GST
From Party · 2018
- Lyricist
- Karunakaran
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- Party2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey palli araiyilae | Hey, in the bedchamber, |
| Palli araiyilae | In the bedchamber, |
| Maaya ulagilae | In this magical world, |
| Maaya ulagilae | In this magical world, |
| Nerungum pozhuthilae | As we draw closer, |
| Nerungum pozhuthilae | As we draw closer, |
| Thadaigal namakkillae | There are no obstacles for us, |
| Female | |
| Ilamai virattudhae… | Youth is driving us wild... |
| Male :Theeya | Male: Fire? |
| Female :Sitham kalangudhaey… | Female: My mind is getting dazed... |
| Male :Noo ya | Male: No yeah, |
| Female :Madhuvin bodhaiyae | Female: The intoxication of wine, |
| Mangai aanadhae | Has embodied into a woman. |
| Male :Ohhh ya… | Male: Oh yeah... |
| Male | |
| Thanthirathil manthiram thoovi | Sprinkle magic through clever tricks, |
| Ellaigalai meeridu | Cross all boundaries. |
| Female :Harmone-gal nathiyai thirala | Female: As hormones surge like a river, |
| Nee ennul moozhgidu | You dive inside me. |
| Female | |
| Thappingae… | What was a mistake here... |
| Male :Sariyanadhae | Male: Has now become right. |
| Vetkangal… | The shyness... |
| Female :Adhu ponadhae | Female: It has vanished. |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Kan yenga kai thaanga | As eyes yearn and hands support, |
| Pudhu kaadhal pirakuthingae | A new love is born right here. |
| Female | |
| Gst vari naan | I am the GST tax, |
| Led idai naan | I am the LED waist, |
| Vodka-vin idhazh naan | I am the lips of vodka, |
| Cool-aana hot-u lady naan | I am a cool yet hot lady. |
| Male | |
| Gst vari nee | You are the GST tax, |
| Led idai nee | You are the LED waist, |
| Vodka-vin idhazh nee | You are the lips of vodka, |
| En sorga vaasalin padi nee | You are the doorstep to my heaven. |
| Male | |
| Hey pandhaadudhae | Hey, it's bouncing around, |
| Pandhaadudhae | Bouncing around, |
| Aasai ezhunthadhae | Desire has awakened, |
| Aasai ezhunthadhae | Desire has awakened, |
| Buththi maarudhae | Sanity is shifting, |
| Unnai azhaikkudhae | Calling out to you, |
| Female | |
| Hey kanavu palikkudhae… | Hey, the dream is coming true... |
| Male :Yaathae | Male: Oh my! |
| Female :Ilamai nadathidum… | Female: Conducted by youth... |
| Male :Koothae | Male: A wild drama! |
| Female :Katti podudhae | Female: It ties us down, |
| Kaamam kavvudhae… | Lust engulfs us... |
| Male :Raathae | Male: Night time! |
| Female | |
| Kanni pennin ilamaiyai thoondi | Provoking the youth of a young girl, |
| Katti aalappakura | You try to rule over her completely. |
| Male :Kanda padi settaigal seidhu | Male: Doing wild antics randomly, |
| Kattil yudham kekkura | You demand a battle on the bed. |
| Female | |
| Naan paarthaa… | When I look... |
| Male :Naan yengava | Male: Should I yearn? |
| Nee saaya… | As you lean... |
| Female :Madi thaangava | Female: Should my lap support you? |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Nee dhaanae naan dhaanae | Isn't it you, isn't it me? |
| Naam ellai meeralaamae | Shall we cross all limits? |
| Female | |
| Gst vari naan | I am the GST tax, |
| Led idai naan | I am the LED waist, |
| Vodka-vin idhazh naan | I am the lips of vodka, |
| Cool-aana hot-u lady naan | I am a cool yet hot lady. |
| Male | |
| Gst vari nee | You are the GST tax, |
| Led idai nee | You are the LED waist, |
| Vodka-vin idhazh nee | You are the lips of vodka, |
| En sorga vaasalin padi nee | You are the doorstep to my heaven. |
| Female | |
| Oyadhae | It doesn't stop, |
| Paaluku yengum poona | Like a cat yearning for milk, |
| Padigala thaanda | To cross the steps, |
| Male | |
| Ketkadhae | It doesn't ask permission, |
| Thaagamadhu edukum samayam | When thirst strikes, |
| Neram adhu seenda | Time teasingly provokes. |
| Female | |
| Uchathil… | At the climax... |
| Male :Idhu chochamaa | Male: Is this just a remnant? |
| Vervaigal | Perspiration... |
| Female :Ada michamaa | Female: Is it all that's left? |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Kirukethi murukethi | Driving me crazy, revving me up, |
| Ennai urutti paakura nee | You roll your eyes and stare at me. |
| Female | |
| Gst vari naan | I am the GST tax, |
| Led idai naan | I am the LED waist, |
| Vodka-vin idhazh naan | I am the lips of vodka, |
| Cool-aana hot-u lady naan | I am a cool yet hot lady. |
| Male | |
| Gst vari nee | You are the GST tax, |
| Led idai nee | You are the LED waist, |
| Vodka-vin idhazh nee | You are the lips of vodka, |
| En sorga vaasalin padi nee | You are the doorstep to my heaven. |
Hey, in the bedchamber,
In the bedchamber,
In this magical world,
In this magical world,
As we draw closer,
As we draw closer,
There are no obstacles for us,
Youth is driving us wild...
Male: Fire?
Female: My mind is getting dazed...
Male: No yeah,
Female: The intoxication of wine,
Has embodied into a woman.
Male: Oh yeah...
Sprinkle magic through clever tricks,
Cross all boundaries.
Female: As hormones surge like a river,
You dive inside me.
What was a mistake here...
Male: Has now become right.
The shyness...
Female: It has vanished.
Male & Female:
As eyes yearn and hands support,
A new love is born right here.
I am the GST tax,
I am the LED waist,
I am the lips of vodka,
I am a cool yet hot lady.
You are the GST tax,
You are the LED waist,
You are the lips of vodka,
You are the doorstep to my heaven.
Hey, it's bouncing around,
Bouncing around,
Desire has awakened,
Desire has awakened,
Sanity is shifting,
Calling out to you,
Hey, the dream is coming true...
Male: Oh my!
Female: Conducted by youth...
Male: A wild drama!
Female: It ties us down,
Lust engulfs us...
Male: Night time!
Provoking the youth of a young girl,
You try to rule over her completely.
Male: Doing wild antics randomly,
You demand a battle on the bed.
When I look...
Male: Should I yearn?
As you lean...
Female: Should my lap support you?
Male & Female:
Isn't it you, isn't it me?
Shall we cross all limits?
I am the GST tax,
I am the LED waist,
I am the lips of vodka,
I am a cool yet hot lady.
You are the GST tax,
You are the LED waist,
You are the lips of vodka,
You are the doorstep to my heaven.
It doesn't stop,
Like a cat yearning for milk,
To cross the steps,
It doesn't ask permission,
When thirst strikes,
Time teasingly provokes.
At the climax...
Male: Is this just a remnant?
Perspiration...
Female: Is it all that's left?
Male & Female:
Driving me crazy, revving me up,
You roll your eyes and stare at me.
I am the GST tax,
I am the LED waist,
I am the lips of vodka,
I am a cool yet hot lady.
You are the GST tax,
You are the LED waist,
You are the lips of vodka,
You are the doorstep to my heaven.
Hey palli araiyilae
Hey, in the bedchamber,
Palli araiyilae
In the bedchamber,
Maaya ulagilae
In this magical world,
Maaya ulagilae
In this magical world,
Nerungum pozhuthilae
As we draw closer,
Nerungum pozhuthilae
As we draw closer,
Thadaigal namakkillae
There are no obstacles for us,
Ilamai virattudhae…
Youth is driving us wild...
Male :Theeya
Male: Fire?
Female :Sitham kalangudhaey…
Female: My mind is getting dazed...
Male :Noo ya
Male: No yeah,
Female :Madhuvin bodhaiyae
Female: The intoxication of wine,
Mangai aanadhae
Has embodied into a woman.
Male :Ohhh ya…
Male: Oh yeah...
Thanthirathil manthiram thoovi
Sprinkle magic through clever tricks,
Ellaigalai meeridu
Cross all boundaries.
Female :Harmone-gal nathiyai thirala
Female: As hormones surge like a river,
Nee ennul moozhgidu
You dive inside me.
Thappingae…
What was a mistake here...
Male :Sariyanadhae
Male: Has now become right.
Vetkangal…
The shyness...
Female :Adhu ponadhae
Female: It has vanished.
Male & Female :
Male & Female:
Kan yenga kai thaanga
As eyes yearn and hands support,
Pudhu kaadhal pirakuthingae
A new love is born right here.
Gst vari naan
I am the GST tax,
Led idai naan
I am the LED waist,
Vodka-vin idhazh naan
I am the lips of vodka,
Cool-aana hot-u lady naan
I am a cool yet hot lady.
Gst vari nee
You are the GST tax,
Led idai nee
You are the LED waist,
Vodka-vin idhazh nee
You are the lips of vodka,
En sorga vaasalin padi nee
You are the doorstep to my heaven.
Hey pandhaadudhae
Hey, it's bouncing around,
Pandhaadudhae
Bouncing around,
Aasai ezhunthadhae
Desire has awakened,
Aasai ezhunthadhae
Desire has awakened,
Buththi maarudhae
Sanity is shifting,
Unnai azhaikkudhae
Calling out to you,
Hey kanavu palikkudhae…
Hey, the dream is coming true...
Male :Yaathae
Male: Oh my!
Female :Ilamai nadathidum…
Female: Conducted by youth...
Male :Koothae
Male: A wild drama!
Female :Katti podudhae
Female: It ties us down,
Kaamam kavvudhae…
Lust engulfs us...
Male :Raathae
Male: Night time!
Kanni pennin ilamaiyai thoondi
Provoking the youth of a young girl,
Katti aalappakura
You try to rule over her completely.
Male :Kanda padi settaigal seidhu
Male: Doing wild antics randomly,
Kattil yudham kekkura
You demand a battle on the bed.
Naan paarthaa…
When I look...
Male :Naan yengava
Male: Should I yearn?
Nee saaya…
As you lean...
Female :Madi thaangava
Female: Should my lap support you?
Male & Female :
Male & Female:
Nee dhaanae naan dhaanae
Isn't it you, isn't it me?
Naam ellai meeralaamae
Shall we cross all limits?
Gst vari naan
I am the GST tax,
Led idai naan
I am the LED waist,
Vodka-vin idhazh naan
I am the lips of vodka,
Cool-aana hot-u lady naan
I am a cool yet hot lady.
Gst vari nee
You are the GST tax,
Led idai nee
You are the LED waist,
Vodka-vin idhazh nee
You are the lips of vodka,
En sorga vaasalin padi nee
You are the doorstep to my heaven.
Oyadhae
It doesn't stop,
Paaluku yengum poona
Like a cat yearning for milk,
Padigala thaanda
To cross the steps,
Ketkadhae
It doesn't ask permission,
Thaagamadhu edukum samayam
When thirst strikes,
Neram adhu seenda
Time teasingly provokes.
Uchathil…
At the climax...
Male :Idhu chochamaa
Male: Is this just a remnant?
Vervaigal
Perspiration...
Female :Ada michamaa
Female: Is it all that's left?
Male & Female :
Male & Female:
Kirukethi murukethi
Driving me crazy, revving me up,
Ennai urutti paakura nee
You roll your eyes and stare at me.
Gst vari naan
I am the GST tax,
Led idai naan
I am the LED waist,
Vodka-vin idhazh naan
I am the lips of vodka,
Cool-aana hot-u lady naan
I am a cool yet hot lady.
Gst vari nee
You are the GST tax,
Led idai nee
You are the LED waist,
Vodka-vin idhazh nee
You are the lips of vodka,
En sorga vaasalin padi nee
You are the doorstep to my heaven.
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a seductive, high-energy duet set in an intimate, nocturnal context where two lovers surrender to mutual passion and intoxication. The lyrics chronicle a progression from initial hesitation and shyness into passion that breaks down all boundaries. The imagery transitions from ethereal bedchamber romance to playful, intense physical intimacy. Throughout the track, modern lifestyle imagery—such as GST tax, LED lights, and vodka—is blended with bold Tamil colloquialisms to express irresistible attraction. The song conveys a sense of wild surrender where societal norms and inhibitions disappear, leaving behind an electric dance of desire between the two partners.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Gst vari naan / Led idai naan / Vodka-vin idhazh naan”
Compares physical and seductive attributes to contemporary elements like GST tax (unavoidable/impactful), LED light (bright/sleek), and vodka (intoxicating).
Oxymoron
“Cool-aana hot-u lady naan”
Combines contradictory descriptors ('cool' and 'hot') to create an alluring, stylish character persona.
Simile / Analogy
“Paaluku yengum poona”
Compares unceasing romantic desire to a cat yearning persistently for milk.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thanthirathil manthiram thoovi”
Repetition of the 'Th' and 'M' sounds within the line creates rhythmic fluency.
Ezhugai / Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Thadaigal namakkillae / Ilamai virattudhae”
Rhyming structure and cadence created in adjacent lines to enhance musicality.
Did you know?
Trivia
The song is from the Venkat Prabhu directional film 'Party', composed by Premgi Amaren. The lyrics creatively integrate real-world contemporary phenomena like the implementation of the Goods and Services Tax (GST) into a seductive party track, reflecting the director's signature trend-savvy, pop-culture-infused musical style.
Keep listening
More from Party
Party
Party
Party
Party