Raajadhi Raja
From Mr. Chandramouli · 2018
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Mukesh Mohamed, Ranjith Govind
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Mr. Chandramouli2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa ee ooo | Aa ee ooo |
| Yaaru konjam paaren | Look closely, who is this? |
| Ellorum kaadhalikum sooran | A hero loved by everyone |
| Daddy-ke competition paaren | Look, he is competition even for his daddy! |
| Vanthachu pearl-uh petha peran | The grandson born to a pearl has arrived |
| Male | |
| Pixel maari pooyachu | Everything has transformed into high resolution like pixels |
| Pistha combo aayachu | It has become a high-shot combination |
| Style-um grace-um | Style and grace |
| Charm-um form-um yeripochu | Charm and form have reached the peak |
| Paar akkapoorachu | Look, the excitement has spread everywhere |
| Male | |
| Raajadhi raaja raaja | King of kings, king |
| Thookathae engum koojaa | Don't carry flattery around anywhere |
| Podunga da high stage ah | Set up a grand high stage, guys |
| Return-nu ma new age ah | It is a return in a new age style |
| Male | |
| Navarasam irukanum | There should be all nine emotions |
| Vazhkai unnai | Life will |
| Nayaganu kondadum | Celebrate you as the hero |
| Panivizhum malarvanam | A flower garden where dew drops fall |
| Kizhakku vaasal | The eastern doorway |
| Therandhu vechu poo podum | Will open up and shower flowers |
| Male | |
| Yelae keechan | Hey young boy |
| Paada vechaan | Made everyone sing |
| Yeppothum avan heart-tu | Always his heart |
| Happy thaan | Is happy indeed |
| Male | |
| Oru kodi innalgal | Even if ten million troubles |
| Vanthaalum pohnalum | Come and go |
| Bright aavae nippen da | I will stand brightly, man! |
| Naan agni natchathiram | I am a fiery star! |
| Male | |
| Raajadhi raaja raaja | King of kings, king |
| Thookathae engum koojaa | Don't carry flattery around anywhere |
| Podunga da high stage ah | Set up a grand high stage, guys |
| Return-nu ma new age ah | It is a return in a new age style |
| Male | |
| Worry ellam othukumaa | Set aside all your worries, dear |
| Unnai thadukka | To stop you |
| Entha power um illae maa | There is no power at all |
| Erangi nee kalukkumaa | Step down onto the floor and rock it |
| Namma kadalil | In our ocean |
| Alaigal oivathillai maa | The waves never rest |
| Male | |
| Life-eh inga | Life here |
| One time-uh thaan | Is given only once |
| Anbaana friend-oda kondadu | Celebrate it with a loving friend |
| Male | |
| En father superman | My father is a superman |
| Naan than da lucky man | I am indeed the lucky man |
| Close-aavae ninnaalum | Even though I stand so close to him |
| Naan kooda avaru fan | Even I am a fan of his |
| Male | |
| Raajadhi raaja raaja | King of kings, king |
| Thookathae engum koojaa | Don't carry flattery around anywhere |
| Podunga da high stage ah | Set up a grand high stage, guys |
| Return-nu ma new age ah | It is a return in a new age style |
| Male | |
| Podu ha ha ha | Go for it, ha ha ha |
| Hey hey heyyyy….. | Hey hey heyyyy... |
ஏ ஈ உ
யாரு கொஞ்சம் பாரேன்
எல்லோரும் காதலிக்கும் சூரன்
டாடிக்கே காம்பெட்டிஷன் பாரேன்
வந்தாச்சு பேர்ள்-அ பெத்த பேரன்
Aa ee ooo
Look closely, who is this?
A hero loved by everyone
Look, he is competition even for his daddy!
The grandson born to a pearl has arrived
பிக்செல் மாறி போயாச்சு
பிஸ்தா காம்போ ஆயாச்சு
ஸ்டைல் உம் கிரேசும்
சார்ம் உம் பார்ம் உம் ஏறி போச்சு
பார் அக்கபோராச்சு
Everything has transformed into high resolution like pixels
It has become a high-shot combination
Style and grace
Charm and form have reached the peak
Look, the excitement has spread everywhere
ராஜாதி ராஜா ராஜா
தூக்காதே எங்கும் கூஜா
போடுங்க டா ஹை ஸ்டேஜ் ஆ
ரிட்டனு மா நியூ ஏஜ் ஆ
King of kings, king
Don't carry flattery around anywhere
Set up a grand high stage, guys
It is a return in a new age style
நவரசம் இருக்கனும்
வாழ்க்கை உன்னை
நாயகனு கொண்டாடும்
பனிவிழும் மலர்வணம்
கிழக்கு வாசல்
தெறந்து வெச்சு பூ போடும்
There should be all nine emotions
Life will
Celebrate you as the hero
A flower garden where dew drops fall
The eastern doorway
Will open up and shower flowers
ஏலே கீச்சான்
பாட வெச்சான்
எப்போதும் அவன் ஹார்ட்டு
ஹாப்பி தான்
Hey young boy
Made everyone sing
Always his heart
Is happy indeed
ஒரு கோடி இன்னல்கள்
வந்தாலும் போனாலும்
பைரைட் ஆவே நிப்பேன் டா
நான் அக்னி நட்சத்திரம்
Even if ten million troubles
Come and go
I will stand brightly, man!
I am a fiery star!
ராஜாதி ராஜா ராஜா
தூக்காதே எங்கும் கூஜா
போடுங்க டா ஹை ஸ்டேஜ் ஆ
ரிட்டனு மா நியூ ஏஜ் ஆ
King of kings, king
Don't carry flattery around anywhere
Set up a grand high stage, guys
It is a return in a new age style
வொர்ரி எல்லாம் ஒதுக்குமா
உன்னை தடுக்க
எந்த பவரும் இல்லேமா
எறங்கி நீ கலக்குமா
நம்ம கடலில்
அலைகள் ஓய்வதில்லை மா
Set aside all your worries, dear
To stop you
There is no power at all
Step down onto the floor and rock it
In our ocean
The waves never rest
லைப்-ஏ இங்க
ஓன் டைம் தான்
அன்பான பிரெண்டோட கொண்டாடு
Life here
Is given only once
Celebrate it with a loving friend
என் பாதர் சூப்பர் மேன்
நான் தான் டா லக்கி மேன்
க்ளோஸ் ஆவே நின்னாலும்
நான் கூட அவரு பேன்
My father is a superman
I am indeed the lucky man
Even though I stand so close to him
Even I am a fan of his
ராஜாதி ராஜா ராஜா
தூக்காதே எங்கும் கூஜா
போடுங்க டா ஹை ஸ்டேஜ் ஆ
ரிட்டனு மா நியூ ஏஜ் ஆ
King of kings, king
Don't carry flattery around anywhere
Set up a grand high stage, guys
It is a return in a new age style
ஏ ஏ ஏ
Go for it, ha ha ha
Hey hey heyyyy...
போடு ஹா ஹா ஹா
ஹேய்ய் ஹே ஹேய்ய்..........
Aa ee ooo
Aa ee ooo
Yaaru konjam paaren
Look closely, who is this?
Ellorum kaadhalikum sooran
A hero loved by everyone
Daddy-ke competition paaren
Look, he is competition even for his daddy!
Vanthachu pearl-uh petha peran
The grandson born to a pearl has arrived
Pixel maari pooyachu
Everything has transformed into high resolution like pixels
Pistha combo aayachu
It has become a high-shot combination
Style-um grace-um
Style and grace
Charm-um form-um yeripochu
Charm and form have reached the peak
Paar akkapoorachu
Look, the excitement has spread everywhere
Raajadhi raaja raaja
King of kings, king
Thookathae engum koojaa
Don't carry flattery around anywhere
Podunga da high stage ah
Set up a grand high stage, guys
Return-nu ma new age ah
It is a return in a new age style
Navarasam irukanum
There should be all nine emotions
Vazhkai unnai
Life will
Nayaganu kondadum
Celebrate you as the hero
Panivizhum malarvanam
A flower garden where dew drops fall
Kizhakku vaasal
The eastern doorway
Therandhu vechu poo podum
Will open up and shower flowers
Yelae keechan
Hey young boy
Paada vechaan
Made everyone sing
Yeppothum avan heart-tu
Always his heart
Happy thaan
Is happy indeed
Oru kodi innalgal
Even if ten million troubles
Vanthaalum pohnalum
Come and go
Bright aavae nippen da
I will stand brightly, man!
Naan agni natchathiram
I am a fiery star!
Raajadhi raaja raaja
King of kings, king
Thookathae engum koojaa
Don't carry flattery around anywhere
Podunga da high stage ah
Set up a grand high stage, guys
Return-nu ma new age ah
It is a return in a new age style
Worry ellam othukumaa
Set aside all your worries, dear
Unnai thadukka
To stop you
Entha power um illae maa
There is no power at all
Erangi nee kalukkumaa
Step down onto the floor and rock it
Namma kadalil
In our ocean
Alaigal oivathillai maa
The waves never rest
Life-eh inga
Life here
One time-uh thaan
Is given only once
Anbaana friend-oda kondadu
Celebrate it with a loving friend
En father superman
My father is a superman
Naan than da lucky man
I am indeed the lucky man
Close-aavae ninnaalum
Even though I stand so close to him
Naan kooda avaru fan
Even I am a fan of his
Raajadhi raaja raaja
King of kings, king
Thookathae engum koojaa
Don't carry flattery around anywhere
Podunga da high stage ah
Set up a grand high stage, guys
Return-nu ma new age ah
It is a return in a new age style
Podu ha ha ha
Go for it, ha ha ha
Hey hey heyyyy…..
Hey hey heyyyy...
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat track 'Raajadhi Raja' from the movie 'Mr. Chandramouli' is an energetic tribute celebrating fatherhood, bonding, and charisma. Written by lyricist Vivek, the song cleverly incorporates titles of classic superhit movies starring veteran actor Karthik (such as 'Agni Natchathiram', 'Kizhakku Vaasal', 'Panivizhum Malarvanam', and 'Rajadhi Raja'). The lyrics showcase a son boasting about his iconic father's eternal charm, while reflecting on living life to the fullest with positive energy, style, and resilience against life's obstacles.
Writing craft
Poetic devices
Allusion / Homage (Iyaipu/Kurippu)
“Naan agni natchathiram”
The lyrics interweave classic film titles starring actor Karthik into the lines (e.g., 'Panivizhum Malarvanam', 'Kizhakku Vaasal', 'Agni Natchathiram', 'Rajadhi Raja') to honor his legacy.
Rhyme (Edhukai / Monai)
“Charm-um form-um yeripochu”
Matches initial consonant/vowel sounds and ending rhyme schemes across lines such as 'Pixel maari' / 'Pistha combo' and 'Charm-um form-um'.
Metaphor (Uvamai)
“En father superman”
Comparing the father to 'Superman' and referring to oneself as a 'fiery star' (Agni Natchathiram) to denote strength and brilliance.
Did you know?
Trivia
The film 'Mr. Chandramouli' (2018) features real-life father-son duo Karthik and Gautham Karthik sharing screen space for the first time. Lyricist Vivek specially penned the song filled with titles of Karthik's iconic 1980s and 90s blockbuster films to celebrate his legacy.
Keep listening
More from Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli