Jigidi Killaadi
From Pattas · 2020
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Pattas2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ethir veetu heorini nee | You are the heroine of the house opposite. |
| Lemon mintu cooler maa nee | You are like a refreshing lemon mint cooler, girl. |
| Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee | You just have a bit of glamour. |
| Adhukennamaaa | What about that now? |
| Male | |
| Double xl torture maa nee | You are a double XL level torture, girl. |
| Padam ootum theater maa nee | You are like a theater running a movie, girl. |
| Peter ku daughteru dhaan nee | You are the daughter of 'Peter' (a posh English speaker). |
| Salappaadhamma | Stop chattering and bragging, girl. |
| Male | |
| Thoondil pottu paaru | If you try casting a fishing line, |
| Puliyaa iruppaa | She will act like a fierce tiger. |
| Vala virichanna eliyaa kadippaa | If you spread a net, she will bite like a rat. |
| Porivechadhumae kizhiyaa parappa | The moment you set a trap, she flies away like a parrot. |
| Jigidi kilaadi | A clever, tricky player! |
| Male | |
| Pakkathula vantha | If she comes nearby, |
| Olikkum melody | A sweet melody plays. |
| Macham mattum illa | She doesn't just have a beauty spot, |
| Agumark rowdy | She is a hallmark-certified rowdy! |
| Namalukkae toughu | Giving a tough time even to us, |
| Kudukkum thirudi | She is a thief who gives us a hard time. |
| Adhappu ammaadi | Oh my, what an attitude! |
| Male | |
| {Jillu vudumChorus :Jigidi kilaadi | {Chilling out - Chorus: Clever player |
| Male :Ginnu kannuChorus :Jigidi kilaadi | Male: Intoxicating eyes - Chorus: Clever player |
| Male :Ulla varaChorus :Jigidi kilaadi | Male: Stepping inside - Chorus: Clever player |
| Male :Enna pannaChorus :Jigidi kilaadi} -(2) | Male: What to do - Chorus: Clever player} (x2) |
| Male | |
| Ethir veetu heorini nee | You are the heroine of the house opposite. |
| Lemon mintu cooler maa nee | You are like a refreshing lemon mint cooler, girl. |
| Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee | You just have a bit of glamour. |
| Adhukennamaaa | What about that now? |
| Male | |
| Double xl torture maa nee | You are a double XL level torture, girl. |
| Padam ootum theater maa nee | You are like a theater running a movie, girl. |
| Peter ku daughteru dhaan nee | You are the daughter of 'Peter'. |
| Salappaadhamma | Stop chattering, girl. |
| Male | |
| Emaathura head office-u | The head office of deception, |
| Onnodadha Kddd…… | Yours is that, you fraud! |
| Head weightla 8-u kilo | With eight kilos of arrogance in your head, |
| Poyaachu di koodi | It has increased so much! |
| Male | |
| Instavukkae nee illana | If you are not there on Instagram, |
| Vyabaaram illana dii | There is no business at all! |
| Installmentil un dhuttu ellaam | All your money in installments, |
| Kariyaaukuren vaa dii | I'll spend it all away, come on! |
| Male | |
| Bomma pulla ippo iva dhaan | This doll-like girl is now |
| Annabelle | Annabelle (a spooky doll) |
| Vaaya vutta namma nilamai | If she speaks out, our condition |
| Thirugal | Gets completely twisted! |
| Chinna arakkinu oorula | News in town that she is a little demoness, |
| Thagaval | That is the report! |
| Jigidi Kilaadi | Clever, tricky player! |
| Male | |
| Pakkathula vantha | If she comes nearby, |
| Olikkum melody | A sweet melody plays. |
| Macham mattum illa | She doesn't just have a beauty spot, |
| Agumark rowdy | She is a hallmark-certified rowdy! |
| Namalukkae toughu | Giving a tough time even to us, |
| Kudukkum thirudi | She is a thief who gives us a hard time. |
| Adhappu ammaadi | Oh my, what an attitude! |
| Male | |
| {Jillu vudumChorus :Jigidi kilaadi | {Chilling out - Chorus: Clever player |
| Male :Ginnu kannuChorus :Jigidi kilaadi | Male: Intoxicating eyes - Chorus: Clever player |
| Male :Ulla varaChorus :Jigidi kilaadi | Male: Stepping inside - Chorus: Clever player |
| Male :Enna pannaChorus :Jigidi kilaadi} -(2) | Male: What to do - Chorus: Clever player} (x2) |
| Male | |
| Ethir veetu heorini nee nee | You are the heroine of the house opposite. |
| Lemon mintu cooler maa nee | You are like a refreshing lemon mint cooler, girl. |
| Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee | You just have a bit of glamour. |
| Adhukennamaaa | What about that now? |
| Male | |
| Double xl torture maa nee | You are a double XL level torture, girl. |
| Padam ootum theater maa nee | You are like a theater running a movie, girl. |
| Peter ku daughteru dhaan nee | You are the daughter of 'Peter'. |
| Salappaadhamma | Stop chattering, girl. |
எதிர் வீட்டு ஹீரோயினி நீ
லெமன் மின்ட்டு கூலர்மா நீ
ஏதோ கொஞ்சம் கிளாமருதான் நீ
அதுகின்னமா
You are the heroine of the house opposite.
You are like a refreshing lemon mint cooler, girl.
You just have a bit of glamour.
What about that now?
டபுள் எக்ஸ்எல் டார்ச்சர்மா நீ
படம் ஓட்டும் தியேட்டர்மா நீ
பீட்டர்க்கு டாட்டருதான் நீ
சலப்பாதம்மா
You are a double XL level torture, girl.
You are like a theater running a movie, girl.
You are the daughter of 'Peter' (a posh English speaker).
Stop chattering and bragging, girl.
தூண்டில் போட்டு பாரு
புலியா இருப்பா
வலை விரிச்சன எலியா கடிப்பா
பொரி வெச்சதுமே கிளியா பறப்பா
ஜிகிடி கில்லாடி
If you try casting a fishing line,
She will act like a fierce tiger.
If you spread a net, she will bite like a rat.
The moment you set a trap, she flies away like a parrot.
A clever, tricky player!
பக்கத்துல வந்தா
ஒலிக்கும் மெலோடி
மச்சம் மட்டும் இல்ல
அக்மார்க் ரவுடி
நமளுக்கே டஃப்
குடுக்கும் திருடி
அதப்பு அம்மாடி
If she comes nearby,
A sweet melody plays.
She doesn't just have a beauty spot,
She is a hallmark-certified rowdy!
Giving a tough time even to us,
She is a thief who gives us a hard time.
Oh my, what an attitude!
{ஜில்லு விடும்
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி
ஜின்னு கண்ணு
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி
உள்ள வர
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி
என்ன பண்ண
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி} (2)
{Chilling out - Chorus: Clever player
Male: Intoxicating eyes - Chorus: Clever player
Male: Stepping inside - Chorus: Clever player
Male: What to do - Chorus: Clever player} (x2)
எதிர் வீட்டு ஹீரோயினி நீ
லெமன் மின்ட்டு கூலர்மா நீ
ஏதோ கொஞ்சம் கிளாமருதான் நீ
அதுகின்னமா
You are the heroine of the house opposite.
You are like a refreshing lemon mint cooler, girl.
You just have a bit of glamour.
What about that now?
டபுள் எக்ஸ்எல் டார்ச்சர்மா நீ
படம் ஓட்டும் தியேட்டர்மா நீ
பீட்டர்க்கு டாட்டருதான் நீ
சலப்பாதம்மா
You are a double XL level torture, girl.
You are like a theater running a movie, girl.
You are the daughter of 'Peter'.
Stop chattering, girl.
ஏமாத்துற ஹெட் ஆபீஸ்சு
ஒன்னோடதா கேடிடி....
ஹெட் வெயிட்ல எட்டு கிலோ
போயாச்சுடி கூடி
The head office of deception,
Yours is that, you fraud!
With eight kilos of arrogance in your head,
It has increased so much!
இன்ஸ்டாவுக்கே நீ இல்லைனா
வியாபாரம் இல்லைடி
இன்ஸ்டால்மென்டில் உன் துட்டு எல்லாம்
கரியாக்குறேன் வாடி
If you are not there on Instagram,
There is no business at all!
All your money in installments,
I'll spend it all away, come on!
பொம்ம புள்ள இப்போ இவதான்
அனபெல்
வாயவுட்டா நம்ம நிலைமை
திருகல்
சின்ன அரக்கின்னு ஊருல
தகவல்
ஜிகிடி கில்லாடி
This doll-like girl is now
Annabelle (a spooky doll)
If she speaks out, our condition
Gets completely twisted!
News in town that she is a little demoness,
That is the report!
Clever, tricky player!
பக்கத்துல வந்தா
ஒலிக்கும் மெலோடி
மச்சம் மட்டும் இல்ல
அக்மார்க் ரவுடி
நமளுக்கே டஃப்
குடுக்கும் திருடி
அதப்பு அம்மாடி
If she comes nearby,
A sweet melody plays.
She doesn't just have a beauty spot,
She is a hallmark-certified rowdy!
Giving a tough time even to us,
She is a thief who gives us a hard time.
Oh my, what an attitude!
{ஜில்லு விடும்
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி
ஜின்னு கண்ணு
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி
உள்ள வர
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி
என்ன பண்ண
குழு :
ஜிகிடி கில்லாடி} (2)
{Chilling out - Chorus: Clever player
Male: Intoxicating eyes - Chorus: Clever player
Male: Stepping inside - Chorus: Clever player
Male: What to do - Chorus: Clever player} (x2)
எதிர் வீட்டு ஹீரோயினி நீ
லெமன் மின்ட்டு கூலர்மா நீ
ஏதோ கொஞ்சம் கிளாமருதான் நீ
அதுகின்னமா
You are the heroine of the house opposite.
You are like a refreshing lemon mint cooler, girl.
You just have a bit of glamour.
What about that now?
டபுள் எக்ஸ்எல் டார்ச்சர்மா நீ
படம் ஓட்டும் தியேட்டர்மா நீ
பீட்டர்க்கு டாட்டருதான் நீ
சலப்பாதம்மா
You are a double XL level torture, girl.
You are like a theater running a movie, girl.
You are the daughter of 'Peter'.
Stop chattering, girl.
Ethir veetu heorini nee
You are the heroine of the house opposite.
Lemon mintu cooler maa nee
You are like a refreshing lemon mint cooler, girl.
Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee
You just have a bit of glamour.
Adhukennamaaa
What about that now?
Double xl torture maa nee
You are a double XL level torture, girl.
Padam ootum theater maa nee
You are like a theater running a movie, girl.
Peter ku daughteru dhaan nee
You are the daughter of 'Peter' (a posh English speaker).
Salappaadhamma
Stop chattering and bragging, girl.
Thoondil pottu paaru
If you try casting a fishing line,
Puliyaa iruppaa
She will act like a fierce tiger.
Vala virichanna eliyaa kadippaa
If you spread a net, she will bite like a rat.
Porivechadhumae kizhiyaa parappa
The moment you set a trap, she flies away like a parrot.
Jigidi kilaadi
A clever, tricky player!
Pakkathula vantha
If she comes nearby,
Olikkum melody
A sweet melody plays.
Macham mattum illa
She doesn't just have a beauty spot,
Agumark rowdy
She is a hallmark-certified rowdy!
Namalukkae toughu
Giving a tough time even to us,
Kudukkum thirudi
She is a thief who gives us a hard time.
Adhappu ammaadi
Oh my, what an attitude!
{Jillu vudumChorus :Jigidi kilaadi
{Chilling out - Chorus: Clever player
Male :Ginnu kannuChorus :Jigidi kilaadi
Male: Intoxicating eyes - Chorus: Clever player
Male :Ulla varaChorus :Jigidi kilaadi
Male: Stepping inside - Chorus: Clever player
Male :Enna pannaChorus :Jigidi kilaadi} -(2)
Male: What to do - Chorus: Clever player} (x2)
Ethir veetu heorini nee
You are the heroine of the house opposite.
Lemon mintu cooler maa nee
You are like a refreshing lemon mint cooler, girl.
Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee
You just have a bit of glamour.
Adhukennamaaa
What about that now?
Double xl torture maa nee
You are a double XL level torture, girl.
Padam ootum theater maa nee
You are like a theater running a movie, girl.
Peter ku daughteru dhaan nee
You are the daughter of 'Peter'.
Salappaadhamma
Stop chattering, girl.
Emaathura head office-u
The head office of deception,
Onnodadha Kddd……
Yours is that, you fraud!
Head weightla 8-u kilo
With eight kilos of arrogance in your head,
Poyaachu di koodi
It has increased so much!
Instavukkae nee illana
If you are not there on Instagram,
Vyabaaram illana dii
There is no business at all!
Installmentil un dhuttu ellaam
All your money in installments,
Kariyaaukuren vaa dii
I'll spend it all away, come on!
Bomma pulla ippo iva dhaan
This doll-like girl is now
Annabelle
Annabelle (a spooky doll)
Vaaya vutta namma nilamai
If she speaks out, our condition
Thirugal
Gets completely twisted!
Chinna arakkinu oorula
News in town that she is a little demoness,
Thagaval
That is the report!
Jigidi Kilaadi
Clever, tricky player!
Pakkathula vantha
If she comes nearby,
Olikkum melody
A sweet melody plays.
Macham mattum illa
She doesn't just have a beauty spot,
Agumark rowdy
She is a hallmark-certified rowdy!
Namalukkae toughu
Giving a tough time even to us,
Kudukkum thirudi
She is a thief who gives us a hard time.
Adhappu ammaadi
Oh my, what an attitude!
{Jillu vudumChorus :Jigidi kilaadi
{Chilling out - Chorus: Clever player
Male :Ginnu kannuChorus :Jigidi kilaadi
Male: Intoxicating eyes - Chorus: Clever player
Male :Ulla varaChorus :Jigidi kilaadi
Male: Stepping inside - Chorus: Clever player
Male :Enna pannaChorus :Jigidi kilaadi} -(2)
Male: What to do - Chorus: Clever player} (x2)
Ethir veetu heorini nee nee
You are the heroine of the house opposite.
Lemon mintu cooler maa nee
You are like a refreshing lemon mint cooler, girl.
Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee
You just have a bit of glamour.
Adhukennamaaa
What about that now?
Double xl torture maa nee
You are a double XL level torture, girl.
Padam ootum theater maa nee
You are like a theater running a movie, girl.
Peter ku daughteru dhaan nee
You are the daughter of 'Peter'.
Salappaadhamma
Stop chattering, girl.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic track from 'Pattas' playfully describes a stylish, rebellious, and feisty neighborhood girl. The protagonist banteringly teases her glamour, high-maintenance attitude, social media addiction, and modern quirks using vibrant Chennai slang. He compares her to both refreshing drinks and terrifying pop-culture figures like Annabelle, painting her as a clever 'rowdy' who keeps everyone on their toes.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Lemon mintu cooler maa nee”
Compares the girl directly to a cool drink ('Lemon mintu cooler') and a theater screen ('Padam ootum theater').
Hyperbole
“Head weightla 8-u kilo”
Exaggerates her ego as weighing 8 kilograms and claims Instagram's entire business relies on her.
Iyaibu (End Rhyme)
“Porivechadhumae kizhiyaa parappa”
Uses rhyming endings (-iruppaa, -kadippaa, -parappa) across successive lines to create a catchy beat.
Pop Culture Allusion
“Annabelle”
Refers to horror film character Annabelle to playfully describe her unpredictable and scary nature.
Did you know?
Trivia
Sung by Anirudh Ravichander and composed by the musical duo Vivek-Mervin, 'Jigidi Kilaadi' became an instant viral hit due to its catchy Madras slang and youth-centric lyrics written by lyricist Vivek.
Keep listening
More from Pattas
Pattas
Pattas
Pattas
Pattas
Pattas