Yosichi Yosichi
From Andhagan The Pianist · 2022
- Lyricist
- Vivek Velmurugan
- Singers
- Haricharan, Santhosh Narayanan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Andhagan The Pianist2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| yei ..ye y ey ey y eye ye eye ye yeh … | Hey.. ye y ey ey y eye ye eye ye yeh... |
| Ye y ey ey y eye ye eye ye yeh .. | Ye y ey ey y eye ye eye ye yeh.. |
| Male | |
| Yosichi yosichi | Thinking and thinking, |
| Over ah yosichi | Overthinking way too much, |
| Edhukku naan yosichenu | Why I was thinking in the first place, |
| Marandhae poiruchi | I completely forgot! |
| Edhuvumae avlo worth illa | Nothing is worth that much, |
| Edhuvomae avlo worth illa | Nothing is worth that much. |
| Male | |
| Irundhuchi irundhuchi | It was there, it was there, |
| Prachanai irundhuchi | There was a huge problem, |
| Kadala irunthadhu | It was as vast as an ocean, |
| Cup thanni airuchi | Now it has shrunk into a cup of water. |
| Edhuvumae avlo depth illa | Nothing has that much depth, |
| Edhuvumae avlo worth illa | Nothing is worth that much. |
| Male | |
| Siber-ah pona | If you go like a zero (Siber/Zero), |
| Right side vandhu | Come to the right side, |
| Value enna kaatu | And show what your value is! |
| Joker-ah pona | If you go like the Joker, |
| Batman kannula | Right into Batman's eyes, |
| Virala vittu aatu | Poke your finger and wiggle it! |
| Male | |
| Ulaga urandayil xl size-u | In this spherical world, you are just an |
| Dhoosu mattum thaan nee | XL-sized speck of dust, nothing more. |
| Nee kizhichadhu ellam | Whatever big deal you thought you tore up/achieved, |
| Perusunu nenacha | If you think it's massive, |
| Loosu mattum thaan nee | You are just a fool! |
| Male | |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Male | |
| Rendu peru poiyu kalangaathala | Two people went early in the morning, |
| Calendar paartha modhalla | Looked at the calendar first thing, |
| Innikku unakku ketta naalunnu | "Today is a bad day for you," |
| Ezhudhi irundhadhu adhula | Is what was written on it. |
| Male | |
| Thiru thirunu sogathil mulichan | The literate one stared in deep sadness, |
| Seiva theriyadhavan | Not knowing what to do. |
| Pakkathil ninnu sirichukittu irundhan | Standing next to him, laughing loudly, |
| Padikka theriyadhavan | Was the guy who didn't even know how to read! |
| Male | |
| Regaiya nambi kaalamtha oottum | Relying on palmistry lines to pass time, |
| Kalusada irukkum oorukulla | In a town full of sly and cunning people, |
| Kaiyum illama kavalayum illaama | Having no hands and no worries, |
| Gethu kaaturan noorupulla | A child shows off high status with style! |
| Male | |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Male | |
| ……………………. | ... |
| Male | |
| Yethi vittu yethi vittu | Hyping yourself up, hyping yourself up, |
| Norathalli | Foaming at the mouth, |
| Tharaiyila vizhugura | Just a second before you hit the ground, |
| Nodimunna neeyae | Before falling, |
| Tharayilae kundhiko | Sit down on the ground yourself comfortably! |
| Male | |
| Dhukkam vandhu | Until sorrow comes to you, |
| Unnai pudichu | Grabs hold of you, |
| Lip to lip-u adikkara varayila | And gives you a lip-to-lip kiss, |
| Unakkunu anubavam illai | You haven't gained true experience, |
| Nondhukko oo oo oo nondhukko oo | So grieve away, oh grieve away! |
| Male | |
| Vetri devathai veetil yerina | If the Goddess of Success enters your house, |
| Maintenance thaan romba thollai ma | Her maintenance cost is a total headache, my dear! |
| Thozhvi mattum thaan friend-u madhiri | Only Failure is like a true friend, |
| Kooda sernthu tea adichu nesi | Hang out together, drink tea, and love it! |
| Male | |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Irupadhu mattum irukkatum | Let twenty remain, |
| Maththadhellam pogattum | Let everything else go! |
| Male | |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Male | |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Male | |
| Eh enna ippo pogattum | Hey, so what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Male | |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
| Enna ippo pogattum | So what now? Let it go! |
| Edhuvanaalum pogattum | Whatever happens, let it go! |
......................
Hey.. ye y ey ey y eye ye eye ye yeh...
Ye y ey ey y eye ye eye ye yeh..
யோசிச்சி யோசிச்சி ஓவரா யோசிச்சி
எதுக்கு நான் யோசிச்சேனு
மறந்தே போய்டுச்சி
எதுவுமே அவ்ளோ வொர்த் இல்ல
எதுவுமே அவ்ளோ வொர்த் இல்ல
Thinking and thinking,
Overthinking way too much,
Why I was thinking in the first place,
I completely forgot!
Nothing is worth that much,
Nothing is worth that much.
இருந்துச்சி இருந்துச்சி
பிரச்சன இருந்துச்சி
கடலா இருந்தது
கப் தண்ணி ஆயிடுச்சி
எதுவுமே அவ்ளோ டெப்த் இல்ல
எதுவுமே அவ்ளோ வொர்த் இல்ல
It was there, it was there,
There was a huge problem,
It was as vast as an ocean,
Now it has shrunk into a cup of water.
Nothing has that much depth,
Nothing is worth that much.
சைஃபரா போனா ரைட் சைட் வந்து
வேல்யு என்ன காட்டு
ஜோக்கரா போனா பேட்மேன் கண்ணுல
வெரல விட்டு ஆட்டு
உலக உருண்டயில் எக்ஸ்.எல் சைஸ்ஸு
தூசு மட்டும் தான் நீ
நீ கிளிச்சது எல்லாம் பெருசுனு நெனச்சா
லூசு மட்டும் தான் நீ
If you go like a zero (Siber/Zero),
Come to the right side,
And show what your value is!
If you go like the Joker,
Right into Batman's eyes,
Poke your finger and wiggle it!
{என்னா இப்போ போகட்டும்
எதுவானாலும் போகட்டும்} (3)
In this spherical world, you are just an
XL-sized speck of dust, nothing more.
Whatever big deal you thought you tore up/achieved,
If you think it's massive,
You are just a fool!
ரெண்டு பேரு போய் காலங்காத்தால
காலண்டர் பாத்த மொதல்ல
இன்னிக்கு உனக்கு கெட்ட நாளுன்னு
எழுதி இருந்தது அதுல
திரு திரு திருனு சோகத்தில் முழிச்சான்
செய்வது அறியாதவன்
பக்கத்தில் நின்னு சிரிச்சுக்குட்டு இருந்தான்
படிக்க தெரியாதவன்
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
ரேகைய நம்பி காலத்த ஓட்டும்
கலிசட இருக்கும் ஊருக்குள்ள
கையும் இல்லாம கவலயும் இல்லாம
கெத்து காட்டுறான் நூறுபுள்ள
Two people went early in the morning,
Looked at the calendar first thing,
"Today is a bad day for you,"
Is what was written on it.
{என்னா இப்போ போகட்டும்
எதுவானாலும் போகட்டும்} (3)
The literate one stared in deep sadness,
Not knowing what to do.
Standing next to him, laughing loudly,
Was the guy who didn't even know how to read!
ஏத்தி விட்டு ஏத்தி விட்டு
நொரதள்ளி
தரயில விழுகுற நொடிமுன்ன நீயே
தரயில குந்திக்கோ
Relying on palmistry lines to pass time,
In a town full of sly and cunning people,
Having no hands and no worries,
A child shows off high status with style!
தூக்கம் வந்து உன்ன புடிச்சு
லிப் டு லிப்பு அடிக்குற வரையில
உனக்குனு அனுபவம் இல்லனு
நொந்துக்கோ ஓ ஓ ஓ
நொந்துக்கோ ஓ ஓ ஓ
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
வெற்றி தேவதை வீட்டில் ஏறினா
மெய்ன்டனன்ஸ் தான் ரொம்ப தொல்ல மா
தோல்வி மட்டும் தான் ஃப்ரண்ட்டு மாதிரி
கூட சேந்து டீ அடிச்சு நேசி
...
{என்னா இப்போ போகட்டும்
எதுவானாலும் போகட்டும்} (3)
இருப்பது மட்டும் இருக்கட்டும்
மத்ததெல்லாம் போகட்டும்
Hyping yourself up, hyping yourself up,
Foaming at the mouth,
Just a second before you hit the ground,
Before falling,
Sit down on the ground yourself comfortably!
{என்னா இப்போ போகட்டும்
எதுவானாலும் போகட்டும்} (8)
Until sorrow comes to you,
Grabs hold of you,
And gives you a lip-to-lip kiss,
You haven't gained true experience,
So grieve away, oh grieve away!
If the Goddess of Success enters your house,
Her maintenance cost is a total headache, my dear!
Only Failure is like a true friend,
Hang out together, drink tea, and love it!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
Let twenty remain,
Let everything else go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
Hey, so what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
So what now? Let it go!
Whatever happens, let it go!
yei ..ye y ey ey y eye ye eye ye yeh …
Hey.. ye y ey ey y eye ye eye ye yeh...
Ye y ey ey y eye ye eye ye yeh ..
Ye y ey ey y eye ye eye ye yeh..
Yosichi yosichi
Thinking and thinking,
Over ah yosichi
Overthinking way too much,
Edhukku naan yosichenu
Why I was thinking in the first place,
Marandhae poiruchi
I completely forgot!
Edhuvumae avlo worth illa
Nothing is worth that much,
Edhuvomae avlo worth illa
Nothing is worth that much.
Irundhuchi irundhuchi
It was there, it was there,
Prachanai irundhuchi
There was a huge problem,
Kadala irunthadhu
It was as vast as an ocean,
Cup thanni airuchi
Now it has shrunk into a cup of water.
Edhuvumae avlo depth illa
Nothing has that much depth,
Edhuvumae avlo worth illa
Nothing is worth that much.
Siber-ah pona
If you go like a zero (Siber/Zero),
Right side vandhu
Come to the right side,
Value enna kaatu
And show what your value is!
Joker-ah pona
If you go like the Joker,
Batman kannula
Right into Batman's eyes,
Virala vittu aatu
Poke your finger and wiggle it!
Ulaga urandayil xl size-u
In this spherical world, you are just an
Dhoosu mattum thaan nee
XL-sized speck of dust, nothing more.
Nee kizhichadhu ellam
Whatever big deal you thought you tore up/achieved,
Perusunu nenacha
If you think it's massive,
Loosu mattum thaan nee
You are just a fool!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Rendu peru poiyu kalangaathala
Two people went early in the morning,
Calendar paartha modhalla
Looked at the calendar first thing,
Innikku unakku ketta naalunnu
"Today is a bad day for you,"
Ezhudhi irundhadhu adhula
Is what was written on it.
Thiru thirunu sogathil mulichan
The literate one stared in deep sadness,
Seiva theriyadhavan
Not knowing what to do.
Pakkathil ninnu sirichukittu irundhan
Standing next to him, laughing loudly,
Padikka theriyadhavan
Was the guy who didn't even know how to read!
Regaiya nambi kaalamtha oottum
Relying on palmistry lines to pass time,
Kalusada irukkum oorukulla
In a town full of sly and cunning people,
Kaiyum illama kavalayum illaama
Having no hands and no worries,
Gethu kaaturan noorupulla
A child shows off high status with style!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
…………………….
...
Yethi vittu yethi vittu
Hyping yourself up, hyping yourself up,
Norathalli
Foaming at the mouth,
Tharaiyila vizhugura
Just a second before you hit the ground,
Nodimunna neeyae
Before falling,
Tharayilae kundhiko
Sit down on the ground yourself comfortably!
Dhukkam vandhu
Until sorrow comes to you,
Unnai pudichu
Grabs hold of you,
Lip to lip-u adikkara varayila
And gives you a lip-to-lip kiss,
Unakkunu anubavam illai
You haven't gained true experience,
Nondhukko oo oo oo nondhukko oo
So grieve away, oh grieve away!
Vetri devathai veetil yerina
If the Goddess of Success enters your house,
Maintenance thaan romba thollai ma
Her maintenance cost is a total headache, my dear!
Thozhvi mattum thaan friend-u madhiri
Only Failure is like a true friend,
Kooda sernthu tea adichu nesi
Hang out together, drink tea, and love it!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Irupadhu mattum irukkatum
Let twenty remain,
Maththadhellam pogattum
Let everything else go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Eh enna ippo pogattum
Hey, so what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Enna ippo pogattum
So what now? Let it go!
Edhuvanaalum pogattum
Whatever happens, let it go!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, satirical song from Andhagan explores a carefree, philosophical stance towards life's anxieties and overthinking. It reminds the listener that in the grand cosmic scheme, humans are merely tiny specks of dust, and most problems that feel as deep as an ocean eventually reduce to something trivial. The lyrics encourage embracing failures rather than fearing them, framing failure as a chill friend you can share a cup of tea with, while success comes with high maintenance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Hyperbole
“Ulaga urandayil xl size-u Dhoosu mattum thaan nee”
Compares human existence on Earth to an 'XL size dust particle', humbling human ego.
Personification / Irony
“Vetri devathai veetil yerina Maintenance thaan romba thollai ma / Thozhvi mattum thaan friend-u madhiri”
Personifies Success as a high-maintenance guest and Failure as a casual friend you drink tea with.
Pop Culture Allusion
“Joker-ah pona Batman kannula Virala vittu aatu”
Uses the iconic Batman vs. Joker dynamic to express bold, fearless absurdity.
Repetition (Anaphora)
“Enna ippo pogattum Edhuvanaalum pogattum”
Repeats the catchy refrain 'Enna ippo pogattum, Edhuvanaalum pogattum' to emphasize detachment and letting go.
Did you know?
Trivia
Andhagan (2024) is the official Tamil remake of the 2018 Hindi blockbuster film Andhadhun. Music director Santhosh Narayanan lends his distinctive vocal delivery and quirky arrangement style to this track, featuring lyrics by Vivek that blend Tamil street slang with existential philosophy.
Keep listening
More from Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist
Andhagan The Pianist