Dancela Bodha Yethuda
From Brahmāstra · 2022
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Pritam Chakraborty
- Details
- Brahmāstra2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Arrey aaja.. jhoom | Hey come on.. sway! |
| Arrey aaja.. jhoom | Hey come on.. sway! |
| Male | |
| Thanni kinni venam | No need for alcohol or drinks |
| Ae side dish kooda venam | Hey, no need for side dishes either |
| Hey padi aadi naanae hey party daa | Hey, I am step-by-step dancing, this is a party! |
| Chorus | |
| Arrey aaja.. jhoom | Hey come on.. sway! |
| Arrey aaja.. jhoom | Hey come on.. sway! |
| Male | |
| Thanni kinni venam | No need for alcohol or drinks |
| Ae side dish kooda venam | Hey, no need for side dishes either |
| Hey padi aadi naanae hey party daa | Hey, I am step-by-step dancing, this is a party! |
| Male | |
| Endha paatum podu | Play any song |
| Hey party floor ah roadu | Hey, turn the road into a party floor |
| Nee aadu indha life eh oru vatti daa | You dance, because this life comes only once! |
| Male | |
| Ulagamaa suzhalu daa | Spin around like the world! |
| Adi adikkum heartu un | Your heart that beats fast is |
| Beattu boxu daa | Your beatbox! |
| Male | |
| Machaan yethu da dance-ula | Dude, raise the high through dance! |
| Machaan yethu da dance-ula | Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Chorus :Machaan yethu da dance-ula | Chorus: Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Male | |
| Keezha vizhura koottam thaan | We are a crew that falls to the ground in dance, |
| Maathi kaattu da | Change the norm and show them! |
| Chorus :Machaan yethu da dance-ula | Chorus: Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Male :Dance-ula bodhai yethu daa | Male: Get intoxicated through dance! |
| Chorus :Machaan yethu da dance-ula | Chorus: Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Male | |
| Kaathil aada poovukkellaam | Do flowers ever need training |
| Training edhum undoo..hooo | To sway in the wind? ...Hooo |
| Serndhaada varum vandoo | Even the bee comes to join the dance |
| Copy adi.. | Copy that move! |
| Chorus | |
| Shabaash.. guru | Bravo.. master! |
| Shabaash.. guru | Bravo.. master! |
| Shabaash.. guru | Bravo.. master! |
| Shabaash | Bravo! |
| Male | |
| Dj aana naan paadunaa | If I sing turning into a DJ, |
| Andha paattu mattumae | That song alone |
| Heat- ah yethum da | Will raise the heat! |
| Male | |
| Machaan yethu da dance-ula | Dude, raise the high through dance! |
| Machaan yethu da dance-ula | Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Chorus :Machaan yethu da dance-ula | Chorus: Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Male | |
| Keezha vizhura koottam thaan | We are a crew that falls to the ground in dance, |
| Maathi kaattu da | Change the norm and show them! |
| Chorus :Machaan yethu da dance-ula | Chorus: Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Male | |
| Ulagamaa suzhalu daa | Spin around like the world! |
| Adi adikkum heartu un | Your heart that beats fast is |
| Beattu boxu daa | Your beatbox! |
| Male | |
| Machaan yethu da dance-ula | Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
| Chorus :Machaan yethu da dance-ula | Chorus: Dude, raise the high through dance! |
| Bodhai yethu daa | Get intoxicated with joy! |
அரே ஆஜா..ஜூ ம்
அரே ஆஜா..ஜூ ம்
Hey come on.. sway!
Hey come on.. sway!
தண்ணி கிண்ணி வேண்டா
ஹேய் சைட்-டிஷ் கூட வேணா
ஹே பாடி ஆடி நானே
ஏய் பார்டி டா
No need for alcohol or drinks
Hey, no need for side dishes either
Hey, I am step-by-step dancing, this is a party!
அரே ஆஜா..ஜூ ம்
அரே ஆஜா..ஜூ ம்
Hey come on.. sway!
Hey come on.. sway!
தண்ணி கிண்ணி வேண்டா
ஹேய் சைட்-டிஷ் கூட வேணா
ஹே பாடி ஆடி நானே
ஏய் பார்டி டா
No need for alcohol or drinks
Hey, no need for side dishes either
Hey, I am step-by-step dancing, this is a party!
எந்த பாட்டும் போடு
ஹேய் பார்ட்டி ஃப்ளோரா ரோடு
நீ ஆடு இந்த லைஃபே
ஒரு வாட்டி டா
Play any song
Hey, turn the road into a party floor
You dance, because this life comes only once!
உலகமா சுழலுடா
அடி அடிக்கும் ஹார்ட் உன்
பீட் பாக்ஸ் டா
Spin around like the world!
Your heart that beats fast is
Your beatbox!
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
குழு :
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
கீழ விழுற போதெல்லாம் மாத்தி காட்டுடா
Dude, raise the high through dance!
Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
குழு :
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
We are a crew that falls to the ground in dance,
Change the norm and show them!
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
Male: Get intoxicated through dance!
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
விசில் :
............................
Do flowers ever need training
To sway in the wind? ...Hooo
Even the bee comes to join the dance
Copy that move!
காத்தில் ஆட பூவுக்கெல்லாம்
ட்ரெய்னிங் ஏதும் உண்டோ
சேந்தாட வரும் வண்டோ
காப்பி அடி
Bravo.. master!
Bravo.. master!
Bravo.. master!
Bravo!
சபாஷ் குரு ..
சபாஷ் குரு ..
சபாஷ் குரு ..
சபாஷ் ......
டி ஜே ஆனா நா பாடுனா
அந்த பாட்டு மட்டுமே
ஹிட்ட ஏத்தும்டா...
If I sing turning into a DJ,
That song alone
Will raise the heat!
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
குழு :
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
Dude, raise the high through dance!
Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
கீழ விழுற போதெல்லாம்
மாத்தி காட்டுடா
குழு :
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
We are a crew that falls to the ground in dance,
Change the norm and show them!
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
உலகமா சுழலுடா
அடி அடிக்கும் ஹார்ட் உன்
பீட் பாக்ஸ் டா
Spin around like the world!
Your heart that beats fast is
Your beatbox!
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
குழு :
மச்சான் ஏத்துடா டான்ஸ்ல போத ஏத்துடா
Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Get intoxicated with joy!
பெண் குழு :
................................
Arrey aaja.. jhoom
Hey come on.. sway!
Arrey aaja.. jhoom
Hey come on.. sway!
Thanni kinni venam
No need for alcohol or drinks
Ae side dish kooda venam
Hey, no need for side dishes either
Hey padi aadi naanae hey party daa
Hey, I am step-by-step dancing, this is a party!
Arrey aaja.. jhoom
Hey come on.. sway!
Arrey aaja.. jhoom
Hey come on.. sway!
Thanni kinni venam
No need for alcohol or drinks
Ae side dish kooda venam
Hey, no need for side dishes either
Hey padi aadi naanae hey party daa
Hey, I am step-by-step dancing, this is a party!
Endha paatum podu
Play any song
Hey party floor ah roadu
Hey, turn the road into a party floor
Nee aadu indha life eh oru vatti daa
You dance, because this life comes only once!
Ulagamaa suzhalu daa
Spin around like the world!
Adi adikkum heartu un
Your heart that beats fast is
Beattu boxu daa
Your beatbox!
Machaan yethu da dance-ula
Dude, raise the high through dance!
Machaan yethu da dance-ula
Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Chorus :Machaan yethu da dance-ula
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Keezha vizhura koottam thaan
We are a crew that falls to the ground in dance,
Maathi kaattu da
Change the norm and show them!
Chorus :Machaan yethu da dance-ula
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Male :Dance-ula bodhai yethu daa
Male: Get intoxicated through dance!
Chorus :Machaan yethu da dance-ula
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Kaathil aada poovukkellaam
Do flowers ever need training
Training edhum undoo..hooo
To sway in the wind? ...Hooo
Serndhaada varum vandoo
Even the bee comes to join the dance
Copy adi..
Copy that move!
Shabaash.. guru
Bravo.. master!
Shabaash.. guru
Bravo.. master!
Shabaash.. guru
Bravo.. master!
Shabaash
Bravo!
Dj aana naan paadunaa
If I sing turning into a DJ,
Andha paattu mattumae
That song alone
Heat- ah yethum da
Will raise the heat!
Machaan yethu da dance-ula
Dude, raise the high through dance!
Machaan yethu da dance-ula
Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Chorus :Machaan yethu da dance-ula
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Keezha vizhura koottam thaan
We are a crew that falls to the ground in dance,
Maathi kaattu da
Change the norm and show them!
Chorus :Machaan yethu da dance-ula
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Ulagamaa suzhalu daa
Spin around like the world!
Adi adikkum heartu un
Your heart that beats fast is
Beattu boxu daa
Your beatbox!
Machaan yethu da dance-ula
Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Chorus :Machaan yethu da dance-ula
Chorus: Dude, raise the high through dance!
Bodhai yethu daa
Get intoxicated with joy!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Dance Ka Bhoot' (Machaan Yethu Da in Tamil) is a high-energy celebratory dance track from the fantasy adventure film Brahmāstra. The protagonist Shiva expresses his absolute passion for dance and life, asserting that true euphoria comes not from alcohol or external stimulants, but from the rhythm of music and dancing with total freedom. The lyrics encourage everyone to treat the entire world as their dance floor, let their beating heart act as a beatbox, and live life to the fullest because life is a one-time journey.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Hey padi aadi naanae hey party daa”
Rhyming of the second letter 'di' in 'padi' and 'aadi' / 'paatum' and 'floor' to build rhythmic continuity.
Metaphor
“Adi adikkum heartu un Beattu boxu daa”
Comparing the beating human heart directly to a beatbox instrument.
Analogy
“Kaathil aada poovukkellaam Training edhum undoo”
Comparing natural flower movement in the wind to effortless dancing without formal training.
Did you know?
Trivia
This song serves as the Tamil dub of the Hindi track 'Dance Ka Bhoot' composed by Pritam. The Tamil version is rendered by rockstar Anirudh Ravichander with lyrics written by Madhan Karky, capturing the energetic Dussehra/chawl festival celebration atmosphere featuring Ranbir Kapoor.
Keep listening
More from Brahmāstra
Brahmāstra
Brahmāstra