- Lyricist
- Ambikapathi
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Anna Nee En Deivam
- Movie release year
- 1970
- Lyrics added on
- 14 Nov 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Unnai thaedi vandhaal
Thamizh maharaani
Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Unnai thaedi vandhaal thamizh maharaani
Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
{Thottu thottu pesi
Vattamittu aadi
Katti kollum podhu
Pongum inbam nooru} (2)
Unnai thaedi vandhaal
Thamizh maharaani
{Oraayiram sugam tharum
Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam
Nooraayiram malar kanai
Karu vizhi mayakkidum manmadha kaaviyam} (2)
Ennai thaedi vandhaal
Thamizh maharaani
Endhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Kodai malarae udhaya nilaavae
Naanundu neeyundu thaamadham enna
Kodai malarae udhaya nilaavae
Naan undu nee undu thaamadham enna
Kodai malarae udhaya nilaavae
Naan undu nee undu thaamadham enna
Odi oliyum kumari pennae
Naan andha yaeninnum kooradi mella
Varuven pakkam varuven
Tharuven ennai tharuven
Kaadhal thalaivaa kavidhai mannaa
Poovundu thaenundu kelvigal enna
Kaadhal thalaivaa kavidhai mannaa
Poovundu thaenundu kelvigal enna
Kaadhal vizighal suzhalum vannam
Aarambam aagattum naadagam enna
Varalaam ingu varalaam
Peralaam anbai peralaam
Thottu thottu pesi
Vattamittu aadi
Katti kollum podhu
Pongum inbam nooru
Unnai thaedi vandhaal
Thamizh maharaani
Undhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
Aadaiyai maraitha
Silaiyai kanda
Maamannan paadattum kaavadi chindu
Kodi malarin azhagai konda maamangai
Naan vanna maangani thandu
Kanindhaen nenjam kalandhaen
Valarndhaen unnai thodarndhaen
Oraayiram sugam tharum
Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam
Nooraayiram malar kanai
Karu vizhi mayakkidum manmadha kaaviyam
Thottu thottu pesi
Vattamittu aadi
Katti kollum podhu
Pongum inbam nooru
Ennai thaedi vandhaal
Thamizh maharaani
Endhan aasaiyai thoondidum ilamaeni
……………………………………
She came searching for you,
the queen of Tamil!
A youthful beauty that sparks your desire!
She came searching for you, the queen of Tamil!
A youthful beauty that sparks your desire!
Touching gently and talking softly,
dancing around in circles,
and when we embrace tight,
a hundred pleasures overflow!
She came searching for you,
the queen of Tamil!
Giving a thousand pleasures,
the taste of sweet lips is a melody of its own!
Shooting a hundred thousand flower arrows,
those dark eyes enchant like an epic of the god of love!
She came searching for me,
the queen of Tamil!
A youthful beauty that sparks my desire!
O summer flower! O rising moon!
You are here and I am here, so why any delay?
O summer flower! O rising moon!
You are here and I am here, so why any delay?
O summer flower! O rising moon!
You are here and I am here, so why any delay?
O young girl who runs and hides,
tell me softly, why do you run away?
I will come, I will come close to you,
I will give, I will give myself to you!
O lord of love, king of poetry!
Here is the flower and here is the honey, so why any questions?
O lord of love, king of poetry!
Here is the flower and here is the honey, so why any questions?
As loving eyes swirl with longing,
let our playful romance begin!
You may come, you can come right here,
you can receive, receive my love!
Touching gently and talking softly,
dancing around in circles,
and when we embrace tight,
a hundred pleasures overflow!
She came searching for you,
the queen of Tamil!
A youthful beauty that sparks your desire!
Looking at the statue-like beauty
draped in fine clothes,
let the great king sing a Kavadi Sindhu (folk melody)!
A lovely woman blessed with the charm of countless flowers,
I am as tender and sweet as a ripe mango!
My heart softened and merged with yours,
I blossomed and followed you!
Giving a thousand pleasures,
the taste of sweet lips is a melody of its own!
Shooting a hundred thousand flower arrows,
those dark eyes enchant like an epic of the god of love!
Touching gently and talking softly,
dancing around in circles,
and when we embrace tight,
a hundred pleasures overflow!
She came searching for me,
the queen of Tamil!
A youthful beauty that sparks my desire!
...
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a romantic duetting piece expressing deep passion, lyrical beauty, and mutual attraction between two lovers. The heroine is personified as a regal Tamil queen whose grace, beauty, and allure captivate her partner. The lovers trade poetic compliments, comparing their romance to blooming summer flowers, the rising moon, and classical epics of love.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Thottu thottu pesi”
The phrase 'Thottu thottu' repeats words consecutive times to emphasize gentle, continuous touching.
Uvamaani / Metaphor
“Kaniyidhazh suvai idhu thani ragam”
Comparing the heroine's lips to sweet fruit ('Kaniyidhazh') and her essence to a sweet mango ('Vanna maangani').
Emona / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Kanindhaen nenjam kalandhaen”
Use of matching sound patterns such as 'Kanindhaen', 'Valarndhaen', and 'Thodarndhaen' creating melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
The lyrics composed by Ambikapathi invoke traditional folk rhythm styles like 'Kavadi Chindu' alongside classical metaphors from ancient Tamil literature, blending classical literary imagery with romantic folk melodies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Muthu Muthu Punnagaiyo1985
Santhosa KanavugalAttractionSensual Love
Dhagam Konda Mamoi1985
Engal KuralAttractionDesire
Poove Poove Panneer1984
Sattathai ThiruthungalDesirePlayful Romance
Maane Thene Kattipudi1985
Udhaya GeethamSensual LoveAttraction
GST2018
PartyDesireSensual Love
Adada Ithuthan1983
Thudikkum KarangalAttractionRomantic
From the same album
More songs from Anna Nee En Deivam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.