The Andhagan Anthem
From Andhagan The Pianist · 2022
- Lyricist
- Uma Devi
- Singers
- Anirudh Ravichander, Vijay Sethupathi
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Andhagan The Pianist2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Dan dakka | Dan dakka |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Aduchu kelapu da | Beat it and stir up excitement, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Maja pannu da | Have fun, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Male | |
| Vaanam mela yeni pottu | Place a ladder up to the sky |
| Singam pola sigaram yeruda | Climb to the peak like a lion |
| Nee happy ah irupa thonnum | You will feel happy |
| Periya matter illa | It is no big deal |
| Sorgam varum theatre la | Heaven arrives right in the theatre |
| Male | |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Dan dakka | Dan dakka |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Aduchu kelapu da | Beat it and stir up excitement, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Maja pannu da | Have fun, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Omg…. | Oh my god... |
| Male | |
| Thallu vandi kadainga paru | Look at the street food carts |
| Konjam pasiya pokki pogum da thozha | They relieve a bit of hunger and keep moving, my friend |
| Thillu mullu thevai illai | There is no need for tricks or deceit |
| Allum pagalum ulaikum aalu da thozha | We are people who toil day and night, my friend |
| Male | |
| Yaar munna ninnalum | No matter who stands in front of you |
| Kai katta thevai illa | There is no need to fold your hands in submission |
| Nimirnthu nillu thozhane | Stand tall with pride, my friend |
| Male | |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Dan dakka | Dan dakka |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Aduchu kelapu da | Beat it and stir up excitement, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Maja pannu da | Have fun, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Omg…. | Oh my god... |
| Male | |
| Kaalam than unnoda thozhanda | Time itself is your friend, man |
| Annadum vaalkaiya | Life every single day |
| Nalla nee vazha paruda | Try to live it well |
| Niyayam than unnoda nanban da | Justice itself is your companion, man |
| Unnoda ooru than un pera sollum da | Your own hometown will sing your praises |
| Male | |
| Nalla than aadiyachu | We danced really well |
| Ellamum paadiyachu | We sang everything there is |
| Baathalam thandiyachu | We crossed even the deep netherworld |
| Vera enna venum pa | What else do you need, my friend? |
| Vannam than kaiyil aache | Colors are in our hands now |
| Thunbangal oodi poche | Sorrows have all run away |
| Ellathaiyum machi nee | Wash away all your troubles, my friend |
| Thovachu ta taa kaatu da | And wave goodbye to them! |
| Male | |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Dan dakka | Dan dakka |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Aduchu kelapu da | Beat it and stir up excitement, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Maja pannu da | Have fun, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Male | |
| Show room bomma kooda | Even a showroom mannequin |
| Jeans poduthu | Is wearing jeans |
| Rotoram dress kuda | While on the roadside without clothes |
| Illama pasanga oduthu | Poor kids are running around |
| Unna pola yarum inga | There is no one here as true as you |
| Unmai illaiye | There is no truth here |
| Naan inga raja | I am the king here |
| Venam da thaaja | No need for flattery, man |
| Ellarum sernthom irunthom | We all gathered and stayed together |
| Maassu kaata than | Just to show off our stylish mass |
| Hey ey ey ….hey ey ey | Hey ey ey ....hey ey ey |
| Hey ey ey..ho oo oo | Hey ey ey..ho oo oo |
| Hey ey ey ….hey ey ey | Hey ey ey ….hey ey ey |
| Hey ey ey.. | Hey ey ey.. |
| Male | |
| Kaali pannura | Finishing it off |
| Nee kaali pannu ra | You finish it off, man |
| Adichu kaali pannu | Smash it and finish it clean |
| Male | |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Dan dakka | Dan dakka |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Aduchu kelapu da | Beat it and stir up excitement, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
| Maja pannu da | Have fun, man! |
| Da ka dar nakka | Da ka dar nakka |
டா க்கா டர் நக்கா டான் டக்கா
டா க்கா டர் நக்கா அடிச்சு கெளப்பு
டா க்கா டர் நக்கா மஜா பண்ணு டா
டா க்கா டர் நக்கா
Da ka dar nakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Have fun, man!
Da ka dar nakka
வானம் மேல ஏணி போட்டு
சிங்கம் போல சிகரம் ஏறுடா
நீ ஹாப்பியா இருப்பதொண்ணும் பெரிய மேட்டர் இல்ல
சொர்கம் வரும் தியட்டர்ல
Place a ladder up to the sky
Climb to the peak like a lion
You will feel happy
It is no big deal
Heaven arrives right in the theatre
அட கடல் அலை உன்ன எவன் தடுப்பது
புது சரித்திரம் அத படைச்சிடு
விடுகதைக்கெல்லாம் விடை கொடுத்திடு
அடி அடிக்கடி ஓங்கி அடிச்சிடு
Da ka dar nakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Oh my god...
டா க்கா டர் நக்கா டான் டக்கா
டா க்கா டர் நக்கா அடிச்சு கெளப்பு
டா க்கா டர் நக்கா மஜா பண்ணு டா
டா க்கா டர் நக்கா
ஓ மை காட் ...
Look at the street food carts
They relieve a bit of hunger and keep moving, my friend
There is no need for tricks or deceit
We are people who toil day and night, my friend
தள்ளு வண்டி கடைங்க பாரு
கொஞ்சம் பசிய போக்கி போகுண்டா தோழா
தில்லு முள்ளு தேவை இல்ல
அள்ளும் பகலும் உழைக்கும் ஆளுடா தோழா
No matter who stands in front of you
There is no need to fold your hands in submission
Stand tall with pride, my friend
யார் முன்ன நின்னாலும் கை கட்ட தேவ இல்ல
நிமிந்து நில்லு தோழனே
Da ka dar nakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Oh my god...
அட கடல் அலை உன்ன எவன் தடுப்பது
புது சரித்திரம் அத படைச்சிடு
விடுகதைக்கெல்லாம் விடை கொடுத்திடு
அடி அடிக்கடி ஓங்கி அடிச்சிடு
Time itself is your friend, man
Life every single day
Try to live it well
Justice itself is your companion, man
Your own hometown will sing your praises
டா க்கா டர் நக்கா டான் டக்கா
டா க்கா டர் நக்கா அடிச்சு கெளப்பு
டா க்கா டர் நக்கா மஜா பண்ணு டா
டா க்கா டர் நக்கா
ஓ மை காட் ...
We danced really well
We sang everything there is
We crossed even the deep netherworld
What else do you need, my friend?
Colors are in our hands now
Sorrows have all run away
Wash away all your troubles, my friend
And wave goodbye to them!
காலம்தான் உன்னோட தோழன்டா
அன்னாடம் வாழ்க்கைய நல்லா நீ வாழ பாருடா
நியாயம்தான் உன்னோட நண்பன்டா
உன்னோட ஊருதான் உன்பேர சொல்லுன்டா
Da ka dar nakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Have fun, man!
Da ka dar nakka
நல்லாதான் ஆடியாச்சு எல்லாமும் பாடியாச்சே
பாதாளம் தாண்டியாச்சே வேறென்ன வேணும்பா
வானம்தான் கையிலாச்சே துன்பங்கள் ஓடி போச்சே
எல்லாத்தையும் மச்சி நீ தொவச்சு டாட்டா காட்டுடா
Even a showroom mannequin
Is wearing jeans
While on the roadside without clothes
Poor kids are running around
There is no one here as true as you
There is no truth here
I am the king here
No need for flattery, man
We all gathered and stayed together
Just to show off our stylish mass
Hey ey ey ....hey ey ey
Hey ey ey..ho oo oo
Hey ey ey ….hey ey ey
Hey ey ey..
டா க்கா டர் நக்கா டான் டக்கா
டா க்கா டர் நக்கா அடிச்சு கெளப்பு
டா க்கா டர் நக்கா மஜா பண்ணு டா
டா க்கா டர் நக்கா
Finishing it off
You finish it off, man
Smash it and finish it clean
ஷோ ரூம் பொம்ம கூடஜீன்ஸ போடுது
ரோட்டோரம் ட்ரெஸ்சு கூட இல்லாம பசங்க ஓடுது
உன்ன போல யாரும் இங்க உண்மையில்லயே
நா இங்க ராஜா வேணாண்டா தாஜா
எல்லாரும் சேந்தோம் இருந்தோம்
மாசு காட்டதான்
முனங்கல் :
..........
Da ka dar nakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Have fun, man!
Da ka dar nakka
காலி பன்னுரா
நீ காலி பண்ணு ரா
அடிச்சு காலி பண்ணு
டா க்கா டர் நக்கா டான் டக்கா
டா க்கா டர் நக்கா அடிச்சு கெளப்பு
டா க்கா டர் நக்கா மஜா பண்ணு டா
டா க்கா டர் நக்கா
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Dan dakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Aduchu kelapu da
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Maja pannu da
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Vaanam mela yeni pottu
Place a ladder up to the sky
Singam pola sigaram yeruda
Climb to the peak like a lion
Nee happy ah irupa thonnum
You will feel happy
Periya matter illa
It is no big deal
Sorgam varum theatre la
Heaven arrives right in the theatre
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Dan dakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Aduchu kelapu da
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Maja pannu da
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Omg….
Oh my god...
Thallu vandi kadainga paru
Look at the street food carts
Konjam pasiya pokki pogum da thozha
They relieve a bit of hunger and keep moving, my friend
Thillu mullu thevai illai
There is no need for tricks or deceit
Allum pagalum ulaikum aalu da thozha
We are people who toil day and night, my friend
Yaar munna ninnalum
No matter who stands in front of you
Kai katta thevai illa
There is no need to fold your hands in submission
Nimirnthu nillu thozhane
Stand tall with pride, my friend
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Dan dakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Aduchu kelapu da
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Maja pannu da
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Omg….
Oh my god...
Kaalam than unnoda thozhanda
Time itself is your friend, man
Annadum vaalkaiya
Life every single day
Nalla nee vazha paruda
Try to live it well
Niyayam than unnoda nanban da
Justice itself is your companion, man
Unnoda ooru than un pera sollum da
Your own hometown will sing your praises
Nalla than aadiyachu
We danced really well
Ellamum paadiyachu
We sang everything there is
Baathalam thandiyachu
We crossed even the deep netherworld
Vera enna venum pa
What else do you need, my friend?
Vannam than kaiyil aache
Colors are in our hands now
Thunbangal oodi poche
Sorrows have all run away
Ellathaiyum machi nee
Wash away all your troubles, my friend
Thovachu ta taa kaatu da
And wave goodbye to them!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Dan dakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Aduchu kelapu da
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Maja pannu da
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Show room bomma kooda
Even a showroom mannequin
Jeans poduthu
Is wearing jeans
Rotoram dress kuda
While on the roadside without clothes
Illama pasanga oduthu
Poor kids are running around
Unna pola yarum inga
There is no one here as true as you
Unmai illaiye
There is no truth here
Naan inga raja
I am the king here
Venam da thaaja
No need for flattery, man
Ellarum sernthom irunthom
We all gathered and stayed together
Maassu kaata than
Just to show off our stylish mass
Hey ey ey ….hey ey ey
Hey ey ey ....hey ey ey
Hey ey ey..ho oo oo
Hey ey ey..ho oo oo
Hey ey ey ….hey ey ey
Hey ey ey ….hey ey ey
Hey ey ey..
Hey ey ey..
Kaali pannura
Finishing it off
Nee kaali pannu ra
You finish it off, man
Adichu kaali pannu
Smash it and finish it clean
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Dan dakka
Dan dakka
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Aduchu kelapu da
Beat it and stir up excitement, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Maja pannu da
Have fun, man!
Da ka dar nakka
Da ka dar nakka
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic anthem from the film 'Andhagan' is a celebration of self-respect, hard work, and unyielding positivity in the face of life's daily struggles. The lyrics urge the listener to aim high ('climb to the peak like a lion'), maintain dignity without bowing down to anyone, and rely on honest work rather than deceitful shortcuts. It emphasizes that time and righteousness are one's true allies. While delivering a energetic folk beat, the song also subtly highlights social contrasts—such as a mannequin wearing expensive jeans while underprivileged children run bare on the streets. Ultimately, it encourages living life joyously, putting behind sorrow, and celebrating unity and strength with maximum energy.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Rhythm Refrain
“Da ka dar nakka”
Rhythmic beat syllables ('Da ka dar nakka', 'Dan dakka') are used repeatedly to build energetic folk tempo and infectious beat.
Simile (Uvamaani)
“Singam pola sigaram yeruda”
Compares climbing to success and high stature with the majestic ascent of a lion ('Singam pola').
Contrast / Antithesis
“Show room bomma kooda / Jeans poduthu / Rotoram dress kuda / Illama pasanga oduthu”
Juxtaposes the luxury of a inanimate showroom dummy dressed in jeans against the stark reality of impoverished kids running naked on the roadside.
Personification
“Kaalam than unnoda thozhanda”
Personifies abstract concepts like Time ('Kaalam') and Justice ('Niyayam') as personal companions/friends.
Edhukai (Second letter rhyme)
“Nalla than aadiyachu / Ellamum paadiyachu”
The second letter in 'Nalla' and 'Ellamum' or 'Vannam' and 'Thunbangal' aligns across lines to create internal cadence.
Did you know?
Trivia
'Andhagan' is the official Tamil remake of the 2018 Hindi black-comedy crime thriller 'Andhadhun'. This high-octane anthem track composed by Santhosh Narayanan brings together dynamic playback singing by top composer Anirudh Ravichander alongside popular actor Vijay Sethupathi, adding a unique colloquial and energetic flavor to the album.
Keep listening
More from Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist