- Lyricist
- Dhamayanthi
- Singers
- Anand Aravindakshan, Shashaa Tirupati
- Music director
- Siddhu Kumar
- Movie name
- Sivappu Manjal Pachai
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 13 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aathi Yaaradi from the movie Sivappu Manjal Pachai is an intimate, romantic melody expressing deep affection and devotion towards a soulmate. The protagonist reflects on how every word spoken by his partner becomes his breath, and how her presence alleviates all fears, including the fear of death itself. The imagery of leaning together, holding hands, and finding solace in each other's warmth underscores a tender and unwavering bond.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Aathi yaaradi / Yekkam thaaradi”
Rhyming of the second consonant across lines ('Aathi' / 'Yekkam' - 'thi' sound pattern or 'Koththu' / 'Thooki').
Metaphor (Uruvagamm)
“Enj siru mailaanjiyae / Enj siru kallaliyae”
Comparing the beloved to henna ('mailaanji') and a precious stone ('kallali').
Repetition / Anaphora
“Koththu koththa Aasa vechi”
Repeated emphasis using 'Koththu koththa' (bunches) to express overwhelming feelings.
Did you know?
Trivia
Sivappu Manjal Pachai (2019) features music composed by Siddhu Kumar. Lyricist Dhamayanthi penned this emotive romantic track, which received praise for its colloquial yet deeply expressive romantic Tamil phrasing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sivappu Manjal Pachai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.