Skip to content
Isaimozhi
Sivappu Manjal Pachai album cover
Lyrics & meaning

Aazhi Soozhndha

From Sivappu Manjal Pachai · 2019

Lyricist
Mohan Rajan
Singer
Srikanth Hariharan
Music director
Siddhu Kumar
Movie name
Sivappu Manjal Pachai
Movie release year
2019
Lyrics added on
8 May 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aazhi soozhndha ulagilae
Yaavum alagaachae
Vayadhai meeriya vaazhvilae
Siru kavidhai uruvaachae
Viralinai thaandidum
Nagamena ivan paasamae
Kireedamaa..baaramaa..
Puriyumaa…sila neramae
Ivan annan paadhi
Thandhai meedhi
Aanaanae aanaanae
Thambhi endra
Nilaiyai kadanthu
Ponaanae ponaanae
Aazhi soozhndha ulagilae
Yaavum alagaachae
Vayadhai meeriya vaazhvilae
Siru kavidhai uruvaachae
Urangum bodhum
Ivanin gavanam urangi pogaadhu
Kanavil kooda kaaval seiyum
Kadamai maravaadhu
Ulagamae ivalena ivan
Vaazhum azhagai paaradaa
Magal yena valarkkiraan
Ivan uyaram kuraindha thaaiyada
Ivanin anbai alanthida
Endha mozhiyum pothaathu
Ivan annan paadhi
Thandhai meedhi
Aanaanae aanaanae
Thambhi endra
Nilaiyai kadanthu
Ponaanae ponaanae
Aazhi soozhndha ulagilae
Yaavum alagaachae
Vayadhai meeriya vaazhvilae
Siru kavidhai uruvaachae
Viralinai thaandidum
Nagamena ivan paasamae
Kireedamaa..baaramaa..
Puriyumaa…sila neramae
Ivan annan paadhi
Thandhai meedhi
Aanaanae aanaanae
Thambhi endra
Nilaiyai kadanthu
Ponaanae ponaanae
Aazhi soozhndha ulagilae
Yaavum alagaachae
Vayadhai meeriya vaazhvilae
Siru kavidhai uruvaachae
In this world surrounded by the ocean,
everything has turned beautiful.
In a life beyond his years,
a little poem has taken shape.
Like a nail growing past the fingertip,
his love knows no bounds.
Is it a crown or a burden?
It is hard to tell at times.
Half an elder brother,
and the rest a father,
he has truly become.
Far beyond the place
of just a younger brother,
he has grown and moved ahead.
In this world surrounded by the ocean,
everything has turned beautiful.
In a life beyond his years,
a little poem has taken shape.
Even when he sleeps,
his care never falls asleep.
Even in dreams, it stands guard,
never forgetting its duty.
Believing she is his whole world,
look at how beautifully he lives!
He raises her like a daughter;
he is a mother, only shorter in height!
To measure the depth of his love,
no language is ever enough.
Half an elder brother,
and the rest a father,
he has truly become.
Far beyond the place
of just a younger brother,
he has grown and moved ahead.
In this world surrounded by the ocean,
everything has turned beautiful.
In a life beyond his years,
a little poem has taken shape.
Like a nail growing past the fingertip,
his love knows no bounds.
Is it a crown or a burden?
It is hard to tell at times.
Half an elder brother,
and the rest a father,
he has truly become.
Far beyond the place
of just a younger brother,
he has grown and moved ahead.
In this world surrounded by the ocean,
everything has turned beautiful.
In a life beyond his years,
a little poem has taken shape.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the film 'Sivappu Manjal Pachai' depicts the selfless love and protective nature of a brother who steps beyond his youthful age to act as both a mother and father figure to his sister. The lyrics illustrate his unwavering devotion, constantly watching over her and nurturing her like a daughter, regardless of whether his devotion is perceived as an honor or a heavy responsibility.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Viralinai thaandidum Nagamena ivan paasamae”

Compares affection growing past limits to fingernails growing past fingertips ('Viralinai thaandidum Nagamena').

Metaphor (Uruvagaimai)

“Ivan uyaram kuraindha thaaiyada”

Metaphorically addresses the brother as a mother with lesser height ('uyaram kuraindha thaaiyada').

Repetition / Anaphora

“Aanaanae aanaanae / Ponaanae ponaanae”

Repetition of words like 'Aanaanae' and 'Ponaanae' to emphasize emotional transformation and progression.

Did you know?

Trivia

'Sivappu Manjal Pachai' (2019), directed by Sasi and featuring music composed by Siddhu Kumar, revolves around the deep familial bond between siblings and the emotional conflicts arising with an incoming brother-in-law.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Un Koodave Porakkanum2019
Namma Veettu PillaiBrotherhoodFamily
Annan Oru Kovil Female1977
Annan Oru KoyilBrotherhoodFamily
Anbu Malar1961
PasamalarBrotherhoodFamily
Annan Oru Kovil Male1977
Annan Oru KoyilBrotherhoodFamily
Engal Veetil2000
VaanathaippolaFamilyBrotherhood
Thangachi2017
Meyaadha MaanFamilyBrotherhood

From the same album

More songs from Sivappu Manjal Pachai

View album
Idhudhaan2019
Sivappu Manjal PachaiRomantic
Usure2019
Sivappu Manjal PachaiMelancholic
Raakaachi Rangamma2019
Sivappu Manjal PachaiPlayful
Mailaanjiye2019
Sivappu Manjal PachaiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.