- Lyricist
- R. Madhan Mohan
- Singers
- Neha Girish, R. Madhan Mohan
- Music director
- R. Madhan Mohan
- Movie name
- Saregama Tamil
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 9 Jun 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kuyilin kuralil satham onnu kekkudhaa
Female : Adhu satham illa kuyilum mellisaiyil paadudhu
Male : Malarin idhazhil mutham onnu kodukkavaa
Female : Nee mutham thara en manam vekkappattu odudhu
Aathadi adi aathadi
Iva nenjukkulla parakkudhu kaathaadi
Indha rosaappoo yenguradhu
En mannavanin maayamadi
Un mannavanin maayamadi
Aathadi adi aathadi
Iva nenjukkulla parakkudhu kaathaadi
Indha rosaappoo yenguradhu
En mannavanin maayamadi
Un mannavanin maayamadi
Valaiyal satham konjam kekkudhaa
Varanda nenjil eeram paayudhaa
Kolusu satham mella kekkudhaa
Unna kollaiyida paakkudhaa
Un vizhiyaal ena varanja
Usurukkulla mella nuzhainja
Kaiviral theenda naan nelinjen
Ada naanam vandhu naanum olinjena daa
Unna enni enni naalum melinjenadaa
Aalam vizhudha polavum naan
Un ninaippil vizhundhu kidakkuranaa
Kaalam muzhudhum un kaadhaliyaa
Un kannangalai urasa thavikkuren naan
Enna solla ini onnum illa
Ada unna vida veredhuvum… thevaiyilla
Aathadi adi aathadi
Iva nenjukkulla parakkudhu kaathaadi
Indha rosaappoo yenguradhu
En mannavanin maayamadi
Un mannavanin maayamadi
Valaiyal satham onnu kekkudhaa
Varanda nenjil eeram paayudhaa
Kolusu mella kekkudhaa
Unna kollaiyida paakkudhaa
Kuyilin kuralil satham onnu kekkudhaa
Female : Valaiyal satham konjam kekkudhaa
Varanda nenjil eeram paayudhaa
Male : Malarin idhazhil mutham onnu kodukkavaa
Female : Nee mutham thara en manam vekkappattu odudhu
Aathadi adi aathadi
Iva nenjukkulla parakkudhu kaathaadi
Indha rosaappoo yenguradhu
En mannavanin maayamadi
Un mannavanin maayamadi
Aathadi adi aathadi
Iva nenjukkulla parakkudhu kaathaadi
Indha rosaappoo yenguradhu
En mannavanin maayamadi
Un mannavanin maayamadi
Singers : Neha Girish and R. Madhan Mohan
Music Director : R. Madhan Mohan
Lyricist : R. Madhan Mohan
Music : …………………
Music : ………………….
Music : ………………….
Do you hear a sound in the cuckoo's voice?
Female: That's not mere noise, the cuckoo is singing a soft melody.
Male: Shall I place a kiss on the flower's petals?
Female: When you come to kiss me, my heart shyly runs away.
Oh my goodness, oh dear girl!
A kite is soaring inside her heart!
The way this rose is longing,
It is the magic of my king!
It is the magic of your king!
Oh my goodness, oh dear girl!
A kite is soaring inside her heart!
The way this rose is longing,
It is the magic of my king!
It is the magic of your king!
Do you hear the faint sound of bangles?
Does moisture soothe your parched heart?
Do you softly hear the chiming anklets?
Is it trying to steal your heart away?
You sketched me with your eyes,
And gently stepped into my soul.
When your fingers brushed mine, I trembled with delight,
Overcome by shyness, I hid away, my love.
Thinking of you day after day, I grew lean with longing.
Just like the hanging banyan roots,
I remain anchored and lost in thoughts of you.
To be your sweetheart for all time,
I yearn to gently brush against your cheeks.
What else is there to say? There is nothing more.
Oh, other than you... I need nothing in this world.
Oh my goodness, oh dear girl!
A kite is soaring inside her heart!
The way this rose is longing,
It is the magic of my king!
It is the magic of your king!
Do you hear the sound of bangles?
Does moisture soothe your parched heart?
Do you softly hear the anklets?
Is it trying to steal your heart away?
Do you hear a sound in the cuckoo's voice?
Female: Do you hear the faint sound of bangles?
Does moisture soothe your parched heart?
Male: Shall I place a kiss on the flower's petals?
Female: When you come to kiss me, my heart shyly runs away.
Oh my goodness, oh dear girl!
A kite is soaring inside her heart!
The way this rose is longing,
It is the magic of my king!
It is the magic of your king!
Oh my goodness, oh dear girl!
A kite is soaring inside her heart!
The way this rose is longing,
It is the magic of my king!
It is the magic of your king!
Singers: Neha Girish and R. Madhan Mohan
Music Director: R. Madhan Mohan
Lyricist: R. Madhan Mohan
Music: ...............
Music: .............
Music: .............
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Intro
Intro
Intro
Intro
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a tender and playful romantic duet depicting the blossoming intimacy and affectionate banter between two lovers. The male speaker woos his partner with sweet imagery of nature and kisses, while the female speaker responds with endearing bashfulness, describing her heart fluttering with joy and her senses filled with his presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Iva nenjukkulla parakkudhu kaathaadi”
Compares the joy and flutter of falling in love inside her heart to a flying kite.
Simile
“Aalam vizhudha polavum naan”
Uses 'polavum' (like) to compare her state of being rooted deeply in her lover's thoughts to the hanging aerial roots of a banyan tree.
Did you know?
Trivia
This romantic independent single was released in 2024 by Saregama Tamil, with R. Madhan Mohan wearing multiple hats as the composer, lyricist, and co-singer alongside Neha Girish.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Malligai Mottu1994
SakthivelAttractionCourtship
Kathal Kathai Solveno1976
Unakkaga NaanCourtshipDesire
Adada Vayasupulla Adiyedutha1990
Ulagam Pirandhadhu EnakkagaAttractionCourtship
Naan Manjalukku1985
MarudhaniCourtshipPlayful Romance
Kathadi Pola2005
MaayaviAttractionCourtship
Chithada Muthu Kannu1980
PonnagaramCourtshipAttraction
From the same album
More songs from Saregama Tamil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.