- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Hariharan
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Maanasthan
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 4 Jan 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This mournful track from Maanasthan expresses the profound agony and guilt of a man mourning the tragic death of his beloved partner. He envisions her as a delicate white dove and a luminous moon departing this world. The protagonist laments that someone so gentle—who could not endure even a speck of dust—has met a fiery end, blaming his own tragic fate for this outcome. He reflects on human mortality while questioning the cruelty and injustice of her premature death, leaving him heartbroken and inconsolable.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Ven puraa”
Compares the pure, innocent woman to a white dove ('Ven puraa') and a serene moon ('Vennilaa').
Repetition / Anaphora
“Poraa poraa oru pottu vacha”
Repetition of 'Poraa poraa' at the beginning of lines emphasizes the painful, irreversible process of her departure.
End Rhyme (Iyaibu)
“Aaviyum thudichi ponnen”
The rhyming endings of 'thudichi ponnen' and 'vedichu ponnen' enhance the sorrowful cadence of the stanza.
Did you know?
Trivia
'Maanasthan' (2004) stars Sarathkumar and features music composed by S. A. Rajkumar. The song is a poignant funeral dirge written by lyricist Pa. Vijay that highlights a pivotal emotional turning point in the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maanasthan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.