Yedhedho Aanene
From Mr. Chandramouli · 2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Male | |
| Yedhedho aanenae | I became something completely new |
| Ellamae neethanae | You are my everything |
| Male | |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Enakulla kelakatti enga nee thangura | Where are you residing inside me after building a nest? |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Vanapula ada katti muthama thingura | You build a shelter in my heart and feed on kisses |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Male | |
| Nee kannamoochi kaatathae | Do not play hide and seek with me |
| Pattampoochi yeripora | Like a butterfly, you fly away high |
| Yeno…yeno yeno …oo | Why... why oh why... |
| Un vekkam sedharum vattathil | In the circle where your shyness scatters |
| Nikka vechu pora enna | You leave me standing still |
| Yeno…yeno yeno..oo | Why... why oh why... |
| Male | |
| Aatha kadaledukum | The river embraces the ocean |
| Mainaava maram tholil podum | The tree rests the myna on its shoulder |
| Kaathu madalodikum | The wind rustles the palm leaves |
| Thaenthatu vandaara cherum | The honeybee arrives seeking sweet nectar |
| Male | |
| Megam nelavidikum | The cloud embraces the moon |
| Nandoda ala aadi theerkum | The wave dances along with the crab |
| Kaadhal nedi adikum | The strong fragrance of love overpowers me |
| Unnodu naan serum podhu | When I join together with you |
| Female | |
| Yedhedho aanenae | I became something completely new |
| Ellamae neethanae | You are my everything |
| Male :Yedhedho aanenae | Male: I became something completely new |
| Ellamae neethanae | You are my everything |
| Male | |
| Maramchedi kodi | Trees, plants, and creepers |
| Manamthava madi | A peaceful lap of nature |
| Kadichukka veralae podhum | A finger is enough to bite on in ecstasy |
| Sinungura dhesa | In this land of gentle whimpers |
| Kelambuthu yesa | A sweet rhythm arises |
| Ava mazha koralae odhum | Her rain-like voice recites poetry |
| Female | |
| Ullaara killum | It pinches gently inside my heart |
| Un valloora paarva undu | You possess a sharp, hawk-like gaze |
| Manmetha pottu | Laying a mattress on the soft soil |
| Alai neettidum porva rendu | The ocean waves extend like two blankets |
| Yaarum thedaa oru theevil | On an isolated island that no one searches for |
| Vaazha vaa vaa nee | Come, come live with me |
| Female | |
| Yedhedho …. | Something... |
| Ellamae …. | Everything... |
| Female | |
| Kadhiravan podi | Dust of the golden sun |
| Kalavara vedi | An explosion of sweet chaos |
| Mogamena amanja yogam | A destiny sculpted as pure desire |
| Male | |
| Masangura kalai | An art form born at dusk |
| Magarantha malar | A flower rich with pollen |
| Idhu ava azhagu thegam | This is her beautiful body |
| Female | |
| Unnoda kannil | In your eyes |
| Naan ennaiyae paaka venum | I want to see my reflection |
| Male :Un anba solla | Male: To express your tender love |
| Naan pudhu vaarthai kokka venum | I must string together brand new words |
| Female | |
| Naanae venam | I do not even need myself |
| Uyir vaazha | To remain alive |
| Nee mattum venum | I only need you |
| Male | |
| Yedhedho aanenae | I became something completely new |
| Ellamae neethanae | You are my everything |
| Male | |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Enakulla kelakatti enga nee thangura | Where are you residing inside me after building a nest? |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Vanapula ada katti muthama thingura | You build a shelter in my heart and feed on kisses |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
| Vannakuyilae vannakuyilae | Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo |
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
ஏதேதோ ஆனேனே
எல்லாமே நீதானே
I became something completely new
You are my everything
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
எனக்குள்ள கிளைகட்டி எங்க நீ தங்குற
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
வனப்புள அட கட்டி முத்தமா திங்குற
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Where are you residing inside me after building a nest?
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
You build a shelter in my heart and feed on kisses
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
நீ கண்ணாமூச்சி காட்டாதே
பட்டாம் பூச்சி ஏறி போற
ஏனோ ஏனோ ஏனோ..ஓ ஓ
உன் வெக்கம் செதறும் வட்டத்தில்
நிக்க வெச்சு போற என்ன
ஏனோ ஏனோ ஏனோ..ஓ ஓ
Do not play hide and seek with me
Like a butterfly, you fly away high
Why... why oh why...
In the circle where your shyness scatters
You leave me standing still
Why... why oh why...
ஆத்த கடலெடுக்கும்
மைனாவ மரம் தோளில் போடும்
காத்து மடலொடிக்கும்
தேன் தட்டு வண்டார சேறும்
The river embraces the ocean
The tree rests the myna on its shoulder
The wind rustles the palm leaves
The honeybee arrives seeking sweet nectar
மேகம் நெலவிடிக்கும்
நண்டோட அல ஆடி தீர்க்கும்
காதல் நெடி அடிக்கும்
உன்னோடு நான் சேரும் போது
The cloud embraces the moon
The wave dances along with the crab
The strong fragrance of love overpowers me
When I join together with you
ஏதேதோ ஆனேனே
எல்லாமே நீதானே
ஏதேதோ ஆனேனே
எல்லாமே நீதானே
I became something completely new
You are my everything
Male: I became something completely new
You are my everything
மரம்செடிகொடி
மணந்தவ மடி
கடிச்சுக்க வெரலே போதும்
சிணுங்குற திசை
கெளம்புது எச
அவ மழை குரலே ஓதும்
Trees, plants, and creepers
A peaceful lap of nature
A finger is enough to bite on in ecstasy
In this land of gentle whimpers
A sweet rhythm arises
Her rain-like voice recites poetry
உள்ளாற கிள்ளும்
உன் வல்லூற பார்வை உண்டு
மன்மெத்த போட்டு
அலை நீட்டிடும் போர்வ ரெண்டு
யாரும் ..தேடா ஒரு தீவில்
வாழ வா வா நீ
It pinches gently inside my heart
You possess a sharp, hawk-like gaze
Laying a mattress on the soft soil
The ocean waves extend like two blankets
On an isolated island that no one searches for
Come, come live with me
ஏதேதோ ....
எல்லாமே .....
Something...
Everything...
கதிரவன் பொடி
கலவர வெடி
மொகமென அமைஞ்ச யோகம்
Dust of the golden sun
An explosion of sweet chaos
A destiny sculpted as pure desire
மசுங்குற கலை
மகரந்த மலர்
இது அவ அழகு தேகம்
An art form born at dusk
A flower rich with pollen
This is her beautiful body
உன்னோட கண்ணில்
நான் என்னையே பாக்க வேணும்
உன் அன்ப சொல்ல
நான் புது வார்த்தை கோக்க வேணும்
In your eyes
I want to see my reflection
Male: To express your tender love
I must string together brand new words
நானே வேணாம்
உயிர் வாழ
நீ மட்டும் வேணும்
I do not even need myself
To remain alive
I only need you
ஏதேதோ ஆனேனே
எல்லாமே நீதானே
I became something completely new
You are my everything
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
எனக்குள்ள கிளைகட்டி எங்க நீ தங்குற
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
வனப்புள அட கட்டி முத்தமா திங்குற
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
வண்ணகுயிலே வண்ணகுயிலே
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Where are you residing inside me after building a nest?
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
You build a shelter in my heart and feed on kisses
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Yedhedho aanenae
I became something completely new
Ellamae neethanae
You are my everything
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Enakulla kelakatti enga nee thangura
Where are you residing inside me after building a nest?
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Vanapula ada katti muthama thingura
You build a shelter in my heart and feed on kisses
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Nee kannamoochi kaatathae
Do not play hide and seek with me
Pattampoochi yeripora
Like a butterfly, you fly away high
Yeno…yeno yeno …oo
Why... why oh why...
Un vekkam sedharum vattathil
In the circle where your shyness scatters
Nikka vechu pora enna
You leave me standing still
Yeno…yeno yeno..oo
Why... why oh why...
Aatha kadaledukum
The river embraces the ocean
Mainaava maram tholil podum
The tree rests the myna on its shoulder
Kaathu madalodikum
The wind rustles the palm leaves
Thaenthatu vandaara cherum
The honeybee arrives seeking sweet nectar
Megam nelavidikum
The cloud embraces the moon
Nandoda ala aadi theerkum
The wave dances along with the crab
Kaadhal nedi adikum
The strong fragrance of love overpowers me
Unnodu naan serum podhu
When I join together with you
Yedhedho aanenae
I became something completely new
Ellamae neethanae
You are my everything
Male :Yedhedho aanenae
Male: I became something completely new
Ellamae neethanae
You are my everything
Maramchedi kodi
Trees, plants, and creepers
Manamthava madi
A peaceful lap of nature
Kadichukka veralae podhum
A finger is enough to bite on in ecstasy
Sinungura dhesa
In this land of gentle whimpers
Kelambuthu yesa
A sweet rhythm arises
Ava mazha koralae odhum
Her rain-like voice recites poetry
Ullaara killum
It pinches gently inside my heart
Un valloora paarva undu
You possess a sharp, hawk-like gaze
Manmetha pottu
Laying a mattress on the soft soil
Alai neettidum porva rendu
The ocean waves extend like two blankets
Yaarum thedaa oru theevil
On an isolated island that no one searches for
Vaazha vaa vaa nee
Come, come live with me
Yedhedho ….
Something...
Ellamae ….
Everything...
Kadhiravan podi
Dust of the golden sun
Kalavara vedi
An explosion of sweet chaos
Mogamena amanja yogam
A destiny sculpted as pure desire
Masangura kalai
An art form born at dusk
Magarantha malar
A flower rich with pollen
Idhu ava azhagu thegam
This is her beautiful body
Unnoda kannil
In your eyes
Naan ennaiyae paaka venum
I want to see my reflection
Male :Un anba solla
Male: To express your tender love
Naan pudhu vaarthai kokka venum
I must string together brand new words
Naanae venam
I do not even need myself
Uyir vaazha
To remain alive
Nee mattum venum
I only need you
Yedhedho aanenae
I became something completely new
Ellamae neethanae
You are my everything
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Enakulla kelakatti enga nee thangura
Where are you residing inside me after building a nest?
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Vanapula ada katti muthama thingura
You build a shelter in my heart and feed on kisses
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Vannakuyilae vannakuyilae
Oh colorful cuckoo, oh colorful cuckoo
Beyond the translation
Song interpretation
'Vannakuyilae' from 'Mr. Chandramouli' is a poetic, romantic track expressing profound love, passion, and emotional transcendence. The protagonist addresses his beloved as a 'colorful cuckoo' (Vannakuyil), depicting how her entry into his life has transformed his identity and filled his soul. Through evocative imagery of nature—clouds, ocean waves, flowers, and gentle rain—the lyrics capture the overwhelming sensuality and deep attachment shared between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vannakuyilae vannakuyilae”
The speaker addresses the beloved metaphorically as a 'Vannakuyil' (colorful cuckoo) to signify her vibrant beauty and captivating voice.
Monai (Initial Alliteration)
“Maramchedi kodi / Manamthava madi”
The initial letter 'Ma' repeats across the consecutive lines ('Maramchedi', 'Manamthava'), creating rhythmic harmony.
Imagery
“Ava mazha koralae odhum”
Uses auditory imagery comparing her voice to soothing rain.
Personification
“Mainaava maram tholil podum”
Personifies the tree as carrying the myna bird on its shoulder.
Did you know?
Trivia
'Mr. Chandramouli' (2018) is a Tamil action drama starring real-life father-son duo Karthik and Gautham Karthik together on screen for the first time. Although the lyricist is Vivek, the music for the film was composed by Sam C.S.
Keep listening
More from Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli
Mr. Chandramouli