- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- S. P. Balasubrahmanyam
- Movie name
- Thudikkum Karangal
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 20 Nov 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic duet celebrates the sensory and spiritual euphoria of young love. The lovers compare their mutual intimacy, tender touches, and passionate glances to gentle dew falling through delicate flower petals. Everyday moments become a grand festival full of joy, music, and eternal spring.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Simile
“Malargalin idhazhvazhi Panimazhai vizhum sugamo”
Comparing love's subtle bliss to delicate dew falling through floral petals ('Malargalin idhazhvazhi panimazhai').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Viralgalum viralgalum / Urasidum pozhudhinil”
Matching second consonants across lines ('Viralgalum' / 'Urasidum').
Uruvagamy / Personification
“Nilavoli sudavarum Naeram idho pournami”
Personifying moonlight as something that burns hot with passion during the couple's embrace.
Did you know?
Trivia
'Thudikkum Karangal' (1983) starred Superstar Rajinikanth and Radha. Interestingly, this movie was one of the rare projects where playback singer S. P. Balasubrahmanyam stepped into the role of full-fledged music director.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thudikkum Karangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.