Unnai Thaedi Vandhaal
From Anna Nee En Deivam · 1970
- Lyricist
- Ambikapathi
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anna Nee En Deivam1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Unnai thaedi vandhaal | She came searching for you, |
| Thamizh maharaani | The Tamil queen. |
| Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni | Her youthful body heightens your desires. |
| Unnai thaedi vandhaal thamizh maharaani | The Tamil queen came searching for you, |
| Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni | Her youthful body heightens your desires. |
| Female | |
| {Thottu thottu pesi | Talking while gently touching repeatedly, |
| Vattamittu aadi | Dancing around in circles, |
| Katti kollum podhu | When embracing closely, |
| Pongum inbam nooru} (2) | A hundred delights overflow in abundance. |
| Female | |
| Unnai thaedi vandhaal | She came searching for you, |
| Thamizh maharaani | The Tamil queen. |
| Male | |
| {Oraayiram sugam tharum | Offering a thousand pleasures, |
| Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam | The sweet taste of fruit-like lips is a unique melody of its own. |
| Nooraayiram malar kanai | A hundred thousand flower arrows, |
| Karu vizhi mayakkidum manmadha kaaviyam} (2) | Dark eyes mesmerize in this grand epic of love. |
| Male | |
| Ennai thaedi vandhaal | She came searching for me, |
| Thamizh maharaani | The Tamil queen. |
| Endhan aasaiyai thoondidum ilamaeni | Her youthful body heightens my desires. |
| Kodai malarae udhaya nilaavae | Oh summer flower, oh rising moon! |
| Naanundu neeyundu thaamadham enna | I am here, you are here, so why the delay? |
| Male | |
| Kodai malarae udhaya nilaavae | Oh summer flower, oh rising moon! |
| Naan undu nee undu thaamadham enna | I am here, you are here, so why the delay? |
| Kodai malarae udhaya nilaavae | Oh summer flower, oh rising moon! |
| Naan undu nee undu thaamadham enna | I am here, you are here, so why the delay? |
| Odi oliyum kumari pennae | Oh maiden who runs and hides, |
| Naan andha yaeninnum kooradi mella | Tell me gently why you hide away. |
| Varuven pakkam varuven | I will come near, I will come, |
| Tharuven ennai tharuven | I will give myself to you, I will give. |
| Female | |
| Kaadhal thalaivaa kavidhai mannaa | Oh lord of love, king of poetry! |
| Poovundu thaenundu kelvigal enna | There is a flower, there is honey, so why any questions? |
| Kaadhal thalaivaa kavidhai mannaa | Oh lord of love, king of poetry! |
| Poovundu thaenundu kelvigal enna | There is a flower, there is honey, so why any questions? |
| Female | |
| Kaadhal vizighal suzhalum vannam | As dark loving eyes swirl rhythmically, |
| Aarambam aagattum naadagam enna | Let the drama begin, why hesitate? |
| Varalaam ingu varalaam | You may come here, you may come, |
| Peralaam anbai peralaam | You can receive endless love. |
| Male | |
| Thottu thottu pesi | Talking while gently touching repeatedly, |
| Vattamittu aadi | Dancing around in circles, |
| Katti kollum podhu | When embracing closely, |
| Pongum inbam nooru | A hundred delights overflow in abundance. |
| Female | |
| Unnai thaedi vandhaal | She came searching for you, |
| Thamizh maharaani | The Tamil queen. |
| Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni | Her youthful body heightens your desires. |
| Female | |
| Aadaiyai maraitha | Concealed beneath her robes, |
| Silaiyai kanda | Seeing the sculpted beauty, |
| Maamannan paadattum kaavadi chindu | Let the emperor sing a Kavadi Chindu folk song. |
| Kodi malarin azhagai konda maamangai | A maiden holding the beauty of ten million flowers, |
| Naan vanna maangani thandu | I offer a vibrant sweet mango fruit. |
| Male | |
| Kanindhaen nenjam kalandhaen | I ripened in love and joined hearts with you, |
| Valarndhaen unnai thodarndhaen | I grew in devotion and followed your steps. |
| Female | |
| Oraayiram sugam tharum | Offering a thousand pleasures, |
| Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam | The sweet taste of fruit-like lips is a unique melody of its own. |
| Nooraayiram malar kanai | A hundred thousand flower arrows, |
| Karu vizhi mayakkidum manmadha kaaviyam | Dark eyes mesmerize in this grand epic of love. |
| Thottu thottu pesi | Talking while gently touching repeatedly, |
| Vattamittu aadi | Dancing around in circles, |
| Katti kollum podhu | When embracing closely, |
| Pongum inbam nooru | A hundred delights overflow in abundance. |
| Male | |
| Ennai thaedi vandhaal | She came searching for me, |
| Thamizh maharaani | The Tamil queen. |
| Endhan aasaiyai thoondidum ilamaeni | Her youthful body heightens my desires. |
| Chorus | |
| …………………………………… | ... |
உன்னைத் தேடி வந்தாள்
தமிழ் மகராணி
உந்தன் ஆசையை தூண்டிடும் இளமேனி
உன்னைத் தேடி வந்தாள்
தமிழ் மகராணி
உந்தன் ஆசையை தூண்டிடும் இளமேனி
She came searching for you,
The Tamil queen.
Her youthful body heightens your desires.
The Tamil queen came searching for you,
Her youthful body heightens your desires.
{தொட்டு தொட்டு பேசி
வட்டமிட்டு ஆடி
கட்டிக் கொள்ளும் போது
பொங்கும் இன்பம் நூறு} (2)
Talking while gently touching repeatedly,
Dancing around in circles,
When embracing closely,
A hundred delights overflow in abundance.
உன்னைத் தேடி வந்தாள்
தமிழ் மகராணி
She came searching for you,
The Tamil queen.
{ஓராயிரம் சுகம் தரும்
கனியிதழ் சுவை இது தனி ரகம்
நூறாயிரம் மலர் கணை
கரு விழி மயக்கிடும் மன்மத காவியம்} (2)
Offering a thousand pleasures,
The sweet taste of fruit-like lips is a unique melody of its own.
A hundred thousand flower arrows,
Dark eyes mesmerize in this grand epic of love.
என்னைத் தேடி வந்தாள்
தமிழ் மகராணி
எந்தன் ஆசையை தூண்டிடும் இளமேனி
கோடை மலரே உதய நிலாவே
நானுண்டு நீயுண்டு தாமதம் என்ன
She came searching for me,
The Tamil queen.
Her youthful body heightens my desires.
Oh summer flower, oh rising moon!
I am here, you are here, so why the delay?
கோடை மலரே உதய நிலாவே
நானுண்டு நீயுண்டு தாமதம் என்ன
கோடை மலரே உதய நிலாவே
நானுண்டு நீயுண்டு தாமதம் என்ன
ஓடி ஒளியும் குமரிப் பெண்ணே
நான் அந்த ஏனின்னும் கூறடி மெல்ல
வருவேன் பக்கம் வருவேன்
தருவேன் என்னைத் தருவேன்
Oh summer flower, oh rising moon!
I am here, you are here, so why the delay?
Oh summer flower, oh rising moon!
I am here, you are here, so why the delay?
Oh maiden who runs and hides,
Tell me gently why you hide away.
I will come near, I will come,
I will give myself to you, I will give.
காதல் தலைவா கவிதை மன்னா
பூவுண்டு தேனுண்டு கேள்விகள் என்ன
காதல் தலைவா கவிதை மன்னா
பூவுண்டு தேனுண்டு கேள்விகள் என்ன
Oh lord of love, king of poetry!
There is a flower, there is honey, so why any questions?
Oh lord of love, king of poetry!
There is a flower, there is honey, so why any questions?
காதல் விழிகள் சுழலும் வண்ணம்
ஆரம்பம் ஆகட்டும் நாடகம் என்ன
வரலாம் இங்கு வரலாம்
பெறலாம் அன்பை பெறலாம்.......
As dark loving eyes swirl rhythmically,
Let the drama begin, why hesitate?
You may come here, you may come,
You can receive endless love.
தொட்டு தொட்டு பேசி
வட்டமிட்டு ஆடி
கட்டிக் கொள்ளும் போது
பொங்கும் இன்பம் நூறு
Talking while gently touching repeatedly,
Dancing around in circles,
When embracing closely,
A hundred delights overflow in abundance.
உன்னைத் தேடி வந்தாள்
தமிழ் மகராணி
உந்தன் ஆசையை தூண்டிடும் இளமேனி
She came searching for you,
The Tamil queen.
Her youthful body heightens your desires.
ஆடையை மறைத்த
சிலையை கண்ட
மாமன்னன் பாடட்டும் காவடி சிந்து
கோடி மலரின் அழகை கொண்ட மாமங்கை
நான் வண்ண மாங்கனி தண்டு
Concealed beneath her robes,
Seeing the sculpted beauty,
Let the emperor sing a Kavadi Chindu folk song.
A maiden holding the beauty of ten million flowers,
I offer a vibrant sweet mango fruit.
கனிந்தேன் நெஞ்சம் கலந்தேன்
வளர்ந்தேன் உன்னை தொடர்ந்தேன்
I ripened in love and joined hearts with you,
I grew in devotion and followed your steps.
ஓராயிரம் சுகம் தரும்
கனியிதழ் சுவை இது தனி ரகம்
நூறாயிரம் மலர் கணை
கரு விழி மயக்கிடும் மன்மத காவியம்
தொட்டு தொட்டு பேசி
வட்டமிட்டு ஆடி
கட்டிக் கொள்ளும் போது
பொங்கும் இன்பம் நூறு
Offering a thousand pleasures,
The sweet taste of fruit-like lips is a unique melody of its own.
A hundred thousand flower arrows,
Dark eyes mesmerize in this grand epic of love.
Talking while gently touching repeatedly,
Dancing around in circles,
When embracing closely,
A hundred delights overflow in abundance.
என்னைத் தேடி வந்தாள்
தமிழ் மகராணி
எந்தன் ஆசையை தூண்டிடும் இளமேனி
She came searching for me,
The Tamil queen.
Her youthful body heightens my desires.
.....................................
...
Unnai thaedi vandhaal
She came searching for you,
Thamizh maharaani
The Tamil queen.
Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Her youthful body heightens your desires.
Unnai thaedi vandhaal thamizh maharaani
The Tamil queen came searching for you,
Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Her youthful body heightens your desires.
{Thottu thottu pesi
Talking while gently touching repeatedly,
Vattamittu aadi
Dancing around in circles,
Katti kollum podhu
When embracing closely,
Pongum inbam nooru} (2)
A hundred delights overflow in abundance.
Unnai thaedi vandhaal
She came searching for you,
Thamizh maharaani
The Tamil queen.
{Oraayiram sugam tharum
Offering a thousand pleasures,
Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam
The sweet taste of fruit-like lips is a unique melody of its own.
Nooraayiram malar kanai
A hundred thousand flower arrows,
Karu vizhi mayakkidum manmadha kaaviyam} (2)
Dark eyes mesmerize in this grand epic of love.
Ennai thaedi vandhaal
She came searching for me,
Thamizh maharaani
The Tamil queen.
Endhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Her youthful body heightens my desires.
Kodai malarae udhaya nilaavae
Oh summer flower, oh rising moon!
Naanundu neeyundu thaamadham enna
I am here, you are here, so why the delay?
Kodai malarae udhaya nilaavae
Oh summer flower, oh rising moon!
Naan undu nee undu thaamadham enna
I am here, you are here, so why the delay?
Kodai malarae udhaya nilaavae
Oh summer flower, oh rising moon!
Naan undu nee undu thaamadham enna
I am here, you are here, so why the delay?
Odi oliyum kumari pennae
Oh maiden who runs and hides,
Naan andha yaeninnum kooradi mella
Tell me gently why you hide away.
Varuven pakkam varuven
I will come near, I will come,
Tharuven ennai tharuven
I will give myself to you, I will give.
Kaadhal thalaivaa kavidhai mannaa
Oh lord of love, king of poetry!
Poovundu thaenundu kelvigal enna
There is a flower, there is honey, so why any questions?
Kaadhal thalaivaa kavidhai mannaa
Oh lord of love, king of poetry!
Poovundu thaenundu kelvigal enna
There is a flower, there is honey, so why any questions?
Kaadhal vizighal suzhalum vannam
As dark loving eyes swirl rhythmically,
Aarambam aagattum naadagam enna
Let the drama begin, why hesitate?
Varalaam ingu varalaam
You may come here, you may come,
Peralaam anbai peralaam
You can receive endless love.
Thottu thottu pesi
Talking while gently touching repeatedly,
Vattamittu aadi
Dancing around in circles,
Katti kollum podhu
When embracing closely,
Pongum inbam nooru
A hundred delights overflow in abundance.
Unnai thaedi vandhaal
She came searching for you,
Thamizh maharaani
The Tamil queen.
Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Her youthful body heightens your desires.
Aadaiyai maraitha
Concealed beneath her robes,
Silaiyai kanda
Seeing the sculpted beauty,
Maamannan paadattum kaavadi chindu
Let the emperor sing a Kavadi Chindu folk song.
Kodi malarin azhagai konda maamangai
A maiden holding the beauty of ten million flowers,
Naan vanna maangani thandu
I offer a vibrant sweet mango fruit.
Kanindhaen nenjam kalandhaen
I ripened in love and joined hearts with you,
Valarndhaen unnai thodarndhaen
I grew in devotion and followed your steps.
Oraayiram sugam tharum
Offering a thousand pleasures,
Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam
The sweet taste of fruit-like lips is a unique melody of its own.
Nooraayiram malar kanai
A hundred thousand flower arrows,
Karu vizhi mayakkidum manmadha kaaviyam
Dark eyes mesmerize in this grand epic of love.
Thottu thottu pesi
Talking while gently touching repeatedly,
Vattamittu aadi
Dancing around in circles,
Katti kollum podhu
When embracing closely,
Pongum inbam nooru
A hundred delights overflow in abundance.
Ennai thaedi vandhaal
She came searching for me,
Thamizh maharaani
The Tamil queen.
Endhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Her youthful body heightens my desires.
……………………………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duetting piece expressing deep passion, lyrical beauty, and mutual attraction between two lovers. The heroine is personified as a regal Tamil queen whose grace, beauty, and allure captivate her partner. The lovers trade poetic compliments, comparing their romance to blooming summer flowers, the rising moon, and classical epics of love.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Thottu thottu pesi”
The phrase 'Thottu thottu' repeats words consecutive times to emphasize gentle, continuous touching.
Uvamaani / Metaphor
“Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam”
Comparing the heroine's lips to sweet fruit ('Kaniyidhazh') and her essence to a sweet mango ('Vanna maangani').
Emona / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Kanindhaen nenjam kalandhaen”
Use of matching sound patterns such as 'Kanindhaen', 'Valarndhaen', and 'Thodarndhaen' creating melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
The lyrics composed by Ambikapathi invoke traditional folk rhythm styles like 'Kavadi Chindu' alongside classical metaphors from ancient Tamil literature, blending classical literary imagery with romantic folk melodies.
Keep listening
More from Anna Nee En Deivam
Anna Nee En Deivam
Anna Nee En Deivam
Anna Nee En Deivam
Anna Nee En Deivam