Aazhi Soozhndha
From Sivappu Manjal Pachai · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Srikanth Hariharan
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Sivappu Manjal Pachai2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aazhi soozhndha ulagilae | In this ocean-encircled world |
| Yaavum alagaachae | Everything became beautiful |
| Vayadhai meeriya vaazhvilae | In a life beyond his age |
| Siru kavidhai uruvaachae | A small poem was born |
| Male | |
| Viralinai thaandidum | Extending beyond the fingertip |
| Nagamena ivan paasamae | Like a fingernail, his affection grows |
| Kireedamaa..baaramaa.. | Is it a crown, or is it a burden? |
| Puriyumaa…sila neramae | Will it be understood at times? |
| Male | |
| Ivan annan paadhi | He is half an elder brother |
| Thandhai meedhi | And the rest, a father |
| Aanaanae aanaanae | He became so, he became so |
| Thambhi endra | Beyond the status |
| Nilaiyai kadanthu | Of being a younger brother |
| Ponaanae ponaanae | He went, he went |
| Male | |
| Aazhi soozhndha ulagilae | In this ocean-encircled world |
| Yaavum alagaachae | Everything became beautiful |
| Vayadhai meeriya vaazhvilae | In a life beyond his age |
| Siru kavidhai uruvaachae | A small poem was born |
| Male | |
| Urangum bodhum | Even when sleeping |
| Ivanin gavanam urangi pogaadhu | His vigilance never sleeps |
| Kanavil kooda kaaval seiyum | Guarding even in his dreams |
| Kadamai maravaadhu | Never forgetting his duty |
| Male | |
| Ulagamae ivalena ivan | Treating her as his entire world |
| Vaazhum azhagai paaradaa | Look at the beauty of how he lives |
| Magal yena valarkkiraan | He raises her like a daughter |
| Ivan uyaram kuraindha thaaiyada | He is a mother shorter in height |
| Male | |
| Ivanin anbai alanthida | To measure his boundless love |
| Endha mozhiyum pothaathu | No language is enough |
| Male | |
| Ivan annan paadhi | He is half an elder brother |
| Thandhai meedhi | And the rest, a father |
| Aanaanae aanaanae | He became so, he became so |
| Thambhi endra | Beyond the status |
| Nilaiyai kadanthu | Of being a younger brother |
| Ponaanae ponaanae | He went, he went |
| Male | |
| Aazhi soozhndha ulagilae | In this ocean-encircled world |
| Yaavum alagaachae | Everything became beautiful |
| Vayadhai meeriya vaazhvilae | In a life beyond his age |
| Siru kavidhai uruvaachae | A small poem was born |
| Male | |
| Viralinai thaandidum | Extending beyond the fingertip |
| Nagamena ivan paasamae | Like a fingernail, his affection grows |
| Kireedamaa..baaramaa.. | Is it a crown, or is it a burden? |
| Puriyumaa…sila neramae | Will it be understood at times? |
| Male | |
| Ivan annan paadhi | He is half an elder brother |
| Thandhai meedhi | And the rest, a father |
| Aanaanae aanaanae | He became so, he became so |
| Thambhi endra | Beyond the status |
| Nilaiyai kadanthu | Of being a younger brother |
| Ponaanae ponaanae | He went, he went |
| Male | |
| Aazhi soozhndha ulagilae | In this ocean-encircled world |
| Yaavum alagaachae | Everything became beautiful |
| Vayadhai meeriya vaazhvilae | In a life beyond his age |
| Siru kavidhai uruvaachae | A small poem was born |
ஆழி சூழ்ந்த உலகிலே
யாவும் அழகாச்சே
வயதை மீறிய வாழ்விலே
சிறு கவிதை உருவாச்சே
In this ocean-encircled world
Everything became beautiful
In a life beyond his age
A small poem was born
விரலினை தாண்டிடும்
நகமென இவன் பாசமே
கிரீடமா பாரமா
புரியுமா சில நேரமே
Extending beyond the fingertip
Like a fingernail, his affection grows
Is it a crown, or is it a burden?
Will it be understood at times?
இவன் அண்ணன் பாதி
தந்தை மீதி
ஆனானே ஆனானே
தம்பி என்ற
நிலையை கடந்து
போனானே போனானே
He is half an elder brother
And the rest, a father
He became so, he became so
Beyond the status
Of being a younger brother
He went, he went
ஆழி சூழ்ந்த உலகிலே
யாவும் அழகாச்சே
வயதை மீறிய வாழ்விலே
சிறு கவிதை உருவாச்சே
In this ocean-encircled world
Everything became beautiful
In a life beyond his age
A small poem was born
உறங்கும் போதும்
இவனின் கவனம் உறங்கி போகாது
கனவில்கூட காவல் செய்யும்
கடமை மறவாது
Even when sleeping
His vigilance never sleeps
Guarding even in his dreams
Never forgetting his duty
உலகமே இவளெனே இவன்
வாழும் அழகை பாரடா
மகள் என வளர்க்கிறான்
இவன் உயரம் குறைந்த தாயடா
Treating her as his entire world
Look at the beauty of how he lives
He raises her like a daughter
He is a mother shorter in height
இவனின் அன்பை அளந்திட
எந்த மொழியும் போதாது
To measure his boundless love
No language is enough
இவன் அண்ணன் பாதி
தந்தை மீதி
ஆனானே ஆனானே
தம்பி என்ற
நிலையை கடந்து
போனானே போனானே
He is half an elder brother
And the rest, a father
He became so, he became so
Beyond the status
Of being a younger brother
He went, he went
ஆழி சூழ்ந்த உலகிலே
யாவும் அழகாச்சே
வயதை மீறிய வாழ்விலே
சிறு கவிதை உருவாச்சே
In this ocean-encircled world
Everything became beautiful
In a life beyond his age
A small poem was born
விரலினை தாண்டிடும்
நகமென இவன் பாசமே
கிரீடமா பாரமா
புரியுமா சில நேரமே
Extending beyond the fingertip
Like a fingernail, his affection grows
Is it a crown, or is it a burden?
Will it be understood at times?
இவன் அண்ணன் பாதி
தந்தை மீதி
ஆனானே ஆனானே
தம்பி என்ற
நிலையை கடந்து
போனானே போனானே
He is half an elder brother
And the rest, a father
He became so, he became so
Beyond the status
Of being a younger brother
He went, he went
ஆழி சூழ்ந்த உலகிலே
யாவும் அழகாச்சே
வயதை மீறிய வாழ்விலே
சிறு கவிதை உருவாச்சே
In this ocean-encircled world
Everything became beautiful
In a life beyond his age
A small poem was born
Aazhi soozhndha ulagilae
In this ocean-encircled world
Yaavum alagaachae
Everything became beautiful
Vayadhai meeriya vaazhvilae
In a life beyond his age
Siru kavidhai uruvaachae
A small poem was born
Viralinai thaandidum
Extending beyond the fingertip
Nagamena ivan paasamae
Like a fingernail, his affection grows
Kireedamaa..baaramaa..
Is it a crown, or is it a burden?
Puriyumaa…sila neramae
Will it be understood at times?
Ivan annan paadhi
He is half an elder brother
Thandhai meedhi
And the rest, a father
Aanaanae aanaanae
He became so, he became so
Thambhi endra
Beyond the status
Nilaiyai kadanthu
Of being a younger brother
Ponaanae ponaanae
He went, he went
Aazhi soozhndha ulagilae
In this ocean-encircled world
Yaavum alagaachae
Everything became beautiful
Vayadhai meeriya vaazhvilae
In a life beyond his age
Siru kavidhai uruvaachae
A small poem was born
Urangum bodhum
Even when sleeping
Ivanin gavanam urangi pogaadhu
His vigilance never sleeps
Kanavil kooda kaaval seiyum
Guarding even in his dreams
Kadamai maravaadhu
Never forgetting his duty
Ulagamae ivalena ivan
Treating her as his entire world
Vaazhum azhagai paaradaa
Look at the beauty of how he lives
Magal yena valarkkiraan
He raises her like a daughter
Ivan uyaram kuraindha thaaiyada
He is a mother shorter in height
Ivanin anbai alanthida
To measure his boundless love
Endha mozhiyum pothaathu
No language is enough
Ivan annan paadhi
He is half an elder brother
Thandhai meedhi
And the rest, a father
Aanaanae aanaanae
He became so, he became so
Thambhi endra
Beyond the status
Nilaiyai kadanthu
Of being a younger brother
Ponaanae ponaanae
He went, he went
Aazhi soozhndha ulagilae
In this ocean-encircled world
Yaavum alagaachae
Everything became beautiful
Vayadhai meeriya vaazhvilae
In a life beyond his age
Siru kavidhai uruvaachae
A small poem was born
Viralinai thaandidum
Extending beyond the fingertip
Nagamena ivan paasamae
Like a fingernail, his affection grows
Kireedamaa..baaramaa..
Is it a crown, or is it a burden?
Puriyumaa…sila neramae
Will it be understood at times?
Ivan annan paadhi
He is half an elder brother
Thandhai meedhi
And the rest, a father
Aanaanae aanaanae
He became so, he became so
Thambhi endra
Beyond the status
Nilaiyai kadanthu
Of being a younger brother
Ponaanae ponaanae
He went, he went
Aazhi soozhndha ulagilae
In this ocean-encircled world
Yaavum alagaachae
Everything became beautiful
Vayadhai meeriya vaazhvilae
In a life beyond his age
Siru kavidhai uruvaachae
A small poem was born
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film 'Sivappu Manjal Pachai' depicts the selfless love and protective nature of a brother who steps beyond his youthful age to act as both a mother and father figure to his sister. The lyrics illustrate his unwavering devotion, constantly watching over her and nurturing her like a daughter, regardless of whether his devotion is perceived as an honor or a heavy responsibility.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Viralinai thaandidum Nagamena ivan paasamae”
Compares affection growing past limits to fingernails growing past fingertips ('Viralinai thaandidum Nagamena').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Ivan uyaram kuraindha thaaiyada”
Metaphorically addresses the brother as a mother with lesser height ('uyaram kuraindha thaaiyada').
Repetition / Anaphora
“Aanaanae aanaanae / Ponaanae ponaanae”
Repetition of words like 'Aanaanae' and 'Ponaanae' to emphasize emotional transformation and progression.
Did you know?
Trivia
'Sivappu Manjal Pachai' (2019), directed by Sasi and featuring music composed by Siddhu Kumar, revolves around the deep familial bond between siblings and the emotional conflicts arising with an incoming brother-in-law.
Keep listening
More from Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai