A for Azhagirukku
From Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Ramya NSK
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Uuu heee ahaaa…. | Ooh hee ahaa... |
| Female | |
| {A for azhagu irukku | A for beauty is present |
| B for bayam edukku | B for why be afraid? |
| C for kaasu irukkaa | C for do you have money? |
| D for dhill irukkaa} (2) | D for do you have courage? |
| Female | |
| {Sekka sivandha ceeni muttaai | A for beauty is present |
| Naan sela onnu kattikittaa} (2) | B for why be afraid? |
| Saththaanin kuriparinji | C for do you have money? |
| Saami aada vandhu puttaa | D for do you have courage? |
| Female | |
| Kaama veriyodu neeyum | A bright red sugar candy |
| Roatil thedaadha | When I drape a saree around myself |
| Paavapatta maana ellaam | A bright red sugar candy |
| Vettai aadaadha | When I drape a saree around myself |
| Female | |
| Hei kaasu veesu naan varuven | Understanding the motives of the devil |
| Kaasu veesu naan varuven | God has come down to dance |
| Kettadhellaam naan tharuven | Do not go searching on the roads |
| Raawaa venam kannaa | Driven by lustful madness |
| Thanni mix pannu | Do not hunt down |
| Rape-eh venam kanna | All the innocent deer |
| Ponna fixu pannu .. | Hey, throw money and I will come |
| Female | |
| {A for azhagu irukku | Throw money and I will come |
| B for bayam edukku | I will give whatever you ask for |
| C for kaasu irukkaa | Don't drink it raw, my dear |
| D for dhill irukkaa} (2) | Mix some water into it |
| Female | |
| Ahaa..aa..aa..aa | Don't indulge in rape, my dear |
| Female | |
| Ahaa ha ha ha | Fix a consenting woman properly.. |
| Ahaa ha ha ha | A for beauty is present |
| Thaana un thozhil vilum | B for why be afraid? |
| Poomaala naanirukka .. | C for do you have money? |
| Poo pinju mottugala | D for do you have courage? |
| Nee pichu eriyaadha … | A for beauty is present |
| Female | |
| Adi vaadina thulli varum | B for why be afraid? |
| Vedi naan kaththirukka | C for do you have money? |
| Venaannu sollum ponna | D for do you have courage? |
| Nee thottu ilukkaadha | Ahaa..aa..aa..aa |
| Female | |
| Kaadhal pola kobam pola | Ahaa ha ha ha |
| Kaamam our unarchithaan | Ahaa ha ha ha |
| Unarchi illa vazhkaiyila | When I am ready to fall on your shoulders |
| Pepper salt-um ila thaan | Like a flower garland on my own.. |
| Female | |
| {Muraiya neeyum velipaduthu | Do not pluck and throw away |
| Thappu ethum ila thaan} (2) | The tender flower buds... |
| Kaasu veesu naan varuvan | I am waiting like an explosive |
| Chinghu cha chinghu chikka | That bursts high if struck |
| Female | |
| Ooril ulla ponnunga ellam | Do not touch and pull |
| Rape-eh pannatha | A girl who says no |
| Panna otta naruki oorgai poda | Just like love and anger |
| Sattam vanthachu | Lust is also a natural emotion |
| Female | |
| Aa..oohooaaa | In a life without emotions |
| A for azhagu irukku | There is no spice like pepper and salt |
| B for bayam edukku | If you express it in a proper manner |
| C for kaasu irukkaa | There is nothing wrong with it |
| D for dhill irukkaa | If you express it in a proper manner |
| Female | |
| Aha ha ha ahaa ha ha | There is nothing wrong with it |
| Chinghu cha chiunghu chikka | Throw money and I will come |
| Aha ha ha ahaa ha ha | Chinghu cha chinghu chikka |
| Chinghu cha chiunghu chikka | Don't commit rape on |
| Female | |
| Sekka sivandha ceeni muttaai | The girls in the town |
| Naan sela onnu kattikittaa | A law has arrived to chop off completely |
| Saththaanin kuriparinji | And pickle those who do it |
| Saami aada vandhu puttaa | Aa..oohooaaa |
.............................
Ooh hee ahaa...
{ எ ஃபார் அழகு
இருக்கு பி ஃபார் பயம்
எதுக்கு சி ஃபார் காசு
இருக்கா டி ஃபார்
தில் இருக்கா } (2)
A for beauty is present
B for why be afraid?
C for do you have money?
D for do you have courage?
{ செக்க சிவந்த
சீனி முட்டாய் நான் சேல
ஒன்னு கட்டிக்கிட்டா } (2)
சாத்தானின் குறிப்பறிஞ்சி
சாமி ஆட வந்து புட்டா
A for beauty is present
B for why be afraid?
C for do you have money?
D for do you have courage?
காம வெறியோடு
நீயும் ரோட்டில் தேடாத
பாவப்பட்ட மான எல்லாம்
வேட்டை ஆடாத
A bright red sugar candy
When I drape a saree around myself
A bright red sugar candy
When I drape a saree around myself
ஹே காசு வீசு
நான் வருவேன் காசு வீசு
நான் வருவேன் கேட்டதெல்லாம்
நான் தருவேன் ராவா வேணாம்
கண்ணா தண்ணி மிக்ஸ் பண்ணு
ரேப்பே வேணாம் கண்ணா
பொண்ண ஃபிக்ஸ் பண்ணு
Understanding the motives of the devil
God has come down to dance
Do not go searching on the roads
Driven by lustful madness
Do not hunt down
All the innocent deer
Hey, throw money and I will come
{ எ ஃபார் அழகு
இருக்கு பி ஃபார் பயம்
எதுக்கு சி ஃபார் காசு
இருக்கா டி ஃபார்
தில் இருக்கா } (2)
Throw money and I will come
I will give whatever you ask for
Don't drink it raw, my dear
Mix some water into it
ஆஹா ஆ ஆ ......
Don't indulge in rape, my dear
ஆஹா ஹா
ஹா ஹா ஆஹா ஹா
ஹா ஹா தானா உன்
தோளில் விழும்
பூமால நானிருக்க
பூ பிஞ்சு மொட்டுகள
நீ பிச்சு எரியாத
Fix a consenting woman properly..
A for beauty is present
B for why be afraid?
C for do you have money?
D for do you have courage?
A for beauty is present
அடி வாடினா
துள்ளி வரும் வெடி
நான் காத்திருக்க
வேணான்னு சொல்லும்
பொண்ண நீ தொட்டு
இழுக்காத
B for why be afraid?
C for do you have money?
D for do you have courage?
Ahaa..aa..aa..aa
காதல் போல
கோபம் போல காமம்
ஒரு உணர்ச்சிதான்
உணா்ச்சி இல்லா
வாழ்க்கையில பெப்பர்
சால்ட்டும் இல்ல தான்
Ahaa ha ha ha
Ahaa ha ha ha
When I am ready to fall on your shoulders
Like a flower garland on my own..
{ முறையா நீயும்
வெளிப்படுத்து தப்பு ஏதும்
இல்ல தான் } (2)
காசு வீசு நான் வருவேன்
சிங்கு சா சிங்கு சிக்கா
Do not pluck and throw away
The tender flower buds...
I am waiting like an explosive
That bursts high if struck
ஊரில் உள்ள
பொண்ணுங்க எல்லாம்
ரேப்பே பண்ணாத பண்ணா
ஒட்டா நருக்கி ஊறுகாய் போட
சட்டம் வந்தாச்சு
Do not touch and pull
A girl who says no
Just like love and anger
Lust is also a natural emotion
....................
எ ஃபார் அழகு
இருக்கு பி ஃபார் பயம்
எதுக்கு சி ஃபார் காசு
இருக்கா டி ஃபார்
தில் இருக்கா
In a life without emotions
There is no spice like pepper and salt
If you express it in a proper manner
There is nothing wrong with it
If you express it in a proper manner
ஆஹா ஹா ஹா
ஆஹா ஹா ஹா சிங்கு
சா சிங்கு சிக்கா ஆஹா
ஹா ஹாஆஹா ஹா
ஹா சிங்கு சா சிங்கு சிக்கா
There is nothing wrong with it
Throw money and I will come
Chinghu cha chinghu chikka
Don't commit rape on
செக்க சிவந்த
சீனி முட்டாய் நான் சேல
ஒன்னு கட்டிக்கிட்டா
சாத்தானின் குறிப்பறிஞ்சி
சாமி ஆட வந்து புட்டா
The girls in the town
A law has arrived to chop off completely
And pickle those who do it
Aa..oohooaaa
Uuu heee ahaaa….
Ooh hee ahaa...
{A for azhagu irukku
A for beauty is present
B for bayam edukku
B for why be afraid?
C for kaasu irukkaa
C for do you have money?
D for dhill irukkaa} (2)
D for do you have courage?
{Sekka sivandha ceeni muttaai
A for beauty is present
Naan sela onnu kattikittaa} (2)
B for why be afraid?
Saththaanin kuriparinji
C for do you have money?
Saami aada vandhu puttaa
D for do you have courage?
Kaama veriyodu neeyum
A bright red sugar candy
Roatil thedaadha
When I drape a saree around myself
Paavapatta maana ellaam
A bright red sugar candy
Vettai aadaadha
When I drape a saree around myself
Hei kaasu veesu naan varuven
Understanding the motives of the devil
Kaasu veesu naan varuven
God has come down to dance
Kettadhellaam naan tharuven
Do not go searching on the roads
Raawaa venam kannaa
Driven by lustful madness
Thanni mix pannu
Do not hunt down
Rape-eh venam kanna
All the innocent deer
Ponna fixu pannu ..
Hey, throw money and I will come
{A for azhagu irukku
Throw money and I will come
B for bayam edukku
I will give whatever you ask for
C for kaasu irukkaa
Don't drink it raw, my dear
D for dhill irukkaa} (2)
Mix some water into it
Ahaa..aa..aa..aa
Don't indulge in rape, my dear
Ahaa ha ha ha
Fix a consenting woman properly..
Ahaa ha ha ha
A for beauty is present
Thaana un thozhil vilum
B for why be afraid?
Poomaala naanirukka ..
C for do you have money?
Poo pinju mottugala
D for do you have courage?
Nee pichu eriyaadha …
A for beauty is present
Adi vaadina thulli varum
B for why be afraid?
Vedi naan kaththirukka
C for do you have money?
Venaannu sollum ponna
D for do you have courage?
Nee thottu ilukkaadha
Ahaa..aa..aa..aa
Kaadhal pola kobam pola
Ahaa ha ha ha
Kaamam our unarchithaan
Ahaa ha ha ha
Unarchi illa vazhkaiyila
When I am ready to fall on your shoulders
Pepper salt-um ila thaan
Like a flower garland on my own..
{Muraiya neeyum velipaduthu
Do not pluck and throw away
Thappu ethum ila thaan} (2)
The tender flower buds...
Kaasu veesu naan varuvan
I am waiting like an explosive
Chinghu cha chinghu chikka
That bursts high if struck
Ooril ulla ponnunga ellam
Do not touch and pull
Rape-eh pannatha
A girl who says no
Panna otta naruki oorgai poda
Just like love and anger
Sattam vanthachu
Lust is also a natural emotion
Aa..oohooaaa
In a life without emotions
A for azhagu irukku
There is no spice like pepper and salt
B for bayam edukku
If you express it in a proper manner
C for kaasu irukkaa
There is nothing wrong with it
D for dhill irukkaa
If you express it in a proper manner
Aha ha ha ahaa ha ha
There is nothing wrong with it
Chinghu cha chiunghu chikka
Throw money and I will come
Aha ha ha ahaa ha ha
Chinghu cha chinghu chikka
Chinghu cha chiunghu chikka
Don't commit rape on
Sekka sivandha ceeni muttaai
The girls in the town
Naan sela onnu kattikittaa
A law has arrived to chop off completely
Saththaanin kuriparinji
And pickle those who do it
Saami aada vandhu puttaa
Aa..oohooaaa
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film 'Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam' presents a strong social message against sexual violence and rape, disguised as a lively club dance number. Written by Madhan Karky, the lyrics emphasize that desire and lust are natural human feelings just like love and anger, but they must always involve consent and proper boundaries. It strongly urges men not to harass or assault women, warning that strictly enforced laws and severe consequences exist for sexual predators.
Writing craft
Poetic devices
Alphabetical Anaphora / Alphabetic Rhyme
“A for azhagu irukku / B for bayam edukku / C for kaasu irukkaa / D for dhill irukkaa”
Using sequential letters of the English alphabet (A, B, C, D) to open consecutive lines in an instructional nursery-rhyme style format.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Kaama veriyodu neeyum / Paavapatta maana ellaam”
Matching second consonants across lines ('maama' / 'paava').
Metaphor
“Paavapatta maana ellaam / Vettai aadaadha”
Comparing innocent women to defenceless deer ('maana') and comparing the singer to a flower garland or an explosive device.
Did you know?
Trivia
'Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam' (2014) was directed by R. Parthiban with the unique tagline 'A film without a story'. The soundtrack featured music composed by multiple composers including Sharreth, Alphons Joseph, Vijay Antony, and Thaman.
Keep listening
More from Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam
Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam
Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam
Kathai Thiraikathai Vasanam Iyakkam