sun kooda palla kaati	Even the hot sun grinned,
Elichaachae	Showing its teeth.
Male
Sweater pottu-kinnu	Wearing a sweater,
Scene-u kooda potaachae	A scene was put on.
Kadha solla ponna thadikkiyum	When going to tell a story,
Vilundhaachae	Tripped and fell down.
Male
Salpaetaa saroja parambarai	From the legacy of Sharpshooter Saroja,
Ennama ava circus kaatura	Look at how grandly she puts on a circus!
Petromax-u lightae dhan venuma?	Do you really need a Petromax light?
Tubelight-u pola kaadhal	Love, like a tubelight,
Vittu vittu eriyudhu	Flickers on and off.
Male
Un kooda dhaan ….	Only with you....
Un kooda dhaan tanglish la	Only with you in Tanglish,
Love solla aasa yeruthu	My desire to express love is rising.
Senthamil paiyan enakulla ippo	Inside me, a pure Tamil boy,
Shakespeare raththam oorudhu	Shakespeare's blood flows now.
Male
Oorilulla fm ellaam	All the FM stations in town,
Un pera paatta poduthu	Are playing songs in your name.
Un kitta pesa vaarthaigal thedi	Searching for words to speak to you,
Tamizhae tution poguthu	Even Tamil goes for tuition classes!
Male
Enakku-ennamo aachu di	Something has happened to me, girl,
Puruvam molacha poochedi	You flowering plant with sprouted eyebrows!
Pasanga life-il	In guys' lives,
Pub-g aadi paarkum velai yenadi?	Why play PUBG with their hearts, girl?
Male
Moon-il senja moonjiya	Is your face made of the moon?
Stone-il senja nenjama	Is your heart made of stone?
Crush-u vandhu un nenjil	Hasn't a crush come and reserved,
Kercheif podavillemma	A spot in your heart with a handkerchief?
Male
Vaadi vaadi vaadi walnut-u	Come on, come on, come on my walnut,
Heart-ku yen helmet-u?	Why wear a helmet for the heart?
Tea-ku ethukku t-shirtu?	Why wear a t-shirt for tea?
Neeyum naanum dhaan set-u…	You and I are a perfect match...
Male
Vekkam viricha velvet-u	Shyness spread out like velvet,
Unakku veppen poo pottu	I will adorn flowers for you,
Ooru moththam koopitu	Inviting the entire town,
Take-it-u talk-it-u	Take it and talk about it.
Male
Ava thaan un queen lady	She is your queen lady,
Oodhuvoma pee pee pee	Shall we blow the trumpet pee-pee-pee?
Honeymoon-ku nee thaan avala	For the honeymoon, you,
Ittunu poo ooty ..hey….	Take her to Ooty.. hey!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor

Simile

Hyperbole

Eybhai (End Rhyme)

Trivia

More from Hero