Kaadhal Aasai
From Anjaan · 2014
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Suraj Santhosh
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Anjaan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal aasai yaarai vittadho | Whom has the desire of love spared? |
| Un ottrai paarvai oodi vandhu uyirai thottadho | Did your single glance run over and touch my soul? |
| Kaadhal thollai thaanga villayae | The sweet trouble of love is unbearable. |
| Adhai thatti ketka unnai vitaal yaarum illayae | There is no one except you to complain to about it. |
| Male | |
| Yosanai..ohoooo..maarumoo..ohoooo | Will these restless thoughts ever change? |
| Pesinaal..ohoootheerumoo..ohooo | If we speak, will this longing end? |
| Unnil ennai pola kaadhal nerumooo | Will love strike inside you just as it has in me? |
| Male | |
| Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae | Just like the pure happiness of a child, |
| Unnai vidumurai dhinamena paarkiren | I look forward to seeing you every day like a holiday. |
| En nilamaiyin thanimayai nee maatru | Please transform the loneliness of my situation, |
| Enn neramae | Oh my good fortune! |
| Male | |
| Kaadhal aasai yaarai vittadho | Whom has the desire of love spared? |
| Un ottrai paarvai oodi vandhu uyirai thottadho | Did your single glance run over and touch my soul? |
| Kaadhal thollai thaanga villayae | The sweet trouble of love is unbearable. |
| Adhai thatti ketka unnai vitaal yaarum illayae | There is no one except you to complain to about it. |
| Male | |
| Pagal iravu pozhigindra | Pouring down during the day and night, |
| Pani thuligal nee dhaanae | You are those soothing drops of dew. |
| Vayadhinai nanaikiraai..uyirinil inikiraai | You drench my youth and taste sweet inside my soul. |
| Ninaivugalil moikadhae | Do not crowd my memories endlessly, |
| Nimida mullil thaikaadhae | Do not pierce me like the hands of a ticking clock. |
| Male | |
| Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae | Just like the pure happiness of a child, |
| Unnai vidumurai dhinamena paarkiren | I look forward to seeing you every day like a holiday. |
| En nilamaiyin thanimayai nee maatru | Please transform the loneliness of my situation, |
| Enn neramae | Oh my good fortune! |
| Male | |
| Vizhigalilae un thedal | In my eyes lies the search for you, |
| Sevigalilae un paadal | In my ears lingers your song, |
| Irandukkum naduvilae..idhayathin uraiyaadal | And in between the two is the conversation of the heart. |
| Kaadhalukku vilaiyillai | Love is priceless, |
| Yedhai koduthu naan vaanga | What can I possibly give to buy it? |
| Male | |
| Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae | Just like the pure happiness of a child, |
| Unnai vidumurai dhinamena paarkiren | I look forward to seeing you every day like a holiday. |
| En nilamaiyin thanimayai nee maatru | Please transform the loneliness of my situation, |
| Enn neramae | Oh my good fortune! |
காதல் ஆசை
யாரை விட்டதோ உன்
ஒற்றை பார்வை ஓடி
வந்து உயிரை தொட்டதோ
காதல் தொல்லை தாங்க
வில்லையே அதை தட்டி
கேட்க உன்னை விட்டால்
யாரும் இல்லையே
Whom has the desire of love spared?
Did your single glance run over and touch my soul?
The sweet trouble of love is unbearable.
There is no one except you to complain to about it.
யோசனை ஓஹோ
மாறுமோ ஓஹோ பேசினால்
ஓஹோ தீருமோ ஓஹோ
உன்னில் என்னை போல
காதல் நேருமோ
Will these restless thoughts ever change?
If we speak, will this longing end?
Will love strike inside you just as it has in me?
ஒரு குழந்தையின்
மகிழ்ச்சியை போலவே
உன்னை விடுமுறை
தினமென பார்க்கிறேன்
என் நிலைமையின்
தனிமையை நீ மாற்று
என் நேரமே
Just like the pure happiness of a child,
I look forward to seeing you every day like a holiday.
Please transform the loneliness of my situation,
Oh my good fortune!
அன்பே நான் பிறந்தது
மறந்திட தோணுதே
உன் ஒரு முகம் உலகமாய்
காணுதே உன் ஒரு துளி
மழையினில் தீராதோ
என் தாகமே
Whom has the desire of love spared?
Did your single glance run over and touch my soul?
The sweet trouble of love is unbearable.
There is no one except you to complain to about it.
காதல் ஆசை
யாரை விட்டதோ உன்
ஒற்றை பார்வை ஓடி
வந்து உயிரை தொட்டதோ
காதல் தொல்லை தாங்க
வில்லையே அதை தட்டி
கேட்க உன்னை விட்டால்
யாரும் இல்லையே
Pouring down during the day and night,
You are those soothing drops of dew.
You drench my youth and taste sweet inside my soul.
Do not crowd my memories endlessly,
Do not pierce me like the hands of a ticking clock.
பகல் இரவு
பொழிகின்ற பனித்துளிகள்
நீதானே வயதினை
நனைக்கிறாய் உயிரினில்
இனிக்கிறாய் நினைவுகளில்
மொய்க்காதே நிமிடமுள்ளில்
தைக்காதே
Just like the pure happiness of a child,
I look forward to seeing you every day like a holiday.
Please transform the loneliness of my situation,
Oh my good fortune!
அலையென குதிக்கிறேன்
உலை என கொதிக்கிறேன்
வீடு தாண்டி வருவேன்
கூப்பிடும் நேரத்தில்
உன்னால் விக்கல்
வருதே ஏழு நாள்
வாரத்தில் ஏழு நாள்
வாரத்தில் ஒரு பார்வை
பாரு கண்ணின் ஓரத்தில்
In my eyes lies the search for you,
In my ears lingers your song,
And in between the two is the conversation of the heart.
Love is priceless,
What can I possibly give to buy it?
ஒரு குழந்தையின்
மகிழ்ச்சியை போலவே
உன்னை விடுமுறை
தினமென பார்க்கிறேன்
என் நிலைமையின்
தனிமையை நீ மாற்று
என் நேரமே
Just like the pure happiness of a child,
I look forward to seeing you every day like a holiday.
Please transform the loneliness of my situation,
Oh my good fortune!
அன்பே நான் பிறந்தது
மறந்திட தோணுதே
உன் ஒரு முகம் உலகமாய்
காணுதே உன் ஒரு துளி
மழையினில் தீராதோ
என் தாகமே
விழிகளிலே உன்
தேடல் செவிகளிலே உன்
பாடல் இரண்டுக்கும் நடுவிலே
இதயத்தின் உரையாடல்
காதலுக்கு விலையில்லை
எதை கொடுத்து நான் வாங்க
உள்ளங்கையில் அள்ளித்தர
என்னை விட ஏதுமில்லை
யாரை கேட்டு வருமோ
காதலின் ஞாபகம் என்னை
பார்த்த பிறகும் ஏன் இந்த
தாமதம் ஏன் இந்த தாமதம்
நீ எப்போ சொல்வாய் காதல்
சம்மதம்
ஒரு குழந்தையின்
மகிழ்ச்சியை போலவே
உன்னை விடுமுறை
தினமென பார்க்கிறேன்
என் நிலைமையின்
தனிமையை நீ மாற்று
என் நேரமே
அன்பே நான் பிறந்தது
மறந்திட தோணுதே
உன் ஒரு முகம் உலகமாய்
காணுதே உன் ஒரு துளி
மழையினில் தீராதோ
என் தாகமே
Kaadhal aasai yaarai vittadho
Whom has the desire of love spared?
Un ottrai paarvai oodi vandhu uyirai thottadho
Did your single glance run over and touch my soul?
Kaadhal thollai thaanga villayae
The sweet trouble of love is unbearable.
Adhai thatti ketka unnai vitaal yaarum illayae
There is no one except you to complain to about it.
Yosanai..ohoooo..maarumoo..ohoooo
Will these restless thoughts ever change?
Pesinaal..ohoootheerumoo..ohooo
If we speak, will this longing end?
Unnil ennai pola kaadhal nerumooo
Will love strike inside you just as it has in me?
Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae
Just like the pure happiness of a child,
Unnai vidumurai dhinamena paarkiren
I look forward to seeing you every day like a holiday.
En nilamaiyin thanimayai nee maatru
Please transform the loneliness of my situation,
Enn neramae
Oh my good fortune!
Kaadhal aasai yaarai vittadho
Whom has the desire of love spared?
Un ottrai paarvai oodi vandhu uyirai thottadho
Did your single glance run over and touch my soul?
Kaadhal thollai thaanga villayae
The sweet trouble of love is unbearable.
Adhai thatti ketka unnai vitaal yaarum illayae
There is no one except you to complain to about it.
Pagal iravu pozhigindra
Pouring down during the day and night,
Pani thuligal nee dhaanae
You are those soothing drops of dew.
Vayadhinai nanaikiraai..uyirinil inikiraai
You drench my youth and taste sweet inside my soul.
Ninaivugalil moikadhae
Do not crowd my memories endlessly,
Nimida mullil thaikaadhae
Do not pierce me like the hands of a ticking clock.
Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae
Just like the pure happiness of a child,
Unnai vidumurai dhinamena paarkiren
I look forward to seeing you every day like a holiday.
En nilamaiyin thanimayai nee maatru
Please transform the loneliness of my situation,
Enn neramae
Oh my good fortune!
Vizhigalilae un thedal
In my eyes lies the search for you,
Sevigalilae un paadal
In my ears lingers your song,
Irandukkum naduvilae..idhayathin uraiyaadal
And in between the two is the conversation of the heart.
Kaadhalukku vilaiyillai
Love is priceless,
Yedhai koduthu naan vaanga
What can I possibly give to buy it?
Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae
Just like the pure happiness of a child,
Unnai vidumurai dhinamena paarkiren
I look forward to seeing you every day like a holiday.
En nilamaiyin thanimayai nee maatru
Please transform the loneliness of my situation,
Enn neramae
Oh my good fortune!
Beyond the translation
Song interpretation
Kaadhal Aasai is a tender romantic track from the film Anjaan that explores the sudden onset of love and the exquisite restlessness it brings. The protagonist reflects on how a single glance from his beloved touched his very soul, leaving him in a state of sweet agony and constant longing. He expresses how seeing her fills his heart with the unadulterated joy of a child looking forward to a holiday, asking her to end his loneliness and complete his life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Oru kuzhandhaiyin magizhchiyai polavae”
Compares the innocent joy of seeing the beloved to a child's excitement for a holiday using the comparative marker 'polavae'.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Pani thuligal nee dhaanae”
Equates the beloved directly to dew drops that fall incessantly day and night.
Personification / Metaphor
“Nimida mullil thaikaadhae”
Metaphorically describes the passage of time and memories as clock hands piercing the lover's heart.
Rhyme / Monai & Edhugai
“Vizhigalilae un thedal / Sevigalilae un paadal”
Uses parallel structural rhyming across sensory lines (Vizhigalilae / Sevigalilae) to create melodic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2014 film Anjaan starring Suriya and Samantha, this track features Yuvan's own vocals alongside Sooraj Santhosh. Lyricist Kabilan penned the lyrics, capturing the lighthearted yet deep emotional state of falling in love.
Keep listening
More from Anjaan
Anjaan
Anjaan
Anjaan
Anjaan