Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Muthu Muthu Punnagaiyo

From Santhosa Kanavugal · 1985

Lyricist
Pulamaipithan
Singers
Vani Jairam, S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Shyam
Movie name
Santhosa Kanavugal
Movie release year
1985
Lyrics added on
16 Aug 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Muthu muthu punnagaiyoo
Mottu vitta malligaiyoo
Vetti vecha thangam
Yaar kotti vecha angam
Thulli varum sorgam
Kai thottu konda pakkam
Katti kolla va arugae
Muthu muthu punnagaiyoo
Mottu vitta malligaiyoo
Vetti vecha thangam
Yaar kotti vecha angam
Thulli varum sorgam
Kai thottu konda pakkam
Katti kolla va arugae
Paravaiyum naanum oru jaadhi
Paaravaiyil kaadhal pasiyaari
Nammai naam marappom
Nadhi mel neerilum naam nadappom
Kangal naangum sivakkum
Kaadhal veadham padikkum
Katti konda kaiyum
Otti konda nenjum
Kodi yugam serndhirukkum
Muthu muthu punnagaiyoo
Mottu vitta malligaiyoo
Vetti vecha thangam
Yaar kotti vecha angam
Thulli varum sorgam
Kai thottu konda pakkam
Katti kolla va arugae
Mangaiyin dhegam rojapoo
Mani vizhi rendum ootha poo
Paadham thamaraipoo
Idhazhil ennadi pun sirippu
Paartha kangal padumo
Paarvai ennai sudumoo
Kalla vizhi pattu kanni ilanjittu
Naani nilam paarthirukkum
Muthu muthu punnagaiyoo
Mottu vitta malligaiyoo
Vetti vecha thangam
Yaar kotti vecha angam
Female :Thulli varum sorgam
Kai thottu konda pakkam
Katti kolla va arugae
Male :……………………..
Female :………………….
Is that a smile of shining pearls?
Or a jasmine bursting into bud?
Like freshly carved gold,
Who sculpted this graceful body?
A heaven leaping with joy,
Right where my hand reaches out,
Come close, so I can embrace you.
Is that a smile of shining pearls?
Or a jasmine bursting into bud?
Like freshly carved gold,
Who sculpted this graceful body?
A heaven leaping with joy,
Right where my hand reaches out,
Come close, so I can embrace you.
The birds and I share the same nature,
Satisfying our hunger for love through tender glances.
We will forget ourselves,
And walk even upon the flowing river.
All four eyes will turn red with passion,
Reciting the sacred verses of love.
The hands clasped together in an embrace,
And the hearts pressed close to one another,
Will remain united for millions of ages.
Is that a smile of shining pearls?
Or a jasmine bursting into bud?
Like freshly carved gold,
Who sculpted this graceful body?
A heaven leaping with joy,
Right where my hand reaches out,
Come close, so I can embrace you.
A woman's body is like a rose,
Her two bright eyes are violet blossoms,
Her feet are tender lotuses,
And what is that sweet smile upon your lips?
Will watching eyes cast an evil eye?
Will your gaze burn right through me?
Struck by those teasing eyes, this young bird
Shyly looks down at the ground.
Is that a smile of shining pearls?
Or a jasmine bursting into bud?
Like freshly carved gold,
Who sculpted this graceful body?
A heaven leaping with joy,
Right where my hand reaches out,
Come close, so I can embrace you.
...
...
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Muthu Muthu Punnagaiyoo is a romantic duet from the 1985 Tamil film Santhosa Kanavugal, composed by Shyam and penned by Pulamaipithan. The song captures a lush, poetic dialogue between lovers who express their deep physical and emotional admiration for each other. The lyricist employs traditional botanical and precious metal metaphors—comparing smiles to pearls, bodies to pure gold, and features to roses and lotus flowers—to convey ecstatic adoration and passion.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Muthu muthu punnagaiyoo / Mottu vitta malligaiyoo”

Repetition of initial consonant sounds ('M' sound in Muthu and Mottu) creating melodic harmony across the opening couplets.

Urvagam (Metaphor)

“Mangaiyin dhegam rojapoo / Mani vizhi rendum ootha poo / Paadham thamaraipoo”

Direct comparison of various body parts to flowers (body to rose, eyes to purple flowers, feet to lotus).

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Katti konda kaiyum / Otti konda nenjum”

Matching second consonants ('tt' sound) in consecutive lines to establish rhythmic cadence.

Did you know?

Trivia

Music director Shyam, who enjoyed massive success in Malayalam cinema, produced several memorable romantic soundtracks in Tamil during the 1980s, with this track featuring classic vocal harmonies by SPB and Vani Jayaram.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unnai Thaedi Vandhaal1970
Anna Nee En DeivamAttractionSensual Love
Muthukkal Sindhi Song1975
Yarukku Mappillai YaaroSensual LoveRomantic
Unnai Naan Parkkaiyil (Duet)1991
Kannukkoru VannakiliAttractionRomantic
Manathile Oru Paattu Duet1988
Dhayam OnnuAttractionRomantic
Aathadi2024
Saregama TamilAttractionRomantic
Muthu Polae Manjal1961
Sabaash MapillaiDevotionTender

From the same album

More songs from Santhosa Kanavugal

View album
Uyire Mappillai Thedi1985
Santhosa KanavugalMelancholic
Megangale Parungalen1985
Santhosa KanavugalMelancholic
Etho Nadagam Nadanthathu1985
Santhosa KanavugalMelancholic
Aadai Moodum Madhulame1985
Santhosa KanavugalSensual

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.