Thalakeezhai
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Vicky Blaze
- Singers
- Jerard Felix, Benny Dayal
- Music director
- Jerard Felix
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thalai keezhaai maaruthe | Everything is turning upside down |
| Indha kaadhal seiyum maayam | This magic performed by love |
| Thalai keezhaai maaruthe | Everything is turning upside down |
| Indha kaadhal seiyum maayam | This magic performed by love |
| Seiyum maayam..yo yo | The magic it does... yo yo |
| Male | |
| Pudichirukku | I like it |
| Antha pennukku pidichiruku | That girl likes it too |
| Avala paathu pala pallu | Looking at her, many teeth |
| Inga ilichirukku | Are grinning here |
| Ava podum udaigalum | And the clothes she wears |
| Konjam kilinjirukku | Are a bit ripped |
| Avala kanda naal mudhal | Ever since the day I saw her |
| Inga manakkirukku | My mind is going crazy here |
| Male | |
| Pudichirukku | I like it |
| Pudichirukku pudichirukku | I like it, I like it |
| Male | |
| Nee oora paarvai paarkumpozhuthu | When you cast a sideways glance |
| Adha naanum paarthapozhdhu | When I noticed that glance too |
| Rendu vizhigalum mutti mothum pozhdhu | When both our eyes collide and clash |
| Male | |
| Appo adhu love thaane jessi | Isn't that love then, Jessi? |
| Male | |
| Pudichirukku | I like it |
| Pudichirukku pudichirukku | I like it, I like it |
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
செய்யும் மாயம்….யோ யோ
Everything is turning upside down
This magic performed by love
Everything is turning upside down
This magic performed by love
The magic it does... yo yo
புடிச்சிருக்கு
அந்த பொண்ண புடிச்சிருக்கு
அவள பார்த்து பல பல்லு
இங்க இழிச்சிருக்கு
அவ போடும் உடைகளும்
கொஞ்சம் கிழிஞ்சிருக்கு
அவள கண்ட நாள் முதல்
இங்க மனக்கிருக்கு
I like it
That girl likes it too
Looking at her, many teeth
Are grinning here
And the clothes she wears
Are a bit ripped
Ever since the day I saw her
My mind is going crazy here
ஆண்கள் :
திமிருக்கு பஞ்சமில்ல
அது கொட்டி கிடக்கு
கோவப்பட்டா கூட
ஃபேஸ் ரொம்ப அழகு என்ன திட்டுனாலும்
கேட்டுக்கிட மனம் இருக்கு
உன்னை ஏங்கி மனம்
தினம் தினம் காத்து கிடக்கு
I like it
I like it, I like it
புடிச்சிருக்கு
புடிச்சிருக்கு புடிச்சிருக்கு
When you cast a sideways glance
When I noticed that glance too
When both our eyes collide and clash
ஆண்கள் :
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
செய்யும் மாயம்….
Isn't that love then, Jessi?
நீ ஓரப் பார்வ பாக்கும் பொழுது
அத நானும் பார்த்த பொழுது
ரெண்டு விழிகளும் முட்டி மோதும் பொழுது
I like it
I like it, I like it
அப்ப இது லவ் தான ஜெஸி
ஆண்கள் :
போதும் போதும்
என்ன மயக்காத மாயக்காரியே
மந்திரிச்ச கோழிய போல
சுத்த விட்டியே
சுத்த விட்டு பித்து புடிச்சு
கட்ட விட்டியே
விட்டு புடிச்சதும் கண்டுக்காம
வெம்ப விட்டியே
புடிச்சிருக்கு
புடிச்சிருக்கு புடிச்சிருக்கு
ஆண்கள் :
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
செய்யும் மாயம்….
ஆண்கள் :
குலுங்கி குலுங்கி நடக்கும் அழகு
ஜிலு ஜிலுக்குது என் மனசு
மேனா மிடுக்கி என் லடுக்கி
யு ஆர் மை சிலுக்கு தவிலு
ஆண்கள் :
கசாப்பு கடையில வளந்தேன் நான்
ரோசப்பு போல ஆக்கி புட்டா
ரம்மு ஜின்னு போதைய மிஞ்சுனதா
கிக்கு ஒன்ன ஏத்தாத
ஆண்கள் :
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
தலைகீழாய் மாறுதே
இந்த காதல் செய்யும் மாயம்
செய்யும் மாயம்….
Thalai keezhaai maaruthe
Everything is turning upside down
Indha kaadhal seiyum maayam
This magic performed by love
Thalai keezhaai maaruthe
Everything is turning upside down
Indha kaadhal seiyum maayam
This magic performed by love
Seiyum maayam..yo yo
The magic it does... yo yo
Pudichirukku
I like it
Antha pennukku pidichiruku
That girl likes it too
Avala paathu pala pallu
Looking at her, many teeth
Inga ilichirukku
Are grinning here
Ava podum udaigalum
And the clothes she wears
Konjam kilinjirukku
Are a bit ripped
Avala kanda naal mudhal
Ever since the day I saw her
Inga manakkirukku
My mind is going crazy here
Pudichirukku
I like it
Pudichirukku pudichirukku
I like it, I like it
Nee oora paarvai paarkumpozhuthu
When you cast a sideways glance
Adha naanum paarthapozhdhu
When I noticed that glance too
Rendu vizhigalum mutti mothum pozhdhu
When both our eyes collide and clash
Appo adhu love thaane jessi
Isn't that love then, Jessi?
Pudichirukku
I like it
Pudichirukku pudichirukku
I like it, I like it
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the overwhelming, head-over-heels sensation of falling in love and how it turns a person's world completely upside down. It playful describes the protagonist's infatuation with a girl, her modern style, and how everyone around is enchanted by her presence. The lyrics capture the playful internal monologue of someone falling in love, recalling the moment eyes met and referencing pop-culture romance tropes (like referencing 'Jessi' from Vinnaithaandi Varuvaayaa) to confirm that these feelings are indeed true love.
Writing craft
Poetic devices
Epizeuxis / Repetition
“Pudichirukku pudichirukku”
The word 'Pudichirukku' (I like it) is repeated sequentially to emphasize excitement and fond affection.
Monai (Initial Alliteration)
“Rendu vizhigalum mutti mothum pozhdhu”
The alliteration of 'm' sounds in 'mutti' and 'mothum' creates a rhythmic acoustic harmony describing the clashing of glances.
Allusion
“Appo adhu love thaane jessi”
Direct pop-culture reference to the iconic romance film character 'Jessi' from 'Vinnaithaandi Varuvaayaa' to evoke the feeling of classic modern love.
Did you know?
Trivia
The line 'Appo adhu love thaane jessi' is a homage to the highly popular romantic film 'Vinnaithaandi Varuvaayaa' (2010) directed by Gautham Vasudev Menon, where the central character Jessie became a pop-culture symbol for youthful romance in Tamil cinema.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024