- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Joewin Shamalina, Syed Subahan, Sathya Prakash
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Angelina
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 28 Apr 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Life is a journey
Make the right choice
Is more than worthy to
Listen to that voice..
Voice voice voice voice
Voice voice voice voice
Listen to that voice..
Voice voice voice voice
Voice voice voice voice
Madonna monalisa
Sikkuvala solisa
Nee pickup panna kokka pola
Train up aagu raasa
Vivadham panra aala
U want to loose the girl ah
Un FB inbox konjam kaattu
Break up aagum dhoola
Pick up….break up
Patch up ..ellam romba easy da
Pick up….break up
Patch up ..seithu life-ai nesi daa
A single GB drama
Pottalae podhum maamaa
Thanmaanam ketta vaathu mutta
Thaana serum aama
Thammathundae thaan life-u
Summa vidaadhae gap-ppu
Unnoda vex-ah nikkadhae
Annaalum veiyu aappu
Pick up….break up
Patch up ..ellam romba easy da
Pick up….break up
Patch up ..seithu life-ai nesi daa
Penn azhagilae thallaadi
Thaedi odi vaadi
Karaindhu ponadhoru kaalam
Kann kasiyavae
Nenjodu sogam yenthi kondu
Karaindhu ponadhoru kaalam
Gud morning bothu
Kaadhal malarum
God afternoon-il
Kaadhal alarum
Engo orr kaadhal meendum thodarum
Hey pick up breakup patchup sagajam
Pick up….break up
Patch up ..ellam romba easy da
Pick up….Female :Haa..aaa
Male :Break up…Female :Haa..aaa
Male :Patch up ..Female :Haa..aaa
Male :Seithu life-ai nesi daa
Life is a journey
Make the right choice
Is more than worthy to
Listen to that voice..
Voice voice voice voice
Voice voice voice voice
……………………………..
Gajiniyil paadhi muyarchiyum
Rajiniyil paadhi kavarchiyum
Irundhu vittaal podhumada
Easy ah thookalaam evalaiyum
Saguniyil paadhi moolaiyum
Sabalathai aalum leelaiyum
Therinthuvittaal podhumada
Breakup seiyalaam evalaiyum
Penn..kannai suttrida
Naan…pennai suttrida
En…vaazhvin vettridam theerum theerum
Penn..thollai vilagida
Naan…breakup pazhagida
Nee ..sollum arivurai vendum vendum
Picasso drawing pola
Pakkavaa pogum girl ah
Ai sketch-ai pottu pick up panna
Anjae nimisham vela
Dacalty kaattum ponna
Jakkava breakup panna
Amenesia patient-ai pola
Aakki kollanum unna
Pick up….Chorus :Pick up
Female :Break up…Chorus :Break up
Female :Patch up ..Chorus :Patch up
Female :Ellam romba easy da
Pick up….Male :Nana naa na naa
Female :Break up…Male :Nana naa
Female :Patch up ..Male :Nana naa
Female :Seithu life-ai nesi daa
Penn azhagilae thallaadi
Thaedi odi vaadi
Karaindhu ponadhoru kaalam
Kann kasiyavae
Nenjodu sogam yenthi kondu
Karaindhu ponadhoru kaalam
Gud morning bothu
Kaadhal malarum
God afternoon-il
Kaadhal alarum
Engo orr kaadhal meendum thodarum
Chorus :Engo orr kaadhal meendum thodarum
Male :Hey pick up breakup patchup sagajam
Chorus :Sagajam………
Pick up….break up
Patch up ..ellam romba easy da
Pick up….break up
Patch up ..seithu life-ai nesi daa
Life is a journey
Make the right choice
It's more than worthy to
Listen to that voice...
Voice, voice, voice, voice
Voice, voice, voice, voice
Listen to that voice...
Voice, voice, voice, voice
Voice, voice, voice, voice
Madonna or Mona Lisa,
will she fall for you so easily?
To pick her up like a patient crane,
get well-trained, my boy!
If she's someone who argues,
do you want to lose the girl?
Just show her your FB inbox,
she will break up in a flash!
Pickup... breakup,
patch-up... it is all so easy, buddy!
Pickup... breakup,
patch up, and love your life, buddy!
Just a one-gigabyte drama,
put that on, and it is enough, bro!
That shameless little fool
will come right back to you, oh yes!
Life is just a tiny little thing,
do not leave any empty gaps!
Do not stand around feeling frustrated,
pull a trick even on that day!
Pickup... breakup,
patch-up... it is all so easy, buddy!
Pickup... breakup,
patch up, and love your life, buddy!
Stumbling over a woman's beauty,
running, searching, and withering away,
that was a time that has melted away!
With eyes weeping,
carrying sorrow in the heart,
that was a time that has melted away!
In the morning greeting,
love blossoms.
By the scorching afternoon,
love cries out in distress.
Somewhere, another romance begins anew!
Hey, pickup, breakup, patch-up is normal!
Pickup... breakup,
patch-up... it is all so easy, buddy!
Pickup... Female: Ha... aa
Male: Breakup... Female: Ha... aa
Male: Patch-up... Female: Ha... aa
Male: Patch up and love your life, buddy!
Life is a journey
Make the right choice
It's more than worthy to
Listen to that voice...
Voice, voice, voice, voice
Voice, voice, voice, voice
...
With half the persistence of Ghazni,
and half the charisma of Rajini—
if you just have those, buddy,
you can easily win any girl!
With half the cunning mind of Shakuni,
and the knack to handle temptation—
if you just know that, buddy,
you can break up with any girl!
As a girl catches my eye,
and as I follow her around,
the void in my life will be filled.
To avoid a girl's nagging,
and to master the art of breakup,
I really need the advice you give!
Like a Picasso painting,
if a girl walks by looking perfect,
to draw up a plan and pick her up,
it is just five minutes of work!
If a girl plays tricky games,
to break up with her cleanly,
like an amnesia patient,
you must act like you have forgotten everything!
Pickup... Chorus: Pickup
Female: Breakup... Chorus: Breakup
Female: Patch-up... Chorus: Patch-up
Female: It is all so easy, buddy!
Pickup... Male: Nana na na na
Female: Breakup... Male: Nana na
Female: Patch-up... Male: Nana na
Female: Patch up and love your life, buddy!
Stumbling over a woman's beauty,
running, searching, and withering away,
that was a time that has melted away!
With eyes weeping,
carrying sorrow in the heart,
that was a time that has melted away!
In the morning greeting,
love blossoms.
By the scorching afternoon,
love cries out in distress.
Somewhere, another romance begins anew!
Chorus: Somewhere, another romance begins anew!
Male: Hey, pickup, breakup, patch-up is normal!
Chorus: Totally normal...
Pickup... breakup,
patch-up... it is all so easy, buddy!
Pickup... breakup,
patch up, and love your life, buddy!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the film Angelina presents a humorous and modern outlook on romantic relationships, highlighting how relationship dynamics have evolved in the age of social media and quick communication. It contrasts the traditional heartbreak and emotional anguish of the past with today's fast-paced cycle of picking up, breaking up, and patching up with partners casually.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Gajiniyil paadhi muyarchiyum / Rajiniyil paadhi kavarchiyum”
The second consonant 'ji' rhymes across consecutive lines (Gajiniyil / Rajiniyil).
Alliteration / Repetition
“Pick up….break up / Patch up ..ellam romba easy da”
Rhythmic repetition of English action verbs to create a catchy hook.
Simile
“Picasso drawing pola / Pakkavaa pogum girl ah”
Compares setting up a strategy to target someone with creating a detailed artwork like Picasso.
Did you know?
Trivia
The lyrics by Viveka creatively blend cultural references including Ghajini (persistence), Rajinikanth (charm), Shakuni (cunningness), Picasso, and Mona Lisa to describe contemporary urban dating culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Angelina
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.