Raakaachi Rangamma
From Sivappu Manjal Pachai · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Anitha Karthikeyan
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Sivappu Manjal Pachai2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Raakaachi rangamma | Raakaachi Rangamma! |
| Raasathi mangamma | Princess Mangamma! |
| Darling-ah torture-ah | Did we see whether he was a darling or a torture? |
| Paathaalama | Did we see it? |
| Female | |
| Aakaatti angamma | Look at her, Angamma! |
| Agmark-u thangamma | She is pure gold, certified AGMARK quality! |
| Kaathaadi noolaa andhu | Like a kite whose string snapped off, |
| Ponaalamma | She flew away! |
| Female | |
| Thaar saala | On the tar road, |
| Singam thaan | Like a true lion, |
| Challenge panni thaan | Taking it up as a challenge, |
| Vanthaanae tholla thanthaanae | He came and caused endless trouble! |
| Female | |
| Ae kolaaru illatha | Hey, without any defect, |
| Boologam kaanatha | Never before seen anywhere on earth, |
| Mappilla ketkkuranae..ae…ae… | He demands such a groom! |
| Female | |
| Paavamae paakkama | Without showing any mercy, |
| Vechithaan seiyiraan | He is giving her a tough time. |
| Vedha vedhama photo paarthum | Even after looking at various types of photos, |
| Venaanu solluraan | He keeps rejecting them, saying no. |
| Female | |
| Ranveerum ranbirum | A mix of Ranveer and Ranbir, |
| Mix aaki ketkkuraan | He asks for a combination like that! |
| Ivanoda akka enna | Is his sister someone like |
| Deepika padukone-ah | Deepika Padukone? |
| Female | |
| Yedhedho tholla | Even though he gave various troubles |
| Thanthu ponaalum | And went away, |
| Ivan mela kovam valla | She did not feel any anger towards him. |
| Athu yennu ivala kelvi ketaakaa | If you ask her the reason for that, |
| Ada gamukkama sirippa ulla | Ah, she chuckles secretly inside! |
| Female | |
| Ivanoda ullam vella | Because his heart is pure white, |
| Vizhunthutaa padicha pulla | The educated girl fell in love with him. |
| Adada eliyum puliyum | Ah, the mouse and the tiger |
| Manasathaan maathikichae | Have changed their hearts! |
| Female | |
| Raakaachi rangamma | Raakaachi Rangamma! |
| Raasathi mangamma | Princess Mangamma! |
| Darling-ah torture-ah | Did we see whether he was a darling or a torture? |
| Paathaalama | Did we see it? |
| Female | |
| Aakaatti angamma | Look at her, Angamma! |
| Agmark-u thangamma | She is pure gold, certified AGMARK quality! |
| Silvanda pola suththi | Swirling around like a beetle, |
| Vanthaalamma | She came along! |
| Female | |
| Daa potta talent-ah | He casually addressed her with talent, |
| Di pottaan decent-ah | He addressed her decently as 'di'. |
| Raavellaam whatsapp galatta | All night long, WhatsApp chaos, |
| Ava thee vecha silent-ah | She silently set things on fire! |
| Pathithaan vaiyen da | Light it up, man! |
| Naall ellaam pochae no end-ah | All the days went by endlessly. |
| Female | |
| Pollatha pullandaan | He is a mischievous guy, |
| Nikkaama vellaandaan | He played continuously without stopping. |
| Raga ragama ragala senji | Creating various kinds of fun chaos, |
| Iva manasa kalavaandaan | He stole her heart. |
| Female | |
| Killadi sullaandaan | He is a clever young guy, |
| Nenjellaam utkaandhaan | He sat comfortably inside her heart. |
| Oru urava thedi vandhu | Searching for one relationship, he came, |
| Pudhu urava kondaanthaan | And celebrated a brand new relationship! |
விசில் :
..............................
Raakaachi Rangamma!
Princess Mangamma!
Did we see whether he was a darling or a torture?
Did we see it?
ராக்காச்சி ரங்கம்மா
ராசாத்தி மங்கம்மா
டார்லிங்கா டார்ச்சர்ரா
பாத்தாலமா
Look at her, Angamma!
She is pure gold, certified AGMARK quality!
Like a kite whose string snapped off,
She flew away!
ஆகாட்டி அங்கம்மா
அக்மார்க்கு தங்கம்மா
காத்தாடி நூலா அந்து
போனாலம்மா
On the tar road,
Like a true lion,
Taking it up as a challenge,
He came and caused endless trouble!
தார் சாலை
சிங்கம்தான்
சேலன்ஞ் பண்ணிதான்
வந்தானே தொல்லை தந்தானே
Hey, without any defect,
Never before seen anywhere on earth,
He demands such a groom!
ஏ கோளாறு இல்லாத
பூலோகம் காணாத
மாப்பிள்ளை கேட்குறானே...ஏ...ஏ....
Without showing any mercy,
He is giving her a tough time.
Even after looking at various types of photos,
He keeps rejecting them, saying no.
பாவமே பாக்காம
வெச்சிதான் செய்யிறான்
வெத வெதமா போட்டோ பார்த்தும்
வேணான்னு சொல்லுறான்
A mix of Ranveer and Ranbir,
He asks for a combination like that!
Is his sister someone like
Deepika Padukone?
ரன்வீரும் ரன்பீரும்
மிக்ஸ் ஆக்கி கேட்க்குறான்
இவனோட அக்கா என்ன
தீபிகா படுகோன்னா
Even though he gave various troubles
And went away,
She did not feel any anger towards him.
If you ask her the reason for that,
Ah, she chuckles secretly inside!
விசில் :
..................................
Because his heart is pure white,
The educated girl fell in love with him.
Ah, the mouse and the tiger
Have changed their hearts!
ஏதேதோ தொல்லை
தந்து போனாலும்
இவன் மலை கோவம் வல்லை
அது ஏன்னு இவள கேள்வி கேட்டாக்கா
அட கமுக்கமா சிரிப்பா உள்ள
Raakaachi Rangamma!
Princess Mangamma!
Did we see whether he was a darling or a torture?
Did we see it?
பெண் மற்றும் குழு :
புரியாத ஒன்னு
அவளையும் இவனையும் பூட்டுது
அறியாம நெஞ்சு
அடிதடி அடிதடி பண்ணுது
Look at her, Angamma!
She is pure gold, certified AGMARK quality!
Swirling around like a beetle,
She came along!
இவனோட உள்ளம் வெள்ளை
விழுந்துட்டா படிச்ச புள்ள
அடடா எலியும் புலியும்
மனசைத்தான் மாட்டிகிச்சே
He casually addressed her with talent,
He addressed her decently as 'di'.
All night long, WhatsApp chaos,
She silently set things on fire!
Light it up, man!
All the days went by endlessly.
ராக்காச்சி ரங்கம்மா
ராசாத்தி மங்கம்மா
டார்ச்சர்ரா டார்லிங்கா
பாத்தாலமா
He is a mischievous guy,
He played continuously without stopping.
Creating various kinds of fun chaos,
He stole her heart.
ஆகாட்டி அங்கம்மா
அக்மார்க்கு தங்கம்மா
சில்வண்ட போல சுத்தி
வந்தாலம்மா
He is a clever young guy,
He sat comfortably inside her heart.
Searching for one relationship, he came,
And celebrated a brand new relationship!
டா போட்டா டேலண்டா
டி போட்டான் டீசன்ட்டா
ராவெல்லாம் வாட்ஸ்அப் கலாட்டா
அவ தீ வெச்சா சைலண்டா
பத்திதான் வையேன்டா
நாள் எல்லாம் போச்சே நோ என்டா
பொல்லாத புள்ளான்டான்
நிக்காம வெள்ளான்டான்
ரக ரகமா ரகள செஞ்சி
இவ மனசு களவான்டான்
கில்லாடி சுள்ளான்டான்
நெஞ்செல்லாம் உட்காந்தான்
ஒரு உறவை தேடி வந்து
புது உறவை கொண்டாந்தான்
Raakaachi rangamma
Raakaachi Rangamma!
Raasathi mangamma
Princess Mangamma!
Darling-ah torture-ah
Did we see whether he was a darling or a torture?
Paathaalama
Did we see it?
Aakaatti angamma
Look at her, Angamma!
Agmark-u thangamma
She is pure gold, certified AGMARK quality!
Kaathaadi noolaa andhu
Like a kite whose string snapped off,
Ponaalamma
She flew away!
Thaar saala
On the tar road,
Singam thaan
Like a true lion,
Challenge panni thaan
Taking it up as a challenge,
Vanthaanae tholla thanthaanae
He came and caused endless trouble!
Ae kolaaru illatha
Hey, without any defect,
Boologam kaanatha
Never before seen anywhere on earth,
Mappilla ketkkuranae..ae…ae…
He demands such a groom!
Paavamae paakkama
Without showing any mercy,
Vechithaan seiyiraan
He is giving her a tough time.
Vedha vedhama photo paarthum
Even after looking at various types of photos,
Venaanu solluraan
He keeps rejecting them, saying no.
Ranveerum ranbirum
A mix of Ranveer and Ranbir,
Mix aaki ketkkuraan
He asks for a combination like that!
Ivanoda akka enna
Is his sister someone like
Deepika padukone-ah
Deepika Padukone?
Yedhedho tholla
Even though he gave various troubles
Thanthu ponaalum
And went away,
Ivan mela kovam valla
She did not feel any anger towards him.
Athu yennu ivala kelvi ketaakaa
If you ask her the reason for that,
Ada gamukkama sirippa ulla
Ah, she chuckles secretly inside!
Ivanoda ullam vella
Because his heart is pure white,
Vizhunthutaa padicha pulla
The educated girl fell in love with him.
Adada eliyum puliyum
Ah, the mouse and the tiger
Manasathaan maathikichae
Have changed their hearts!
Raakaachi rangamma
Raakaachi Rangamma!
Raasathi mangamma
Princess Mangamma!
Darling-ah torture-ah
Did we see whether he was a darling or a torture?
Paathaalama
Did we see it?
Aakaatti angamma
Look at her, Angamma!
Agmark-u thangamma
She is pure gold, certified AGMARK quality!
Silvanda pola suththi
Swirling around like a beetle,
Vanthaalamma
She came along!
Daa potta talent-ah
He casually addressed her with talent,
Di pottaan decent-ah
He addressed her decently as 'di'.
Raavellaam whatsapp galatta
All night long, WhatsApp chaos,
Ava thee vecha silent-ah
She silently set things on fire!
Pathithaan vaiyen da
Light it up, man!
Naall ellaam pochae no end-ah
All the days went by endlessly.
Pollatha pullandaan
He is a mischievous guy,
Nikkaama vellaandaan
He played continuously without stopping.
Raga ragama ragala senji
Creating various kinds of fun chaos,
Iva manasa kalavaandaan
He stole her heart.
Killadi sullaandaan
He is a clever young guy,
Nenjellaam utkaandhaan
He sat comfortably inside her heart.
Oru urava thedi vandhu
Searching for one relationship, he came,
Pudhu urava kondaanthaan
And celebrated a brand new relationship!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from 'Sivappu Manjal Pachai' captures the comedic, playful friction and evolving affection between a stubborn brother, his sister, and her suitor. The lyrics highlight how the brother sets absurdly high standards for his sister's marriage, rejecting suitors with hilarious pop-culture comparisons (demanding a mix of Ranveer and Ranbir). Despite his overbearing and troublesome behavior, the educated sister sees through his pure intent and secretly adores him, leading to an amusing shift in their dynamics from conflict to a warm bond.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edhugai / Monai)
“Raakaachi rangamma / Raasathi mangamma”
The repetition of matching consonant and vowel sounds across initial syllables, as seen in 'Raakaachi' and 'Raasathi' or 'Ranveerum' and 'Ranbirum'.
Metaphor (Uvamaani)
“Agmark-u thangamma”
Comparing the pure character of the girl to 'Agmark-u thangamma' (certified pure gold) to emphasize her flawless personality.
Simile (Uvamai)
“Kaathaadi noolaa andhu / Ponaalamma”
Comparing the girl's sudden departure/freedom to a kite whose thread has snapped ('Kaathaadi noolaa andhu').
Pop Culture Allusion
“Ranveerum ranbirum / Mix aaki ketkkuraan”
Using contemporary Bollywood stars Ranveer Singh, Ranbir Kapoor, and Deepika Padukone to humorously describe unrealistic expectations for a groom.
Did you know?
Trivia
'Sivappu Manjal Pachai' (2019) is an emotional action-drama film directed by Sasi, starring Siddharth and G. V. Prakash Kumar. The music was composed by debutant Siddhu Kumar, and this track highlights the quirky dynamics between the characters using modern colloquial slang and pop-culture references.
Keep listening
More from Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai