Parakkum Paingili Sirikkum Poongodi

ஹேய்... பறக்கும் பைங்கிளி

சிரிக்கும் பூங்கொடி

வலைக்குள் ஏன் வீழ்ந்ததம்மா

மயக்கும் மாலையில் தவிக்கும் வேளையில்

துணைக்கு நான் தேவையம்மா......

Hey… flying green parrot,

Smiling flowering creeper,

Why did you fall into the net, my dear?

In the intoxicating evening, during this time of distress,

Do you need me for companionship, my dear?

{அஞ்சி அஞ்சி இளம் வஞ்சி வந்து

எனை கெஞ்சி கெஞ்சி தொடச் சொன்னால்

தொடலாமோ

ஆண்கள் என்ற இனம் ஆவதில்லையென

அன்று சொன்ன மொழி காற்றில் விடலாமோ} (2)

சின்ன பூமேனி தாளாமல் போராடுமோ

இனி முன் போல என்னோடு வாயாடுமோ.....

If the timid young lady comes full of fear,

And begs me again and again to touch her, may I touch her?

Having claimed before that men are useless,

Can those words spoken back then be tossed away into the wind?

Will her delicate, flower-like body struggle unable to bear it?

Will she banter with me playfully like she used to before?

மங்கை என்ற குலம்

மஞ்சள் நூலை இடும்

மன்னன் கைகள் தொட

மண் மேல் பிறந்ததம்மா

நேற்று இன்று அல்ல ஒரு கோடி யுகம்

பார்த்து சலித்த கதை உனக்கேன்

மறந்ததம்மா

தாளம் கூடாது என்கின்ற

பாட்டேதம்மா

தென்றல் தொடும் போது

விரும்பாத பூவேதம்மா

The realm of womanhood,

To wear the sacred yellow thread,

And be touched by the hands of her king,

Was born upon this earth, my dear.

Not just yesterday or today, but for millions of ages,

This is a well-worn story—why have you,

Forgotten it, my dear?

Which song exists that claims,

It has no rhythm or beat?

When the gentle breeze comes touching,

Which flower would not desire it?

{அல்லி நாடகத்தை

ஆடிப் பார்க்கும் இந்த

வள்ளி உன்னை இந்த ஆண்மை

வெல்லுமம்மா

அந்தி நேரம் தமிழ்

சிந்து பாடி வரும்

மந்த மாருதத்தை

கேட்டால் சொல்லுமம்மா} (2)

சேவல் கூவாமல்

பொழுதென்றும் விடியாதம்மா

நான் உதவாமல் உன்னாலே

முடியாதம்மா.......

This drama of the headstrong Alli,

Being enacted by this girl named Valli—

This masculinity of mine,

Will conquer you, my dear.

In the evening twilight, singing Tamil,

Folk tunes as it arrives,

The gentle southern breeze,

Will tell you if you ask, my dear.

Without the rooster crowing,

The day will never break, my dear.

Without my assistance,

You cannot manage on your own, my dear.