Skip to content
Isaimozhi
Pattas album cover
Lyrics & meaning

Jigidi Killaadi

From Pattas · 2020

Lyricist
Vivek
Singer
Anirudh Ravichander
Music director
Vivek-Mervin
Movie name
Pattas
Movie release year
2020
Lyrics added on
18 Nov 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ethir veetu heorini nee
Lemon mintu cooler maa nee
Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee
Adhukennamaaa
Double xl torture maa nee
Padam ootum theater maa nee
Peter ku daughteru dhaan nee
Salappaadhamma
Thoondil pottu paaru
Puliyaa iruppaa
Vala virichanna eliyaa kadippaa
Porivechadhumae kizhiyaa parappa
Jigidi kilaadi
Pakkathula vantha
Olikkum melody
Macham mattum illa
Agumark rowdy
Namalukkae toughu
Kudukkum thirudi
Adhappu ammaadi
{Jillu vudumChorus :Jigidi kilaadi
Male :Ginnu kannuChorus :Jigidi kilaadi
Male :Ulla varaChorus :Jigidi kilaadi
Male :Enna pannaChorus :Jigidi kilaadi} -(2)
Ethir veetu heorini nee
Lemon mintu cooler maa nee
Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee
Adhukennamaaa
Double xl torture maa nee
Padam ootum theater maa nee
Peter ku daughteru dhaan nee
Salappaadhamma
Emaathura head office-u
Onnodadha Kddd……
Head weightla 8-u kilo
Poyaachu di koodi
Instavukkae nee illana
Vyabaaram illana dii
Installmentil un dhuttu ellaam
Kariyaaukuren vaa dii
Bomma pulla ippo iva dhaan
Annabelle
Vaaya vutta namma nilamai
Thirugal
Chinna arakkinu oorula
Thagaval
Jigidi Kilaadi
Pakkathula vantha
Olikkum melody
Macham mattum illa
Agumark rowdy
Namalukkae toughu
Kudukkum thirudi
Adhappu ammaadi
{Jillu vudumChorus :Jigidi kilaadi
Male :Ginnu kannuChorus :Jigidi kilaadi
Male :Ulla varaChorus :Jigidi kilaadi
Male :Enna pannaChorus :Jigidi kilaadi} -(2)
Ethir veetu heorini nee nee
Lemon mintu cooler maa nee
Yedhoo konjam glamour-u dhaan nee
Adhukennamaaa
Double xl torture maa nee
Padam ootum theater maa nee
Peter ku daughteru dhaan nee
Salappaadhamma
You are the heroine living across the street!
You are a refreshing lemon-mint cooler, girl!
You do have a little bit of glamour,
So what about that, girl?
You are a double-XL torture, girl!
You are a movie theater putting on drama, girl!
You act like Peter's show-off daughter!
Don't babble on and on, girl!
Try casting a fishing hook,
And she stands fierce like a tiger!
Spread a net, and she bites through like a mouse!
Set a trap, and she flies away like a parrot!
Stylish trickster!
When she comes near,
A sweet melody begins to play!
She doesn't just have a beauty mark,
She is a certified troublemaker!
Giving tough competition
Even to me, this little thief!
Oh girl, what grand attitude!
Chills run down the spine (Chorus: Stylish trickster!)
Male: Killer eyes! (Chorus: Stylish trickster!)
Male: As she steps inside (Chorus: Stylish trickster!)
Male: What do I do? (Chorus: Stylish trickster!)
You are the heroine living across the street!
You are a refreshing lemon-mint cooler, girl!
You do have a little bit of glamour,
So what about that, girl?
You are a double-XL torture, girl!
You are a movie theater putting on drama, girl!
You act like Peter's show-off daughter!
Don't babble on and on, girl!
The head office of all cheating
Belongs right to you, you cunning rascal!
From your swollen ego, eight extra kilos
Have piled on you, girl!
If not for you on Instagram,
There wouldn't even be any business, girl!
In easy installments, all your money,
I'll burn right through it, just come on, girl!
She looks like a cute doll, but right now
She is Annabelle!
If we open our mouth, our situation
Gets all twisted and messy!
That she is a little demon, all across town
The news has spread!
Stylish trickster!
When she comes near,
A sweet melody begins to play!
She doesn't just have a beauty mark,
She is a certified troublemaker!
Giving tough competition
Even to me, this little thief!
Oh girl, what grand attitude!
Chills run down the spine (Chorus: Stylish trickster!)
Male: Killer eyes! (Chorus: Stylish trickster!)
Male: As she steps inside (Chorus: Stylish trickster!)
Male: What do I do? (Chorus: Stylish trickster!)
You are the heroine living across the street, you are!
You are a refreshing lemon-mint cooler, girl!
You do have a little bit of glamour,
So what about that, girl?
You are a double-XL torture, girl!
You are a movie theater putting on drama, girl!
You act like Peter's show-off daughter!
Don't babble on and on, girl!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic track from 'Pattas' playfully describes a stylish, rebellious, and feisty neighborhood girl. The protagonist banteringly teases her glamour, high-maintenance attitude, social media addiction, and modern quirks using vibrant Chennai slang. He compares her to both refreshing drinks and terrifying pop-culture figures like Annabelle, painting her as a clever 'rowdy' who keeps everyone on their toes.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Lemon mintu cooler maa nee

Compares the girl directly to a cool drink ('Lemon mintu cooler') and a theater screen ('Padam ootum theater').

Hyperbole

Head weightla 8-u kilo

Exaggerates her ego as weighing 8 kilograms and claims Instagram's entire business relies on her.

Iyaibu (End Rhyme)

Porivechadhumae kizhiyaa parappa

Uses rhyming endings (-iruppaa, -kadippaa, -parappa) across successive lines to create a catchy beat.

Pop Culture Allusion

Annabelle

Refers to horror film character Annabelle to playfully describe her unpredictable and scary nature.

Did you know?

Trivia

Sung by Anirudh Ravichander and composed by the musical duo Vivek-Mervin, 'Jigidi Kilaadi' became an instant viral hit due to its catchy Madras slang and youth-centric lyrics written by lyricist Vivek.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Pattas

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.