- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- S. P. Balasubrahmanyam
- Movie name
- Thudikkum Karangal
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 28 Nov 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is an upbeat, flirtatious duet from the 1983 Tamil film 'Thudikkum Karangal'. The heroine playfully invites her lover closer, assuring him that there is no harm in intimate physical proximity when they are alone. She metaphorically compares worldly bliss and divine contentment to being present in their intimacy, claiming that all 'seven worlds' of pleasure reside right there. Through sensory imagery involving warmth, flowers, glass, and milk, the lyrics emphasize affection, passion, and youthful romantic playfulness. The song uses casual, conversational Tamil phrases interspersed with rhythmic vocal fills to create a lively dance atmosphere.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Simile
“Pudichaa enna poovaaga mella edungha”
Compares the body to delicate glass ('Kannadi odambhu') and the woman to a fragile flower ('poovaaga mella edungha') to highlight delicacy and beauty.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pasichaa ada paal aachum konjam kudinga / Rasichaa unga nenjodu ennai anaingaa”
Matching initial sounds across adjacent lines or phrases, such as 'Pasichaa' and 'Rasichaa'.
Anaphora (Repetition)
“Ada paalachum konjam kudikka vaa vaa / Anaikka vaa vaa rasikka vaa vaa”
Repetition of rhythmic exclamations ('Yebba yebba') and inviting imperative phrases ('vaa vaa') to generate musical cadence and playful urgency.
Did you know?
Trivia
'Thudikkum Karangal' (1983) starred Superstar Rajinikanth and Radha. The film's soundtrack was composed by S. P. Balasubrahmanyam, who showcased his versatile talent as a music director alongside his legendary singing career.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thudikkum Karangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.