Sirippu En
From Anjaan · 2014
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Manasi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Anjaan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sirippu en speciality | Laughter is my speciality |
| Silk smitha community | Belonging to the Silk Smitha community |
| Chorus :Ahann ..ahann.. | Chorus: Ahann.. ahann.. |
| Ahaa hahaha ..haan ahaaan.. | Ahaa hahaha.. haan ahaaan.. |
| Female | |
| Day by day majority | Growing in majority day by day |
| Take it easy mentality | A take it easy mentality |
| Chorus :Ahann ..ahann.. | Chorus: Ahann.. ahann.. |
| Ahaa hahaha ..haan ahaaan.. | Ahaa hahaha.. haan ahaaan.. |
| Female | |
| Hey paapa pola maturity | Maturity like a child |
| Ada pasanga kootam security | A crowd of boys acting as security |
| En azhagukae naan authority | I am the authority over my own beauty |
| En adimai indha mumbai city | This Mumbai city is my slave |
| Female | |
| Rainbow rainbow dhegam thaan | My body is colorful like a rainbow |
| Rest ellam vegam thaan | Everything else is pure speed |
| Ezhu kadalin thaagam thaan | I possess the thirst of seven seas |
| Naanada..aaa… | It is me, man! |
| Female | |
| Ora kannal nokkava | Shall I glance at you with a side-eye? |
| Undhan garvam neekava | Shall I destroy your pride? |
| Thazhumbun azhagaal thaakava | Shall I strike you with overflowing beauty? |
| Sollada | Tell me, man! |
| Female | |
| Sirippu en speciality | Laughter is my speciality |
| Silk smitha community | Belonging to the Silk Smitha community |
| Chorus :Ahann ..ahann.. | Chorus: Ahann.. ahann.. |
| Ahaa hahaha ..haan ahaaan.. | Ahaa hahaha.. haan ahaaan.. |
| Chorus | |
| ………………………………… | ... |
| Female | |
| Orthodox family | An orthodox family |
| Strict-ah iruppomae | We stay strictly disciplined |
| Boys kitta mattumthaan | Only towards guys |
| Naanga heart ah thirappomae | We open up our hearts |
| Female | |
| Hei..hei..ezhu ettu varushama | Hey.. hey.. for seven or eight years |
| Thanimai kidaiyaadhu | Solitude does not exist |
| Vaazhvil endha neramum | At any moment in life |
| Naan dual sim card-u | I am like a dual SIM card |
| Female | |
| Manasu parakkumae kaathodu | The heart flies along with the wind |
| Ulagam inikkumae youthodu | The world feels sweet with youthfulness |
| Enaku pidikumae koothaada | I love to party and dance |
| Ilamai dhegamae poothaada | Youthful body blooming like flowers |
| Female | |
| Coola vaada speed ah | Come coolly and fast |
| Sooda-ah maara seivenae… | I will make things turn piping hot... |
| Female | |
| Rainbow rainbow dhegam thaan | My body is colorful like a rainbow |
| Rest ellam vegam thaan | Everything else is pure speed |
| Ezhu kadalin thaagam thaan | I possess the thirst of seven seas |
| Naanada..aaa… | It is me, man! |
| Female | |
| Haan haan ahaa… | Haan haan ahaa... |
| Audi hummer car ellam | All the Audi and Hummer cars |
| Veetu munnadi | Parked right in front of my house |
| Kaathirindhu kenjudhae enna | They wait and beg for my attention |
| Haiyo ammaadi | Oh my goodness! |
| Female | |
| Fans tholla thaangala | The disturbance from fans is unbearable |
| Vaasal munnadi | Right outside my front gate |
| Heart eh adagu vaanguven | I accept hearts as pawned items |
| Naan modern maarwaadi | I am a modern Marwadi |
| Female | |
| Paduthu thoongida five staru | Five-star hotels to sleep in |
| Parugum baanamo tin beer-u | Tin beer as the beverage to sip |
| Pidicha aaludan long touru | A long trip with the person I like |
| Fifty kiss dhaan en share-u | Fifty kisses are my rightful share |
| Female | |
| Mumbai dhaadha ellam | All the dons of Mumbai city |
| En mun romba saadha da | Are very ordinary people in front of me |
சிரிப்பு என்
ஸ்பெசாலிட்டி சில்க்
ஸ்மிதா கம்யூனிட்டி
Laughter is my speciality
Belonging to the Silk Smitha community
Chorus: Ahann.. ahann..
Ahaa hahaha.. haan ahaaan..
ஆஹான் ஆஹான்
ஆஹா ஹாஹாஹா
ஹான் ஆஹான்
Growing in majority day by day
A take it easy mentality
Chorus: Ahann.. ahann..
Ahaa hahaha.. haan ahaaan..
டே பை டே
மஜோரிடி டேக் இட்
ஈசி மெண்டாலிட்டி
Maturity like a child
A crowd of boys acting as security
I am the authority over my own beauty
This Mumbai city is my slave
ஆஹான் ஆஹான்
ஆஹா ஹாஹாஹா
ஹான் ஆஹான்
My body is colorful like a rainbow
Everything else is pure speed
I possess the thirst of seven seas
It is me, man!
ஹே பாப்பா போல
மெஜ்யுரிட்டி அட பசங்க
கூட்டம் செக்யூரிட்டி என்
அழகுக்கே நான் அத்தாரிட்டி
என் அடிமை இந்த மும்பை சிட்டி
Shall I glance at you with a side-eye?
Shall I destroy your pride?
Shall I strike you with overflowing beauty?
Tell me, man!
ரெயின்போ ரெயின்போ
தேகம் தான் ரெஸ்ட் எல்லாம்
வேகம் தான் ஏழு கடலின்
தாகம் தான் நானடா
Laughter is my speciality
Belonging to the Silk Smitha community
Chorus: Ahann.. ahann..
Ahaa hahaha.. haan ahaaan..
ஓரக்கண்ணால்
நோக்கவா உந்தன் கர்வம்
நீக்கவா தழும்பும் அழகால்
தாக்கவா சொல்லடா
...
சிரிப்பு என்
ஸ்பெசாலிட்டி சில்க்
ஸ்மிதா கம்யூனிட்டி
An orthodox family
We stay strictly disciplined
Only towards guys
We open up our hearts
ஆஹான் ஆஹான்
ஆஹா ஹாஹாஹா
ஹான் ஆஹான்
Hey.. hey.. for seven or eight years
Solitude does not exist
At any moment in life
I am like a dual SIM card
....................................
The heart flies along with the wind
The world feels sweet with youthfulness
I love to party and dance
Youthful body blooming like flowers
ஆர்தோடாஸ்
பேமிலி ஸ்ட்ரிக்ட்டா
இருப்போமே பாய்ஸ்
கிட்ட மட்டும் தான்
நாங்க ஹார்ட்ட திறப்போமே
Come coolly and fast
I will make things turn piping hot...
ஹே ஹே ஏழு
எட்டு வருஷமா தனிமை
கிடையாது வாழ்வில் எந்த
நேரமும் நான் டூயல் சிம்
கார்டு
My body is colorful like a rainbow
Everything else is pure speed
I possess the thirst of seven seas
It is me, man!
மனசு பறக்குமே
காத்தோடு உலகம் இனிக்குமே
யூத்தோடு எனக்கு பிடிக்குமே
கூத்தாட இளமை தேகமே பூத்தாட
Haan haan ahaa...
All the Audi and Hummer cars
Parked right in front of my house
They wait and beg for my attention
Oh my goodness!
கூல்லா வாடா
ஸ்பீடா சூடா மாற
செய்வேனே
The disturbance from fans is unbearable
Right outside my front gate
I accept hearts as pawned items
I am a modern Marwadi
ரெயின்போ ரெயின்போ
தேகம் தான் ரெஸ்ட் எல்லாம்
வேகம் தான் ஏழு கடலின்
தாகம் தான் நானடா
Five-star hotels to sleep in
Tin beer as the beverage to sip
A long trip with the person I like
Fifty kisses are my rightful share
ஹான் ஹான்
ஆஹா ஆடி ஹம்மர் கார்
எல்லாம் வீட்டு முன்னாடி
காத்திருந்து கெஞ்சுதே என்ன
ஹையோ அம்மாடி
All the dons of Mumbai city
Are very ordinary people in front of me
பேன்ஸ் தொல்ல
தாங்கல வாசல் முன்னாடி
ஹார்ட்ட அடகு வாங்குவேன்
நான் மாடர்ன் மார்வாடி
படுத்து தூங்கிட
ஃபைவ் ஸ்டாரு பருகும்
பானமோ டின் பீரு பிடிச்ச
ஆளுதான் லாங் டூரு
பிப்டி கிஸ் தான் என் ஷேரு
மும்பை தாதா
எல்லாம் என்முன் ரொம்ப
சாதாடா
Sirippu en speciality
Laughter is my speciality
Silk smitha community
Belonging to the Silk Smitha community
Chorus :Ahann ..ahann..
Chorus: Ahann.. ahann..
Ahaa hahaha ..haan ahaaan..
Ahaa hahaha.. haan ahaaan..
Day by day majority
Growing in majority day by day
Take it easy mentality
A take it easy mentality
Chorus :Ahann ..ahann..
Chorus: Ahann.. ahann..
Ahaa hahaha ..haan ahaaan..
Ahaa hahaha.. haan ahaaan..
Hey paapa pola maturity
Maturity like a child
Ada pasanga kootam security
A crowd of boys acting as security
En azhagukae naan authority
I am the authority over my own beauty
En adimai indha mumbai city
This Mumbai city is my slave
Rainbow rainbow dhegam thaan
My body is colorful like a rainbow
Rest ellam vegam thaan
Everything else is pure speed
Ezhu kadalin thaagam thaan
I possess the thirst of seven seas
Naanada..aaa…
It is me, man!
Ora kannal nokkava
Shall I glance at you with a side-eye?
Undhan garvam neekava
Shall I destroy your pride?
Thazhumbun azhagaal thaakava
Shall I strike you with overflowing beauty?
Sollada
Tell me, man!
Sirippu en speciality
Laughter is my speciality
Silk smitha community
Belonging to the Silk Smitha community
Chorus :Ahann ..ahann..
Chorus: Ahann.. ahann..
Ahaa hahaha ..haan ahaaan..
Ahaa hahaha.. haan ahaaan..
…………………………………
...
Orthodox family
An orthodox family
Strict-ah iruppomae
We stay strictly disciplined
Boys kitta mattumthaan
Only towards guys
Naanga heart ah thirappomae
We open up our hearts
Hei..hei..ezhu ettu varushama
Hey.. hey.. for seven or eight years
Thanimai kidaiyaadhu
Solitude does not exist
Vaazhvil endha neramum
At any moment in life
Naan dual sim card-u
I am like a dual SIM card
Manasu parakkumae kaathodu
The heart flies along with the wind
Ulagam inikkumae youthodu
The world feels sweet with youthfulness
Enaku pidikumae koothaada
I love to party and dance
Ilamai dhegamae poothaada
Youthful body blooming like flowers
Coola vaada speed ah
Come coolly and fast
Sooda-ah maara seivenae…
I will make things turn piping hot...
Rainbow rainbow dhegam thaan
My body is colorful like a rainbow
Rest ellam vegam thaan
Everything else is pure speed
Ezhu kadalin thaagam thaan
I possess the thirst of seven seas
Naanada..aaa…
It is me, man!
Haan haan ahaa…
Haan haan ahaa...
Audi hummer car ellam
All the Audi and Hummer cars
Veetu munnadi
Parked right in front of my house
Kaathirindhu kenjudhae enna
They wait and beg for my attention
Haiyo ammaadi
Oh my goodness!
Fans tholla thaangala
The disturbance from fans is unbearable
Vaasal munnadi
Right outside my front gate
Heart eh adagu vaanguven
I accept hearts as pawned items
Naan modern maarwaadi
I am a modern Marwadi
Paduthu thoongida five staru
Five-star hotels to sleep in
Parugum baanamo tin beer-u
Tin beer as the beverage to sip
Pidicha aaludan long touru
A long trip with the person I like
Fifty kiss dhaan en share-u
Fifty kisses are my rightful share
Mumbai dhaadha ellam
All the dons of Mumbai city
En mun romba saadha da
Are very ordinary people in front of me
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ek Do Theen' (Sirippu En Speciality) from the 2014 movie Anjaan is a vibrant, glamorous dance track centered around female charm, confidence, and independence. The singer enthusiastically boasts about her magnetic allure, comparing her appeal to iconic glamor icons like Silk Smitha, while describing a life filled with luxury, admirer attention, and youthful freedom in Mumbai.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme / Iyaibu
“Sirippu en speciality / Silk smitha community”
The usage of English loanwords ending with '-ity' creates a rhythmic end-rhyme structure across multiple lines.
Metaphor / Uruvagam
“Naan dual sim card-u”
The character compares herself to a dual SIM card to signify her multi-faceted and active personality.
Metaphor / Uruvagam
“Heart eh adagu vaanguven / Naan modern maarwaadi”
The character metaphorically calls herself a modern Marwadi pawn-broker who takes people's hearts instead of jewels.
Simile / Uvamai
“Hey paapa pola maturity”
Comparing maturity levels to that of a child (paapa pola maturity) creates a playful contradiction.
Did you know?
Trivia
The track 'Ek Do Theen' from Anjaan (2014) features Bollywood actress Maryam Zakaria performing alongside lead actor Suriya. Although credited as Unknown in the prompt, the song was composed by Yuvan Shankar Raja and sung by Yuvan Shankar Raja alongside Andrea Jeremiah, with lyrics written by Viveka.
Keep listening
More from Anjaan
Anjaan
Anjaan
Anjaan
Anjaan