- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Unnikrishnan, Anuradha Sriram
- Music director
- Deva
- Movie name
- Vaanmathi
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 24 May 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………
Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae
Oru pattu thaamarai Muththam ketkudhu hoiyaaFemale :Viral pattadhum poovudal Niththam verkkudhu hoiyaa
Mazhaidhaan dhinam Vaanam paarthu Nilam yengumbodhu pozhiyaadhaaFemale :Ini naan nilam Aadhi andham manam koodum Vannam kuliradhaa
Lala laa lala laa lala laa lala laa lalalala Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae
Kaadhalil idhu ucham ucham Koodudhu iru macham macham Yenadi idhil micham micham Yaaridam ini acham acham
Naalvagai varum vetkam vetkam Ponadhu oru pakkam pakkam Bhoomiyil oru sorgam sorgam Paarkaiyil manam sokkum sokkum
Noolaadai ennum melaadai Melaadai angam paalaadaiFemale :Madal vaazhai poothavudan Kulir kaatrai koopidumaa Kadal neerin sammadhathai Thodu vaanam kettidumaa
Lala laa lala laa lala laa lala laa lalalala Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae
Oru pattu thaamarai Muththam ketkudhu hoiyaaFemale :Viral pattadhum poovudal Niththam verkkudhu hoiyaa
Heyyy eyy eyy eyye eyyy Heyyy eyy eyy eyye eyyy
Maadhulangani muthum muthum Kaadhal kili ini koththum koththum Maavidhazh rendu thothum thothum Mogathil kann suththum suththum
Poomagal vizhi vattam vattam Podudhu oru dhittam dhittam Aasayil enai kattum kattum Aanandha rasam sottum sottum
Kooradho indha neerodai Seradho vandhu un tholaiMale :Idhu kaaman mandabamaa Idhu kaadhal mandhiramaa Indha dhegam maththalamaa Idhil thaalam thatanumaa
Lala laa lala laa lala laa lala laa lalalala Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae
Oru pattu thaamarai Muththam ketkudhu hoiyaaFemale :Viral pattadhum poovudal Niththam verkkudhu hoiyaa
Mazhaidhaan dhinam Vaanam paarthu Nilam yengumbodhu pozhiyaadhaaFemale :Ini naan nilam Aadhi andham manam koodum Vannam kuliradhaa
Lala laa lala laa lala laa lala laa lalalala Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae Oru naalum unai maravenae Urangaadhu endhan manam dhaanae
...
I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep.
A silky lotus asks for a kiss, oh! / As soon as your fingers touch, my flower-like body breaks into a sweat every day, oh!
When the earth looks up at the sky and longs for rain every day, won't it shower down? / From now on, I am the earth; won't it turn cool and soothing so our hearts unite completely?
La la la, la la la, la la la, la la la, la la la la... I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep.
This is the very height of love, as we come closer together. Why hold anything back now? Whom do we have to fear anymore?
All four kinds of shyness have drifted away to the side. As I see heaven right here on earth, my heart is completely enchanted.
The woven dress is merely a drape over your cream-soft body. / Does a blooming banana tree invite the cool breeze? Does the horizon ask the ocean's permission to touch it?
La la la, la la la, la la la, la la la, la la la la... I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep.
A silky lotus asks for a kiss, oh! / As soon as your fingers touch, my flower-like body breaks into a sweat every day, oh!
Hey hey hey heye heyy, hey hey hey heye heyy!
The pomegranate fruit ripens, and the love parrot will peck at it now. These soft lips yield and surrender, as our eyes spin in desire.
The lovely girl's round eyes make a plan. Desires bind me tight, as sweet joy overflows.
Won't this flowing stream speak, won't it come and rest upon your shoulder? / Is this the palace of the god of love? Is this a love spell? Is this body a drum to play a rhythm on?
La la la, la la la, la la la, la la la, la la la la... I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep.
A silky lotus asks for a kiss, oh! / As soon as your fingers touch, my flower-like body breaks into a sweat every day, oh!
When the earth looks up at the sky and longs for rain every day, won't it shower down? / From now on, I am the earth; won't it turn cool and soothing so our hearts unite completely?
La la la, la la la, la la la, la la la, la la la la... I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep. I will never forget you, even for a day; my heart cannot sleep.
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a romantic duet from the film 'Vaanmathi' (1996) expressing eternal love, passion, and intimate longing between two lovers. The lyrics reflect a deep emotional and physical bond where the lovers surrender their shyness and fear, celebrating their union as a heavenly experience on earth.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme / Repetition)
“Kaadhalil idhu ucham ucham Koodudhu iru macham macham Yenadi idhil micham micham Yaaridam ini acham acham”
Vaali uses rhythmic end-rhyming repetitive words (ucham, macham, micham, acham) to create a pleasant cadence and emphasize the intensity of love.
Metaphor (Uvamaani)
“Melaadai angam paalaadai”
The lover's smooth and fair complexion ('angam') is metaphorically compared to the delicate layer of milk cream ('paalaadai').
Analogy / Imagery
“Mazhaidhaan dhinam Vaanam paarthu Nilam yengumbodhu pozhiyaadhaa”
Uses nature imagery comparing the heroine's romantic longing for her lover to the dry earth waiting for rain from the sky.
Did you know?
Trivia
'Vaanmathi' (1996) is a romantic drama starring Ajith Kumar and Swathi, directed by Agathiyan. The film's soundtrack was composed by Deva, with lyrics penned by veteran lyricist Vaali. This song gained popularity for its rhythmic duet structure and romantic imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
En Rajave1982
Vazhvey MaayamAttractionRomantic Union
Palabishegam Seiyavo1976
Muthana MuthallavoDevotionSensual Love
Kadhal Aasai Bothai Oottum1980
Thunive ThozhanDesirePassionate
Unnai Thaedi Vandhaal1970
Anna Nee En DeivamAttractionDesire
Muthumani Siripirukka1982
Oorukku Oru PillaiRomantic UnionSensual Love
Kalai Maalai1993
AirportAttractionDesire
From the same album
More songs from Vaanmathi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.