Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Piriyadha Enna

From Pattas · 2020

Lyricist: Ku. Karthik
Singers: Vijay Yesudas, Niranjana
Music director: Vivek-Mervin
Movie name: Pattas
Movie release year: 2020
Lyrics added on: 24 Nov 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Edhedho aasai nenjula

Solla thaan theriyala

Unnaala kannu thoongala

Ethukunnu puriyala

Olagamae namakku thaan

Nee kooda irunthutta

Sorgamae thorakkudha

Un kooda nadanthutta

Usurellaam inikkudha

Un thozhil saanjitta

Siragu thaan mulaikkudha

Un kaiya pidichitta

Oru vaarthai kooda

Ingu solla thaeva illai

Kaadhal idhu thaan

Piriyadha enna

Eppodhum needhaan nenappula

Koraiyama unna

Nenjodu serkka marakkala

Piriyadha enna

Eppodhum needhaan nenappula

Koraiyama unna

Nenjodu serkka marakkala

Kaiyaala naanum

Megatha thatturavan

Nee mattum paartha

Kai katti nikkuravan

En pera naanum

Eppodhum sonnadhu illa

Un pera serthu

Sollaadha naalum illa

Eerezhu jenmam thaandi

Onna thozhil thaanganum

Female : Thallaadum podhum

Kannu rendum onna thaedanum

Uyir vittu pogum

Andha nodiyil un uruvam

Munnal varanum

Piriyadha enna

Eppodhum needhaan nenappula

Koraiyama unna

Nenjodu serkka marakkala

Edhedho aasai nenjula

Solla thaan theriyala

Unnaala kannu thoongala

Ethukunnu puriyalaa

Ethukunnu Puriyala

So many desires fill my heart,

I just don't know how to say them.

Because of you, my eyes can't sleep,

and I don't understand why.

The whole world belongs to us

if you are by my side.

Does heaven itself open up

when I walk with you?

Does my whole soul feel sweet

when I rest on your shoulder?

Do wings sprout on me

when I hold your hand?

Not even a single word

needs to be spoken here;

this is what love is.

Never parting from me,

you are always in my thoughts.

Without letting it fade,

I never forget to hold you close to my heart.

Never parting from me,

you are always in my thoughts.

Without letting it fade,

I never forget to hold you close to my heart.

I am a man who can reach up

and touch the clouds with my hands,

yet if you just look at me,

I stand shyly with folded hands.

My own name alone,

I have never spoken,

and there is not a single day

I haven't said it alongside yours.

Across fourteen lifetimes,

I want to carry you upon my shoulder.

Even when my footsteps falter with age,

both my eyes must still search for you.

When life leaves my body,

in that very second, your face

must appear before me.

Never parting from me,

you are always in my thoughts.

Without letting it fade,

I never forget to hold you close to my heart.

So many desires fill my heart,

I just don't know how to say them.

Because of you, my eyes can't sleep,

I don't understand why,

I don't understand why.

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track expresses the overwhelming emotions of love, affection, and complete devotion between two soulmates. The singer reflects on how love brings unspoken happiness, turning simple actions like holding hands or walking together into heavenly moments, while making an otherwise proud individual humble in their lover's presence.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Kaiyaala naanum Megatha thatturavan”

Exaggerating one's capability to touch the clouds with hands to contrast with standing humbly before the loved one.

Rhyme / Ethukai

“Usurellaam inikkudha / Siragu thaan mulaikkudha”

The second consonant 'ru' / 'ra' rhymes across adjacent lines creating rhythmic harmony.

Metaphor (Uruvagam)

“Sorgamae thorakkudha Un kooda nadanthutta”

Comparing the feeling of being together to the opening of heaven itself.

Did you know?

Trivia

The song features in the 2020 Tamil film 'Pattas' starring Dhanush. Composed by the duo Vivek-Mervin with lyrics written by Ku. Karthik, the song beautifully encapsulates timeless romantic devotion across multiple lifetimes.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaatril Or Varthai2006

VaralaaruAttractionLonging

Oru Pattu Thamarai1996

VaanmathiAttractionRomantic Union

Paramal Paartha Nenjam1988

Poonthotta KaavalkaaranAttractionLonging

Un Paarvai Song Lyrics – Cadaver2022

CadaverLongingRomantic Union

Ven Megam Polave2014

Kathai Thiraikathai Vasanam IyakkamAttractionRomantic Union

Kannukku Mai Azhagu1993

Pudhiya MugamRomantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Pattas

Pudhu Suriyan2020

Jigidi Killaadi2020

Morattu Tamizhan Da2020

PattasCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.