Saroja Saman Nikalo
From Chennai 600028 · 2007
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Shankar Mahadevan, Premgi Amaren, Chorus
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Chennai 6000282007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Saroja saman nikkalo…. | Does Saroja have the goods? |
| Male | |
| Mele yeri vaarom ini othingi nillu | We are coming up to the top, so stand aside now |
| Keezha eranga sonna ada yegurum pallu | If you tell us to step down, your teeth will go flying! |
| Mela yeri vaarom ini othingi nillu | We are coming up to the top, so stand aside now |
| Keezha eranga sonna ada yegurum pallu | If you tell us to step down, your teeth will go flying! |
| Ooty rani ullara vaa nee ellarum onnagalaam | Queen of Ooty, come inside, let us all gather together |
| Ohoo oohoo | Ohoo oohoo |
| Poorima nee pookatha poo nee ethaachu senjagalaam | Poorima, you are an unblown flower, we can do whatever we want |
| Male | |
| Heyyy beatu beatu intha heartu beatu | Hey beat beat, this heart beat |
| Rootu poota ithu maattum bittu | If you map out a route, this bit will get trapped |
| Beatu beatu intha heartu beatu | Beat beat, this heart beat |
| Rootu poota ithu maattum bittu | If you map out a route, this bit will get trapped |
| Male | |
| Mele yeri vaarom ini othingi nillu | We are coming up to the top, so stand aside now |
| Keezha eranga sonna ada yegurum pallu | If you tell us to step down, your teeth will go flying! |
| Mela yeri vaarom ini othingi nillu | We are coming up to the top, so stand aside now |
| Keezha eranga sonna ada yegurum pallu | If you tell us to step down, your teeth will go flying! |
| Chorus | |
| ………………………….. | ........................ |
| Male | |
| Pattu pattunu sethupattu | Draped in silk piece by piece |
| Aiyo sirikkuthada namma cheeni sittu | Oh my, our sweet little bird is laughing! |
| Thottu puttu nee oram kattu | Touch it and step aside to the corner |
| Athu pasikalana edam maathi kattu | If it is not hungry, change the spot and tie it |
| Male | |
| Nelamai muzhuvathum theriyathu puriyathu | You will not know or understand the full situation |
| Thaechu paakkama thee kuchi eriyathu | A matchstick will not ignite without striking it first |
| Adhukku neram othukku | Allocate time for that |
| Enna aanaalum ponalum namakkethukku | Whatever happens or goes away, why should we care? |
| Chorus | |
| Beatu beatu intha heartu beatu | Beat beat, this heart beat |
| Rootu poota ithu maattum bittu | If you map out a route, this bit will get trapped |
| Beatu beatu intha heartu beatu | Beat beat, this heart beat |
| Rootu poota ithu maattum bittu | If you map out a route, this bit will get trapped |
| Chorus | |
| Vaazha pappala vaazhi idhu puriyaathu ngo | Banana fruit style, you will not understand this |
| Thaarai thappattam eduthu idhu pazhakkaathungo | Taking up the traditional drums, this is not an old habit |
| Vaazha pappala vaazhi idhu puriyaathu ngo | Banana fruit style, you will not understand this |
| Thaarai thappattam eduthu idhu pazhakkaathungo | Taking up the traditional drums, this is not an old habit |
| Chorus | |
| No… no…no…no…no…no…no no | No… no…no…no…no…no…no no |
| No… no…no…no…no…no…no | No… no…no…no…no…no…no |
| No… no…no…no…no…no…no no | No… no…no…no…no…no…no no |
| No… no…no…no…no…no…no | No… no…no…no…no…no…no |
| Chorus | |
| Hei heii…(4) | Hey heii… (x4) |
| Chorus | |
| Annatha aaduraar othikko othikko | The big brother is dancing, step aside, step aside |
| Thennaatu venga thaan othukko othukko | He is the tiger of the Southern land, accept it, accept it |
| Ada annaatha aaduraar othikko othikko | Ah, the big brother is dancing, step aside, step aside |
| Thennaatu venga thaan othukko othukko | He is the tiger of the Southern land, accept it, accept it |
| Male | |
| Jhonny jhonny saree gama pathanee | Johnny Johnny, Sa Re Ga Ma Pa Da Ni |
| Vaani raani atha varuthavanee | Vaani, Raani, and the one who fried them |
| Keeni keeni thiruvallikeeni | Keeni keeni, Triplicane area |
| Kettu paaru nee thaan mudhal booni | Listen and see, you are the very first customer |
| Male | |
| Ilasu pazhasana inikathu rusikathu | If youth grows old, it will not taste sweet or enjoyable |
| Alagu selavana athukethum kedaikathu | Once beauty is spent, you get nothing in return |
| Male | |
| Irukumpothae norukku | Crush and enjoy it while you still have it |
| Athu illama ingaethaan ethu irukku | Without that, what else is even left here? |
| Chorus | |
| Beatu beatu intha heartu beatu | Beat beat, this heart beat |
| Rootu poota ithu maattum bittu | If you map out a route, this bit will get trapped |
| Beatu beatu intha heartu beatu | Beat beat, this heart beat |
| Rootu poota ithu maattum bittu | If you map out a route, this bit will get trapped |
| Chorus | |
| Kozhi kokara kozhi idu muzhikkaathungo | The rooster crows, but this one will not wake up |
| Vaadi pankajavalli idu salikathungo | Come on Pankajavalli, this will not get tiresome |
| Kozhi kokara kozhi idu muzhikkaathungo | The rooster crows, but this one will not wake up |
| Vaadi pankajavalli idu salikathungo | Come on Pankajavalli, this will not get tiresome |
சரோஜா சாமானிக்காலோ
Does Saroja have the goods?
மேல ஏறி வாரோம் நீ ஒதுங்கி நில்லு
கீழ எறங்க சொன்ன அட எகுறும் பல்லு
மேல ஏறி வாரோம் நீ ஒதுங்கி நில்லு
கீழ எறங்க சொன்ன அட எகுறும் பல்லு
ஊட்டி ராணி உள்ளாற வா நீ
எல்லாரும் ஒன்னாகலாம்
ஓ ஹோ ஹோ
பூரிமா நீ பூக்காத பூ நீ
ஏதாச்சும் செஞ்சாகலாம்
We are coming up to the top, so stand aside now
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
We are coming up to the top, so stand aside now
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
Queen of Ooty, come inside, let us all gather together
Ohoo oohoo
Poorima, you are an unblown flower, we can do whatever we want
ஹே பீட்டு பீட்டு இந்த ஹார்ட்டு பீட்டு
ரூட்டு போட்டா இது மாட்டும் பீட்டு
ஹே பீட்டு பீட்டு இந்த ஹார்ட்டு பீட்டு
ரூட்டு போட்டா இது மாட்டும் பீட்டு
Hey beat beat, this heart beat
If you map out a route, this bit will get trapped
Beat beat, this heart beat
If you map out a route, this bit will get trapped
மேல ஏறி வாரோம் நீ ஒதுங்கி நில்லு
கீழ எறங்க சொன்ன அட எகுறும் பல்லு
மேல ஏறி வாரோம் நீ ஒதுங்கி நில்லு
கீழ எறங்க சொன்ன அட எகுறும் பல்லு
We are coming up to the top, so stand aside now
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
We are coming up to the top, so stand aside now
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
................................
........................
பட்டு பட்டு சேத்துபட்டு
ஐயோ சிரிக்குதடா நம்ம சீனி சிட்டு
தொட்டு புட்டு நீ ஒரங்கட்டு
அது பசிகலென்னா எடம் மாத்தி கட்டு
Draped in silk piece by piece
Oh my, our sweet little bird is laughing!
Touch it and step aside to the corner
If it is not hungry, change the spot and tie it
நெலமை முழுவதும் தெரியாது புரியாது
தேச்சி பாக்காம தீக்குச்சி எரியாது
அதுக்கு நேரம் ஒதுக்கு
என்ன ஆனாலும் போனாலும் நமக்கெதுக்கு
You will not know or understand the full situation
A matchstick will not ignite without striking it first
Allocate time for that
Whatever happens or goes away, why should we care?
ஹே பீட்டு பீட்டு இந்த ஹார்ட்டு பீட்டு
ரூட்டு போட்டா இது மாட்டும் பீட்டு
ஹே பீட்டு பீட்டு இந்த ஹார்ட்டு பீட்டு
ரூட்டு போட்டா இது மாட்டும் பீட்டு
Beat beat, this heart beat
If you map out a route, this bit will get trapped
Beat beat, this heart beat
If you map out a route, this bit will get trapped
வாழ பப்பாள வாழி இது புரியாதுங்க
தார தப்பட்டம் எடுத்தா இது பழக்காதுங்கோ
வாழ பப்பாள வாழி இது புரியாதுங்க
தார தப்பட்டம் எடுத்தா இது பழக்காதுங்கோ
Banana fruit style, you will not understand this
Taking up the traditional drums, this is not an old habit
Banana fruit style, you will not understand this
Taking up the traditional drums, this is not an old habit
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ நோ
No… no…no…no…no…no…no no
No… no…no…no…no…no…no
No… no…no…no…no…no…no no
No… no…no…no…no…no…no
ஹேய் ஹேய்........(4)
Hey heii… (x4)
அன்னாத்த ஆடுறார் ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
தென்னாட்டு வேங்கத்தான் ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ
அட அன்னாத்த ஆடுறார் ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ
தென்னாட்டு வேங்கத்தான் ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ
The big brother is dancing, step aside, step aside
He is the tiger of the Southern land, accept it, accept it
Ah, the big brother is dancing, step aside, step aside
He is the tiger of the Southern land, accept it, accept it
ஜானி ஜானி சரிகமபதனி
வாணி ராணி அத வருத்தவ நீ
கேனி கேனி திருவள்ளிகேனி
கேட்டு பாரு நீதான் முதல் போனி
Johnny Johnny, Sa Re Ga Ma Pa Da Ni
Vaani, Raani, and the one who fried them
Keeni keeni, Triplicane area
Listen and see, you are the very first customer
எளசு பழசான இனிக்காது ருசிக்காது
அழகு செலவான அதுக்கேதும் கெடைக்காது
If youth grows old, it will not taste sweet or enjoyable
Once beauty is spent, you get nothing in return
இருக்கும் போதே நொறுக்கு
அது இல்லாம இங்கேதான் எது இருக்கு
Crush and enjoy it while you still have it
Without that, what else is even left here?
ஹே பீட்டு பீட்டு இந்த ஹார்ட்டு பீட்டு
ரூட்டு போட்டா இது மாட்டும் பீட்டு
ஹே பீட்டு பீட்டு இந்த ஹார்ட்டு பீட்டு
ரூட்டு போட்டா இது மாட்டும் பீட்டு
Beat beat, this heart beat
If you map out a route, this bit will get trapped
Beat beat, this heart beat
If you map out a route, this bit will get trapped
கோழி கொக்கர கோழி இது முழிக்காதுங்கோ
வாடி பங்கஜவல்லி இது சலிக்காதுங்கோ
கோழி கொக்கர கோழி இது முழிக்காதுங்கோ
வாடி பங்கஜவல்லி இது சலிக்காதுங்கோ
The rooster crows, but this one will not wake up
Come on Pankajavalli, this will not get tiresome
The rooster crows, but this one will not wake up
Come on Pankajavalli, this will not get tiresome
Saroja saman nikkalo….
Does Saroja have the goods?
Mele yeri vaarom ini othingi nillu
We are coming up to the top, so stand aside now
Keezha eranga sonna ada yegurum pallu
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
Mela yeri vaarom ini othingi nillu
We are coming up to the top, so stand aside now
Keezha eranga sonna ada yegurum pallu
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
Ooty rani ullara vaa nee ellarum onnagalaam
Queen of Ooty, come inside, let us all gather together
Ohoo oohoo
Ohoo oohoo
Poorima nee pookatha poo nee ethaachu senjagalaam
Poorima, you are an unblown flower, we can do whatever we want
Heyyy beatu beatu intha heartu beatu
Hey beat beat, this heart beat
Rootu poota ithu maattum bittu
If you map out a route, this bit will get trapped
Beatu beatu intha heartu beatu
Beat beat, this heart beat
Rootu poota ithu maattum bittu
If you map out a route, this bit will get trapped
Mele yeri vaarom ini othingi nillu
We are coming up to the top, so stand aside now
Keezha eranga sonna ada yegurum pallu
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
Mela yeri vaarom ini othingi nillu
We are coming up to the top, so stand aside now
Keezha eranga sonna ada yegurum pallu
If you tell us to step down, your teeth will go flying!
…………………………..
........................
Pattu pattunu sethupattu
Draped in silk piece by piece
Aiyo sirikkuthada namma cheeni sittu
Oh my, our sweet little bird is laughing!
Thottu puttu nee oram kattu
Touch it and step aside to the corner
Athu pasikalana edam maathi kattu
If it is not hungry, change the spot and tie it
Nelamai muzhuvathum theriyathu puriyathu
You will not know or understand the full situation
Thaechu paakkama thee kuchi eriyathu
A matchstick will not ignite without striking it first
Adhukku neram othukku
Allocate time for that
Enna aanaalum ponalum namakkethukku
Whatever happens or goes away, why should we care?
Beatu beatu intha heartu beatu
Beat beat, this heart beat
Rootu poota ithu maattum bittu
If you map out a route, this bit will get trapped
Beatu beatu intha heartu beatu
Beat beat, this heart beat
Rootu poota ithu maattum bittu
If you map out a route, this bit will get trapped
Vaazha pappala vaazhi idhu puriyaathu ngo
Banana fruit style, you will not understand this
Thaarai thappattam eduthu idhu pazhakkaathungo
Taking up the traditional drums, this is not an old habit
Vaazha pappala vaazhi idhu puriyaathu ngo
Banana fruit style, you will not understand this
Thaarai thappattam eduthu idhu pazhakkaathungo
Taking up the traditional drums, this is not an old habit
No… no…no…no…no…no…no no
No… no…no…no…no…no…no no
No… no…no…no…no…no…no
No… no…no…no…no…no…no
No… no…no…no…no…no…no no
No… no…no…no…no…no…no no
No… no…no…no…no…no…no
No… no…no…no…no…no…no
Hei heii…(4)
Hey heii… (x4)
Annatha aaduraar othikko othikko
The big brother is dancing, step aside, step aside
Thennaatu venga thaan othukko othukko
He is the tiger of the Southern land, accept it, accept it
Ada annaatha aaduraar othikko othikko
Ah, the big brother is dancing, step aside, step aside
Thennaatu venga thaan othukko othukko
He is the tiger of the Southern land, accept it, accept it
Jhonny jhonny saree gama pathanee
Johnny Johnny, Sa Re Ga Ma Pa Da Ni
Vaani raani atha varuthavanee
Vaani, Raani, and the one who fried them
Keeni keeni thiruvallikeeni
Keeni keeni, Triplicane area
Kettu paaru nee thaan mudhal booni
Listen and see, you are the very first customer
Ilasu pazhasana inikathu rusikathu
If youth grows old, it will not taste sweet or enjoyable
Alagu selavana athukethum kedaikathu
Once beauty is spent, you get nothing in return
Irukumpothae norukku
Crush and enjoy it while you still have it
Athu illama ingaethaan ethu irukku
Without that, what else is even left here?
Beatu beatu intha heartu beatu
Beat beat, this heart beat
Rootu poota ithu maattum bittu
If you map out a route, this bit will get trapped
Beatu beatu intha heartu beatu
Beat beat, this heart beat
Rootu poota ithu maattum bittu
If you map out a route, this bit will get trapped
Kozhi kokara kozhi idu muzhikkaathungo
The rooster crows, but this one will not wake up
Vaadi pankajavalli idu salikathungo
Come on Pankajavalli, this will not get tiresome
Kozhi kokara kozhi idu muzhikkaathungo
The rooster crows, but this one will not wake up
Vaadi pankajavalli idu salikathungo
Come on Pankajavalli, this will not get tiresome
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the 2007 film 'Chennai 600028' is a energetic, high-tempo Chennai 'Gaana' street anthem celebrating youthful enthusiasm, swagger, and local pride. It captures the spirit of local area boys participating in street cricket and local festivities, filled with witty local slang and rhyming couplets.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Second Letter Rhyme (Ethugai)
“Mele yeri vaarom ini othingi nillu / Keezha eranga sonna ada yegurum pallu”
Matching second consonants across lines to create rhythmic flow ('Mele' and 'Keezha').
End Rhyme (Iyaibu)
“Mele yeri vaarom ini othingi nillu / Keezha eranga sonna ada yegurum pallu”
Matching line endings ('nillu' / 'pallu') enhancing the catchy musicality.
Metaphor
“Thaechu paakkama thee kuchi eriyathu”
Using the matchstick striking as a metaphor for initiative and effort producing results.
Rhythmic Nonsense / Street Slang Rhyming
“Jhonny jhonny saree gama pathanee / Vaani raani atha varuthavanee / Keeni keeni thiruvallikeeni”
Juxtaposition of musical notes, nursery rhymes, and local place names to maintain cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for director Venkat Prabhu's debut feature, the phrase 'Saroja Saman Nikkalo' became so massively popular in Tamil pop culture that Venkat Prabhu named his next 2008 comedy-thriller film 'Saroja'.
Keep listening
More from Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028
Chennai 600028