Hai Yo Konjam
From Hara Hara Mahadevaki · 2017
- Lyricist
- Gaana Kadal
- Singers
- Gaana Kadal, Sindhuri, Vishal Chandrasekhar
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Hara Hara Mahadevaki2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ayyo konjam sirikkiraa | Oh my, she smiles a little, |
| Alaga kaatti mayakkuraa | Showing off her beauty, she mesmerizes me. |
| Kaayaa palamaa | Is it raw fruit or ripe? |
| Kelviyaa kekkuraa | She asks it like a teasing question. |
| Male | |
| Gurrkka velaiyum kudukkuraa | She even gives me a watchman's job, |
| Goodsaa ennayum ilukkuraa | She drags me along like a freight train. |
| Heartukkulla | Inside my heart, |
| Scootythaan otturaa | She rides a Scooty. |
| Male | |
| Rummu ginnu wine-u kooda | Even rum, gin, and wine, |
| Unna paatha rasnavaakuthae | Turn into soft Rasna when looking at you. |
| Neeyum munnae pona | When you walk ahead of me, |
| Moochu kaathu | Your breath of air, |
| Pinnae vanthu ennai thaakkuthae | Comes from behind and strikes me. |
| Male | |
| Panjum theeyum.. | Like cotton and fire.. |
| Paththikkichu.. | It caught fire.. |
| Bumbarama.. | Like a spinning top.. |
| Suththikkichu.. | It spun around.. |
| Male | |
| Atti pottu.. | Hanging out together.. |
| Kunthikkichu.. | Sitting down.. |
| Ennennamo.. | All sorts of wonderful things.. |
| Thanthidhuchu.. | It gave to us.. |
| Female | |
| Alukku mootta paiya | You dirty-sack boy, |
| Unna maaththiputten highya | I transformed you into someone high class. |
| Kaiyya koththu naanum | Interlocking our hands, I too |
| Oora suththuren… | Roam around town with you... |
| Female | |
| Uppu moottathaayaa.. | Oh piggyback salt-sack girl.. |
| Enna thookkikittu poyaa.. | Lift me up and carry me away.. |
| Kalavaada neeyum | To steal my heart, you |
| Enna paakkura.. | Keep looking at me.. |
| Female | |
| Kanja paiyen neethan | You are a stingy guy, |
| Thutta karaikkavachen naanthaan | I made you spend all your money. |
| Giftah vaangi thanthu | By buying and giving me gifts, |
| Mayakka paakkura.. | You try to charm me.. |
| Male | |
| Purse-um kaaliyaachu.. | My purse became empty too.. |
| Atha nenacha varala pechu.. | Thinking about that, I am left speechless.. |
| Roattu posterkooda | Even the posters on the road |
| Palla kaattudhu.. | Show their teeth and laugh at me.. |
| Male | |
| Maanja noolaa thachi.. | Tying like a sharp kite string, |
| Thenam parakkavitta machi.. | She made me fly every day, mate.. |
| Iva torture kooda | Even her torture, |
| Tasty aanathae.. | Has become so tasty.. |
| Male | |
| Yendi mooda yethura.. | Why girl, are you raising my mood? |
| Nee thappu thappaa paakkura | You look at me with naughty eyes, |
| Kaadhal viththa podura.. | Sowing the seeds of love.. |
| Bongu kaattura.. | And pulling playful tricks.. |
| Male | |
| Rummu ginnu wine-u kooda | Even rum, gin, and wine, |
| Unna paatha rasnavaakuthae | Turn into soft Rasna when looking at you. |
| Male | |
| Panjum theeyum.. | Like cotton and fire.. |
| Female :Paththikkichu.. | Female: It caught fire.. |
| Male :Bumbarama.. | Male: Like a spinning top.. |
| Female :Suththikkichu.. | Female: It spun around.. |
| Male | |
| Atti pottu.. | Hanging out together.. |
| Female :Kunthikkichu.. | Female: Sitting down.. |
| Male & Female :Ennennamo.. | Male & Female: All sorts of wonderful things.. |
| Thanthidhuchu.. | It gave to us.. |
ஐயோ கொஞ்சம்
சிரிக்கிறா அழக காட்டி
மயக்குறா காயா பழமா
கேள்வியா கேக்குறா
Oh my, she smiles a little,
Showing off her beauty, she mesmerizes me.
Is it raw fruit or ripe?
She asks it like a teasing question.
கூர்க்கா
வேலையும் குடுக்குறா
கூட்ஸா என்னையும்
இழுக்குறா ஹார்ட்குள்ள
ஸ்கூட்டிதான் ஓட்டுறா
She even gives me a watchman's job,
She drags me along like a freight train.
Inside my heart,
She rides a Scooty.
ரம்மு கின்னு
ஒயின்னு கூட உன்ன
பாத்தா ரஸ்னாவாகுதே
நீயும் முன்னே போனா
மூச்சு காத்து பின்னே
வந்து என்னை தாக்குதே
Even rum, gin, and wine,
Turn into soft Rasna when looking at you.
When you walk ahead of me,
Your breath of air,
Comes from behind and strikes me.
பஞ்சும் தீயும்
பத்திக்கிச்சு பம்பரமா
சுத்திக்கிச்சு
Like cotton and fire..
It caught fire..
Like a spinning top..
It spun around..
அட்டி போட்டு
குந்திகிச்சு என்னென்னமோ
தந்திடுச்சு
Hanging out together..
Sitting down..
All sorts of wonderful things..
It gave to us..
விஷ்லிங் :
...........................
You dirty-sack boy,
I transformed you into someone high class.
Interlocking our hands, I too
Roam around town with you...
அழுக்கு மூட்ட
பையா உன்ன மாத்தி
புட்டேன் ஹை யா
கைய கோத்து நானும்
ஊரா சுத்துறேன்
Oh piggyback salt-sack girl..
Lift me up and carry me away..
To steal my heart, you
Keep looking at me..
உப்பு மூட்டத்தாயா
என்ன தூக்கி கிட்டு போயா
களவாட நீயும் என்ன பாக்குற
You are a stingy guy,
I made you spend all your money.
By buying and giving me gifts,
You try to charm me..
கஞ்ச பையன்
நீதான் துட்ட கரைக்க
வச்சேன் நான்தான்
கிப்ட்டா வாங்கி தந்து
மயக்க பாக்குற
My purse became empty too..
Thinking about that, I am left speechless..
Even the posters on the road
Show their teeth and laugh at me..
பர்ஸும் காலியாச்சு
அத நெனச்சா வரல பேச்சு
ரோட்டு போஸ்டர் கூட
பல்ல காட்டுது
Tying like a sharp kite string,
She made me fly every day, mate..
Even her torture,
Has become so tasty..
மாஞ்சா நூலா
தச்சி தெனம் பறக்கவிட்ட
மச்சி இவ டார்ச்சர் கூட
டேஸ்ட்டி ஆனதே
Why girl, are you raising my mood?
You look at me with naughty eyes,
Sowing the seeds of love..
And pulling playful tricks..
ஏன் டி மூட
ஏத்துற நீ தப்பு தப்பா
பாக்குற காதல் வித்த
போடுற போங்கு காட்டுற
Even rum, gin, and wine,
Turn into soft Rasna when looking at you.
ரம்மு கின்னு
ஒயின்னு கூட உன்ன
பாத்தா ரஸ்னாவாகுதே
Like cotton and fire..
Female: It caught fire..
Male: Like a spinning top..
Female: It spun around..
பஞ்சும் தீயும்
பத்திக்கிச்சு
பம்பரமா
சுத்திக்கிச்சு
Hanging out together..
Female: Sitting down..
Male & Female: All sorts of wonderful things..
It gave to us..
அட்டி போட்டு
குந்திகிச்சு
ஆண் & பெண் :
என்னென்னமோ
தந்திடுச்சு
Ayyo konjam sirikkiraa
Oh my, she smiles a little,
Alaga kaatti mayakkuraa
Showing off her beauty, she mesmerizes me.
Kaayaa palamaa
Is it raw fruit or ripe?
Kelviyaa kekkuraa
She asks it like a teasing question.
Gurrkka velaiyum kudukkuraa
She even gives me a watchman's job,
Goodsaa ennayum ilukkuraa
She drags me along like a freight train.
Heartukkulla
Inside my heart,
Scootythaan otturaa
She rides a Scooty.
Rummu ginnu wine-u kooda
Even rum, gin, and wine,
Unna paatha rasnavaakuthae
Turn into soft Rasna when looking at you.
Neeyum munnae pona
When you walk ahead of me,
Moochu kaathu
Your breath of air,
Pinnae vanthu ennai thaakkuthae
Comes from behind and strikes me.
Panjum theeyum..
Like cotton and fire..
Paththikkichu..
It caught fire..
Bumbarama..
Like a spinning top..
Suththikkichu..
It spun around..
Atti pottu..
Hanging out together..
Kunthikkichu..
Sitting down..
Ennennamo..
All sorts of wonderful things..
Thanthidhuchu..
It gave to us..
Alukku mootta paiya
You dirty-sack boy,
Unna maaththiputten highya
I transformed you into someone high class.
Kaiyya koththu naanum
Interlocking our hands, I too
Oora suththuren…
Roam around town with you...
Uppu moottathaayaa..
Oh piggyback salt-sack girl..
Enna thookkikittu poyaa..
Lift me up and carry me away..
Kalavaada neeyum
To steal my heart, you
Enna paakkura..
Keep looking at me..
Kanja paiyen neethan
You are a stingy guy,
Thutta karaikkavachen naanthaan
I made you spend all your money.
Giftah vaangi thanthu
By buying and giving me gifts,
Mayakka paakkura..
You try to charm me..
Purse-um kaaliyaachu..
My purse became empty too..
Atha nenacha varala pechu..
Thinking about that, I am left speechless..
Roattu posterkooda
Even the posters on the road
Palla kaattudhu..
Show their teeth and laugh at me..
Maanja noolaa thachi..
Tying like a sharp kite string,
Thenam parakkavitta machi..
She made me fly every day, mate..
Iva torture kooda
Even her torture,
Tasty aanathae..
Has become so tasty..
Yendi mooda yethura..
Why girl, are you raising my mood?
Nee thappu thappaa paakkura
You look at me with naughty eyes,
Kaadhal viththa podura..
Sowing the seeds of love..
Bongu kaattura..
And pulling playful tricks..
Rummu ginnu wine-u kooda
Even rum, gin, and wine,
Unna paatha rasnavaakuthae
Turn into soft Rasna when looking at you.
Panjum theeyum..
Like cotton and fire..
Female :Paththikkichu..
Female: It caught fire..
Male :Bumbarama..
Male: Like a spinning top..
Female :Suththikkichu..
Female: It spun around..
Atti pottu..
Hanging out together..
Female :Kunthikkichu..
Female: Sitting down..
Male & Female :Ennennamo..
Male & Female: All sorts of wonderful things..
Thanthidhuchu..
It gave to us..
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from the movie 'Hara Hara Mahadevaki' portrays a lively, romantic banter between two young lovers using vivid Chennai slang (Gaana style). The male protagonist expresses how completely smitten he is—describing how hard drinks taste as innocent as Rasna soft drinks when he looks at her, and how her charm dominates his mind like someone riding a Scooty through his heart. He lightheartedly complains about losing his money to her demands and the 'delicious torture' of her teasing. The female protagonist playfully retorts, taking credit for upgrading his unpolished lifestyle and making him spend money on gifts. Together, they celebrate their chaotic yet passionate chemistry, comparing their explosive mutual attraction to cotton catching fire and tops spinning wildly. The song captures the lighthearted, energetic, and quirky dynamic of modern youth romance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Paththikkichu.. / Suththikkichu.. / Kunthikkichu.. / Thanthidhuchu..”
Repeated '-ichu' sound at the end of consecutive lines creates a rhythmic, musical flow characteristic of Tamil Gaana music.
Hyperbole (Exaggeration)
“Rummu ginnu wine-u kooda / Unna paatha rasnavaakuthae”
Exaggerates the effect of her love by claiming that potent alcoholic drinks turn into sweet, non-alcoholic Rasna in her presence.
Metaphor
“Heartukkulla / Scootythaan otturaa”
Compares her control over his feelings and heart to riding a two-wheeler vehicle directly inside his heart.
Simile / Cultural Metaphor
“Panjum theeyum.. Paththikkichu..”
Uses the traditional Tamil metaphor of cotton (panju) and fire (thee) to describe instant attraction and passionate chemistry.
Monai (Initial Alliteration)
“Kanja paiyen neethan / Thutta karaikkavachen naanthaan”
The 'K' sound is repeated at the beginning of key words in close proximity ('Kanja', 'Karaikkavachen').
Did you know?
Trivia
'Hara Hara Mahadevaki' (2017) is an adult comedy film directed by Santhosh P. Jayakumar, starring Gautham Karthik and Nikki Galrani. The song's lyrics were written by Gaana Kadal, who specializes in writing local Chennai street-slang (Gaana) songs. The music for the film was composed by Balamurali Balu, known for bringing contemporary electronic beats to traditional Tamil folk and Gaana rhythms.
Keep listening
More from Hara Hara Mahadevaki
Hara Hara Mahadevaki