Skip to content
Isaimozhi
Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam album cover
Lyrics & meaning

Ven Megam Polave

From Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam · 2014

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singers
G. V. Prakash Kumar, Saindhavi
Music director
Sharreth
Movie name
Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam
Movie release year
2014
Lyrics added on
3 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ven megam polavae
Nee enmel oorgiraai
Un moga paarvaiyaal
Naan neeraai aagiren
Kulirndhida muththam thandhaai
Mazhaiyena naanum veezhndhen
Nuraithidum kadalaai meendum
Alaindhunnai thedi vandhen
Isaiyaalae kaadhal
Jeeviaakkum saindhaviyae
Ven megam polavae
Nee enmel oorgiraai
Un moga paarvaiyaal
Naan neeraai aagiren
Vidyum munnae unnai
Nilavaai naan rasippenae
Female :Kaniyum munnae ennai
Pariththaal naan silirppenae
Adi ennai iyakkum
Swasa kaattru neeyadi
Female :En kangal pesidum
Kadhaigal oraayiram
Male :Adhai sonnaal velvenae…
Female :Aee…..
Ven megam polavae
Nee enmel oorgiraai
Male :Un moga paarvaiyaal
Naan neeraai aagiren
Thara naa..thara naaa
Thara naa..thera naa…aaa….
Azhagil ennai vendraai
Adadaa nee dhevadhaiyaa
Anbil ennai kondraai
Ayyo nee raatchasiyaa
Malar kollai polavae
Manadhai kondu selgiraai
Adhai kandu kolgayil
Kambi nee ennuvaai
Male :Vidudhalayae vendaamae..ae…
Ven megam polavae
Nee enmel oorgiraai
Male :Un moga paarvaiyaal
Naan neeraai aagiren
Kulirndhida muththam thandhaai
Male :Mazhaiyena naanum veezhndhen
Female :Nuraithidum kadalaai meendum
Alaindhunnai thedi vandhen
Isaiyaalae kaadhal
Jeeviaakkum saindhaviyae
Ven megam polavae
Male :Nee enmel oorgiraai
Female :Un moga paarvaiyaal
Male :Naan neeraai aagiren
Like a white cloud,
you drift over me.
Under your passionate gaze,
I turn into water.
You kissed me to cool me down,
and I fell like rain.
Like a foaming sea once again,
I wandered and came looking for you.
Through music,
you bring love to life, oh Saindhavi!
Like a white cloud,
you drift over me.
Under your passionate gaze,
I turn into water.
Before dawn breaks,
I will admire you like the moon.
Female: Before I fully ripen,
if you pluck me, I will shiver with excitement.
Girl, the breath of air
that keeps me alive is you.
Female: There are a thousand stories
that my eyes speak.
Male: If you tell them, I will be completely won over...
Female: Yeah...
Like a white cloud,
you drift over me.
Male: Under your passionate gaze,
I turn into water.
Thara naa.. thara naa
Thara naa.. thera naa... aa...
You conquered me with your beauty,
oh my, are you an angel?
You killed me with your love,
oh no, are you a demoness?
Just like stealing flowers,
you carry my heart away.
When you get caught doing it,
you will count prison bars.
Male: I don't want freedom at all...
Like a white cloud,
you drift over me.
Male: Under your passionate gaze,
I turn into water.
You kissed me to cool me down,
Male: and I fell like rain.
Female: Like a foaming sea once again,
I wandered and came looking for you.
Through music,
you bring love to life, oh Saindhavi!
Like a white cloud,
Male: you drift over me.
Female: Under your passionate gaze,
Male: I turn into water.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This poetic duet from 'Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam' captures a deep romantic discourse between two lovers, comparison-driven by imagery of nature—clouds, rain, ocean waves, and dawning skies. The song uses metaphors of water cycles (clouds floating, rain falling, foaming oceans wandering) to represent how love transforms and moves the soul continuously between the lovers.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Ven megam polavae”

Compares the beloved floating over the protagonist to a soft white cloud ('Ven megam polavae').

Metaphor (Uruvagam)

“Un moga paarvaiyaal / Naan neeraai aagiren”

Metaphorically describes melting into liquid water under a gaze of desire ('Naan neeraai aagiren').

Oxymoron / Contrast (Muran)

“Adadaa nee dhevadhaiyaa... Ayyo nee raatchasiyaa”

Contrasts divine angel ('Dhevadhaiyaa') with a demoness ('Raatchasiyaa') to portray the overwhelming impact of beauty and love.

Did you know?

Trivia

The track featured music composed by Sharreth, who was one of four guest composers selected by director R. Parthiban for 'Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam', a film famous for its tag line 'A film without a story'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Naan Yaar Song Lyrics – Prince Movie2023
Prince – Its Show TimeNatureImage Driven
Mazhai Mazhai En Mele2021
ThalaiviiAttractionRomantic
Will You Be There2012
ThaandavamAttractionRomantic
Malligai Poo Azhagil1992
Annai VayalAttractionRomantic Union
Vaanam Muzhuvathum2011
VarnamDesireAttraction
Polladha Aasaigal2026
29DesireRomantic Union

From the same album

More songs from Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam

View album
Kaathil Kathai Iruku2014
Kathai Thiraikathai Vasanam IyakkamPlayful
A for Azhagirukku2014
Kathai Thiraikathai Vasanam IyakkamPlayful
Live The Moment2014
Kathai Thiraikathai Vasanam IyakkamOptimistic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.