Chill Bro
From Pattas · 2020
- Lyricist
- Mervin Solomon
- Singer
- Dhanush
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Pattas2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey petta boy | Hey local area boy |
| I am a setta boy | I am a mischievous, fun boy |
| Build up illaama | Without any pretentious build-up |
| Mass kaattum boy | A boy who exhibits sheer style |
| Male | |
| Paasam boy | A loving boy |
| Konjam mosam boy | A slightly naughty boy |
| Kaasu illaati | Even without any money |
| Kuda happy boy | I am still a happy boy |
| Male | |
| Dummaangi nammakitta | To the fake show-offs out there |
| Venaam seenagi | Don't create a scene around us |
| Poidunda vandhu friend aagi | Just come and become a friend |
| Onnukulla onna fittaagi | Fitting together as one close group |
| Thaarumaara hit aagi | Becoming a grand success |
| Chorus | |
| {Chill bro | {Relax bro |
| Rombha dhill bro | With a lot of courage, bro |
| Go for kill bro | Go for the win, bro |
| We are winner winner winner | We are winner winner winner |
| Chicken dinner} (2) | Chicken dinner} (2) |
| Chorus | |
| Chill bro… | Relax bro… |
| Winner winner | Winner winner |
| Chicken dinner | Chicken dinner |
| Male | |
| Bro chill bro | Bro relax bro |
| Bro chill bro | Bro relax bro |
| Bro….bro….chill bro…. | Bro….bro….relax bro…. |
| Male | |
| Hey petrol velai | Hey, the petrol price |
| Yeripochu | Has shot up high |
| Male :Car-ey illa problem illa | Male: I don't own a car, so no problem |
| Male :Chennaila thanni illa | Male: There is no water supply in Chennai |
| Male :Naan kulikavaemaaten | Male: I won't even bother taking a bath |
| Kavalai illai | No worries at all |
| Male | |
| Naalaiku ennaanu | About what happens tomorrow |
| Yosikka maaten | I will not overthink |
| Secret sonnaka | If you share a secret with me |
| Naan pesikka maaten | I won't go around gossiping about it |
| Nambi vandhakka | If someone comes to me with trust |
| Kaivuda maaten | I will never abandon them |
| Nandri kettaalum | Even if someone is ungrateful |
| Kandukka maaten | I won't care or hold a grudge |
| Male | |
| Dummaangi nammakitta | To the fake show-offs out there |
| Venaam seenagi | Don't create a scene around us |
| Poidunda vandhu friend aagi | Just come and become a friend |
| Onnukulla onna fittaagi | Fitting together as one close group |
| Thaarumaara hit aagi | Becoming a grand success |
| Chorus | |
| {Chill bro | {Relax bro |
| Rombha dhill bro | With a lot of courage, bro |
| Go for kill bro | Go for the win, bro |
| We are winner winner winner | We are winner winner winner |
| Chicken dinner} (2) | Chicken dinner} (2) |
| Male | |
| Hey petta boy | Hey local area boy |
| I am a setta boy | I am a mischievous, fun boy |
| Build up illaama | Without any pretentious build-up |
| Mass kaattum boy | A boy who exhibits sheer style |
| Male | |
| Paasam boy | A loving boy |
| Konjam mosam boy | A slightly naughty boy |
| Kaasu illaati | Even without any money |
| Kuda happy boy | I am still a happy boy |
| Chorus | |
| {Hey | {Hey |
| Hey | Hey |
| Hey | Hey |
| Hey vaa} (3) | Hey come on} (3) |
| Hey..hey..hey..hey | Hey..hey..hey..hey |
| Chorus | |
| {Chill bro | {Relax bro |
| Rombha dhill bro | With a lot of courage, bro |
| Go for kill bro | Go for the win, bro |
| We are winner winner winner | We are winner winner winner |
| Chicken dinner} (2) | Chicken dinner} (2) |
| Chorus | |
| {Winner winner | {Winner winner |
| Chicken dinner} (2) | Chicken dinner} (2) |
விசில் :
...................................
Hey local area boy
I am a mischievous, fun boy
Without any pretentious build-up
A boy who exhibits sheer style
ஹேய் பேட்ட பாய்
ஐ ஆம் எ சேட்ட பாய்
பில்ட் அப் இல்லாம
மாஸ் காட்டும் பாய்
A loving boy
A slightly naughty boy
Even without any money
I am still a happy boy
பாசம் பாய்
கொஞ்சம் மோசம் பாய்
காசு இல்லாட்டிகூட
ஹேப்பி பாய்
To the fake show-offs out there
Don't create a scene around us
Just come and become a friend
Fitting together as one close group
Becoming a grand success
டும்மாங்கி நம்மகிட்ட
வேணாம் சீனாகி
போயிடுண்டா வந்து ப்ரண்ட்டு ஆகி
ஒன்னுக்குள்ள ஒண்ணா பிட்டாகி
தாறுமாறா ஹிட் ஆகி
{Relax bro
With a lot of courage, bro
Go for the win, bro
We are winner winner winner
Chicken dinner} (2)
{ஜில் ப்ரோ
ரொம்ப தில் ப்ரோ
கோ பார் கில் ப்ரோ
வி ஆர் வின்னர் வின்னர் வின்னர்
சிக்கன் டின்னர்} (2)
Relax bro…
Winner winner
Chicken dinner
ஜில் ப்ரோ.......
வின்னர் வின்னர்
சிக்கன் டின்னர்
Bro relax bro
Bro relax bro
Bro….bro….relax bro….
விசில் :
........................................
Hey, the petrol price
Has shot up high
Male: I don't own a car, so no problem
Male: There is no water supply in Chennai
Male: I won't even bother taking a bath
No worries at all
ப்ரோ ஜில் ப்ரோ
ப்ரோ ஜில் ப்ரோ
ப்ரோ......ப்ரோ....... ஜில் ப்ரோ.....
About what happens tomorrow
I will not overthink
If you share a secret with me
I won't go around gossiping about it
If someone comes to me with trust
I will never abandon them
Even if someone is ungrateful
I won't care or hold a grudge
ஹேய் பெட்ரோல் விலை
ஏறிபோச்சு
காரே இல்ல பிராபலம் இல்ல
சென்னையில தண்ணி இல்ல
நான் குளிக்கவேமாட்டேன்
கவலை இல்லை
To the fake show-offs out there
Don't create a scene around us
Just come and become a friend
Fitting together as one close group
Becoming a grand success
நாளைக் என்னான்னு
யோசிக்க மாட்டேன்
சீக்ரெட் சொன்னாலும்
பேசிக்க மாட்டேன்
நம்பி வந்தாக்கா
கைவிட மாட்டேன்
நன்றி கேட்டாலும்
கண்டுக்கமாட்டேன்
{Relax bro
With a lot of courage, bro
Go for the win, bro
We are winner winner winner
Chicken dinner} (2)
டும்மாங்கி நம்மகிட்ட
வேணாம் சீனாகி
போயிடுண்டா வந்து ப்ரண்ட்டு ஆகி
ஒன்னுக்குள்ள ஒண்ணா பிட்டாகி
தாறுமாறா ஹிட் ஆகி
Hey local area boy
I am a mischievous, fun boy
Without any pretentious build-up
A boy who exhibits sheer style
{ஜில் ப்ரோ
ரொம்ப தில் ப்ரோ
கோ பார் கில் ப்ரோ
வி ஆர் வின்னர் வின்னர் வின்னர்
சிக்கன் டின்னர்} (2)
A loving boy
A slightly naughty boy
Even without any money
I am still a happy boy
ஹேய் பேட்ட பாய்
ஐ ஆம் எ சேட்ட பாய்
பில்ட் அப் இல்லாம
மாஸ் காட்டும் பாய்
{Hey
Hey
Hey
Hey come on} (3)
Hey..hey..hey..hey
பாசம் பாய்
கொஞ்சம் மோசம் பாய்
காசு இல்லாட்டிகூட
ஹேப்பி பாய்
{Relax bro
With a lot of courage, bro
Go for the win, bro
We are winner winner winner
Chicken dinner} (2)
விசில் :
..................................
{Winner winner
Chicken dinner} (2)
{ஹேய்
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் வா} (3)
ஹேய்.....ஹேய்.....ஹேய்.....ஹேய்
{ஜில் ப்ரோ
ரொம்ப தில் ப்ரோ
கோ பார் கில் ப்ரோ
வி ஆர் வின்னர் வின்னர் வின்னர்
சிக்கன் டின்னர்} (2)
{வின்னர் வின்னர்
சிக்கன் டின்னர்} (2)
Hey petta boy
Hey local area boy
I am a setta boy
I am a mischievous, fun boy
Build up illaama
Without any pretentious build-up
Mass kaattum boy
A boy who exhibits sheer style
Paasam boy
A loving boy
Konjam mosam boy
A slightly naughty boy
Kaasu illaati
Even without any money
Kuda happy boy
I am still a happy boy
Dummaangi nammakitta
To the fake show-offs out there
Venaam seenagi
Don't create a scene around us
Poidunda vandhu friend aagi
Just come and become a friend
Onnukulla onna fittaagi
Fitting together as one close group
Thaarumaara hit aagi
Becoming a grand success
{Chill bro
{Relax bro
Rombha dhill bro
With a lot of courage, bro
Go for kill bro
Go for the win, bro
We are winner winner winner
We are winner winner winner
Chicken dinner} (2)
Chicken dinner} (2)
Chill bro…
Relax bro…
Winner winner
Winner winner
Chicken dinner
Chicken dinner
Bro chill bro
Bro relax bro
Bro chill bro
Bro relax bro
Bro….bro….chill bro….
Bro….bro….relax bro….
Hey petrol velai
Hey, the petrol price
Yeripochu
Has shot up high
Male :Car-ey illa problem illa
Male: I don't own a car, so no problem
Male :Chennaila thanni illa
Male: There is no water supply in Chennai
Male :Naan kulikavaemaaten
Male: I won't even bother taking a bath
Kavalai illai
No worries at all
Naalaiku ennaanu
About what happens tomorrow
Yosikka maaten
I will not overthink
Secret sonnaka
If you share a secret with me
Naan pesikka maaten
I won't go around gossiping about it
Nambi vandhakka
If someone comes to me with trust
Kaivuda maaten
I will never abandon them
Nandri kettaalum
Even if someone is ungrateful
Kandukka maaten
I won't care or hold a grudge
Dummaangi nammakitta
To the fake show-offs out there
Venaam seenagi
Don't create a scene around us
Poidunda vandhu friend aagi
Just come and become a friend
Onnukulla onna fittaagi
Fitting together as one close group
Thaarumaara hit aagi
Becoming a grand success
{Chill bro
{Relax bro
Rombha dhill bro
With a lot of courage, bro
Go for kill bro
Go for the win, bro
We are winner winner winner
We are winner winner winner
Chicken dinner} (2)
Chicken dinner} (2)
Hey petta boy
Hey local area boy
I am a setta boy
I am a mischievous, fun boy
Build up illaama
Without any pretentious build-up
Mass kaattum boy
A boy who exhibits sheer style
Paasam boy
A loving boy
Konjam mosam boy
A slightly naughty boy
Kaasu illaati
Even without any money
Kuda happy boy
I am still a happy boy
{Hey
{Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey vaa} (3)
Hey come on} (3)
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..hey
{Chill bro
{Relax bro
Rombha dhill bro
With a lot of courage, bro
Go for kill bro
Go for the win, bro
We are winner winner winner
We are winner winner winner
Chicken dinner} (2)
Chicken dinner} (2)
{Winner winner
{Winner winner
Chicken dinner} (2)
Chicken dinner} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
'Chill Bro' from Pattas is a youth anthem celebrating an optimistic, carefree attitude towards life despite everyday struggles and economic hardships. Sung by Dhanush, the song emphasizes loyalty to friends, resilience against daily anxieties like rising petrol prices and water scarcity, and maintaining joy regardless of financial standing. The song blends modern youth slang with catchy rhythms, promoting a cool, stress-free mindset.
Writing craft
Poetic devices
Rhyming / Monorhyme
“Chill bro / Rombha dhill bro / Go for kill bro”
The song heavily uses end rhymes like 'boy', 'aagi', and 'bro' across multiple consecutive lines to create a rhythmic, conversational flow.
Pop Culture Allusion
“We are winner winner winner / Chicken dinner”
The phrase 'Winner winner chicken dinner' directly references the famous victory slogan from modern online gaming (PUBG), appealing to young audiences.
Hyperbole & Colloquial Humour
“Male :Chennaila thanni illa / Male :Naan kulikavaemaaten”
Exaggerating local daily problems like water shortage in Chennai by jokingly deciding not to bathe, conveying lightheartedness.
Did you know?
Trivia
The song features popular gaming jargon ('Winner winner chicken dinner' from PUBG) which gained massive viral popularity among youth and gaming communities in Tamil Nadu upon release.
Keep listening
More from Pattas
Pattas
Pattas
Pattas
Pattas
Pattas