Kaaka Ponnu
From Yatchan · 2015
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Yatchan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaaka ponnu | Crow girl |
| Sukka maari | Like dry fish |
| Tukharamae yekka vaara | Tukharam, coming with eagerness |
| Usaar pakri palli mittai | Smart guy caught, school candy |
| Kallaas rasa touring kottai | Top class king of the touring talkies |
| Female | |
| Vaa dhura vaa dhura | Come on boss, come on boss |
| Uttuparu alambu | Watch closely and make some noise |
| Nee nalla pant aa kichi pottu | Wear your stylish pants tight |
| Meda yera kelambu | Get up on the stage and set off |
| Male | |
| Start music high | Start music high |
| Glass aa potu vai | Pour into the glass |
| Trouser aa thaan varinji katti | Tuck in and tie your trousers tight |
| Give me hi-fi | Give me hi-fi |
| Mela paru sky | Look up at the sky |
| Keela paaru oy | Look down, hey |
| Sothan kaikum peechan kaikum | To both the right hand and left hand |
| Give me no fi | Give me no fi |
| Male | |
| Yethi vidu yethi vudu | Turn it up, turn it up |
| Sound ah thaan yethi vudu | Turn up the sound volume |
| Annan na thaan erakki vudu | Bring in the big brother |
| Aattatha thooki vidu | Amp up the dance moves |
| Male | |
| Vaathiyara makka | Teacher's folks |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey |
| Male :Maathiputtan kick ah | Male: He changed the kick |
| Chorus :Hei | Chorus: Hey |
| Male :Ada padicha rowdy suthi vaaraan | Male: Look, an educated rowdy is roaming around |
| Vandi yeri sokka | Riding a vehicle in style |
| Male | |
| Kaluthu mela look ah | Look right at his neck |
| Chorus :Hoo | Chorus: Hoo |
| Male :Kaththi vachan makka | Male: He pulled out a knife, folks |
| Chorus :Hoo | Chorus: Hoo |
| Male :Nee valicha beedi vaaila sutta | Male: If the beedi you puff burns your mouth |
| Thooki podu naeka | Throw it away cleverly |
| Male | |
| Start music high | Start music high |
| Glass aa potu vai | Pour into the glass |
| Trouser aa thaan varinji katti | Tuck in and tie your trousers tight |
| Give me hi fi | Give me hi-fi |
| Mela paru sky | Look up at the sky |
| Keele paaru oy | Look down, hey |
| Sothan kaikkum peechan kaikkum | To both the right hand and left hand |
| Give me no fi | Give me no fi |
| Female | |
| Kaaka ponnu | Crow girl |
| Sukka maari | Like dry fish |
| Tukharamae yekka vaara | Tukharam, coming with eagerness |
| Usaar pakri palli mittai | Smart guy caught, school candy |
| Kallaas rasa touring kottai | Top class king of the touring talkies |
| Female | |
| Vaa dhura vaa dhura | Come on boss, come on boss |
| Uttuparu alambu | Watch closely and make some noise |
| Nee nalla pant aa kichi pottu | Wear your stylish pants tight |
| Meda yera kelambu | Get up on the stage and set off |
| Male | |
| Heii | Hey |
| Male | |
| Surrunnu surrunnu yerum | It rushes up with a surge |
| Summa sullunnu sullunnu oorum | It simmers and stings sharply |
| Athu kabbunu kubbunu naarum | It smells strong and pungent |
| Maarum ull nakku oram | It alters at the edge of the tongue |
| Male | |
| Jivvu nu jivvu nu kekkum | It gives a thrilling buzz |
| Athu ginnu nu beer nu kekkum | It demands gin and beer |
| Ulla ponadhum | Once it goes inside |
| Aalaiyum mathum yedhum | It changes the person entirely |
| Road ooram saathum | Knocks you out by the roadside |
| Male | |
| Count u onnu | Count one |
| Count u rendu | Count two |
| Count u moonu | Count three |
| Mudinji pona | When it is finished |
| Male | |
| Onnu round u | Round one |
| Rendu round u | Round two |
| Moonu round u | Round three |
| Thudangunaana | Once he begins |
| Male | |
| Start music high | Start music high |
| Start music high | Start music high |
| Glass aa potu vai | Pour into the glass |
| Trouser aa thaan varinji katti | Tuck in and tie your trousers tight |
| Give me hi-fi | Give me hi-fi |
| Mela paaru sky | Look up at the sky |
| Keela paaru oy | Look down, hey |
| Sothan kaikkum peechan kaikkum | To both the right hand and left hand |
| Give me no fi | Give me no fi |
காக்க பொண்ணு
சுக்காமாரி துக்கராமே எக்கவார
உஷார்பக்கிரி பள்ளி முட்டை
கலாஸ் ராசா டூரிங்கோட்டை
Crow girl
Like dry fish
Tukharam, coming with eagerness
Smart guy caught, school candy
Top class king of the touring talkies
வா துரை வா துரை உட்டுபாரு
அழும்பு நீ
நல்ல பேண்ட கிழிச்சு போட்டு
மேடை ஏற கிளம்பு
Come on boss, come on boss
Watch closely and make some noise
Wear your stylish pants tight
Get up on the stage and set off
ஸ்டார்ட் மியூசிக் ஹை
க்ளாஸ்சை போட்டு வை
டவுசரத்தான் வரிஞ்சி கட்டி
கிவ் மீ ஹை பைவ்
மேல பாரு ஸ்கை
கீழ பாரு ஒய்
சோத்தான் கைக்கும் பீச்சங்கைக்கும்
கிவ் மீ நோபைவ்
Start music high
Pour into the glass
Tuck in and tie your trousers tight
Give me hi-fi
Look up at the sky
Look down, hey
To both the right hand and left hand
Give me no fi
ஏத்தி விடு ஏத்தி விடு
சௌண்டத்தான் ஏத்தி விடு
அண்ணனத்தான் எறக்கி விடு
ஆட்டாத்த தூக்கி விடு
Turn it up, turn it up
Turn up the sound volume
Bring in the big brother
Amp up the dance moves
வாத்தியாரா மக்கா
குழு :
ஹேய்
மாத்திபுட்டான் கிக்கா
குழு :
ஹேய்
அட படிச்சா ரவுடி
சுத்தி வாரான்
வண்டி ஏறு சோக்கா
Teacher's folks
Chorus: Hey
Male: He changed the kick
Chorus: Hey
Male: Look, an educated rowdy is roaming around
Riding a vehicle in style
கழுத்து மேல லுக்கா
குழு :
ஹோ
கத்தி வச்சான் மக்கா
குழு :
ஹோ
நீ வழிச்சா பீடி வாயில சுட்ட
தூக்கி போடு நேக்க
Look right at his neck
Chorus: Hoo
Male: He pulled out a knife, folks
Chorus: Hoo
Male: If the beedi you puff burns your mouth
Throw it away cleverly
ஸ்டார்ட் மியூசிக் ஹை
க்ளாஸ்சை போட்டு வை
டவுசரத்தான் வரிஞ்சி கட்டி
கிவ் மீ ஹை பைவ்
மேல பாரு ஸ்கை
கீழ பாரு ஒய்
சோத்தான் கைக்கும் பீச்சங்கைக்கும்
கிவ் மீ நோ பைவ்
Start music high
Pour into the glass
Tuck in and tie your trousers tight
Give me hi-fi
Look up at the sky
Look down, hey
To both the right hand and left hand
Give me no fi
காக்க பொண்ணு
சுக்காமாரி துக்கராமே எக்கவார
உஷர்பக்கிரி பள்ளி முட்டை
கலா ராசா டூரிங்கோட்டை
Crow girl
Like dry fish
Tukharam, coming with eagerness
Smart guy caught, school candy
Top class king of the touring talkies
வா துரை வா துரை உட்டுபாரு
அழும்பு நீ
நல்ல பேண்ட கிழிச்சு போட்டு
மேடை ஏற கிளம்பு
Come on boss, come on boss
Watch closely and make some noise
Wear your stylish pants tight
Get up on the stage and set off
சுர்றுன்னு சுர்றுன்னு ஏறும்
சும்மா சுள்ளுன்னு சுள்ளுன்னு ஊரும்
அது கப்புன்னு குப்புன்னு நாறும்
மாறும் உள்நாக்கும் ஊறும்
ஜிவ்வுன்னு ஜிவ்வுன்னு கேக்கும்
அது ஜின்ன்னு பீருன்னு கேக்கும்
Hey
உள்ள போனதும்
ஆளையே மாத்தும்
ஏதும் ரோட்டோரம் சாத்தும்
கவுண்டு ஒன்னு கவுண்டு ரெண்டு
கவுண்டு மூணு
முடிஞ்சி போனா ஒன்னு ரவுண்டு
ரெண்டு ரவுண்டு மூணு ரவுண்டு
தொடங்குனானா....
It rushes up with a surge
It simmers and stings sharply
It smells strong and pungent
It alters at the edge of the tongue
ஸ்டார்ட் மியூசிக் ஹை
ஸ்டார்ட் மியூசிக் ஹை
ஸ்டார்ட் ஸ்டார்ட் ஸ்டார்ட்
It gives a thrilling buzz
It demands gin and beer
Once it goes inside
It changes the person entirely
Knocks you out by the roadside
ஸ்டார்ட் மியூசிக் ஹை
க்ளாஸ்சை போட்டு வை
டவுசரத்தான் வரிஞ்சி கட்டி
கிவ் மீ ஹை பைவ்
மேல பாரு ஸ்கை
கீழ பாரு ஒய்
சோத்தான் கைக்கும் பீச்சங்கைக்கும்
கிவ் மீ லோவ் பைவ்
Count one
Count two
Count three
When it is finished
Round one
Round two
Round three
Once he begins
Start music high
Start music high
Pour into the glass
Tuck in and tie your trousers tight
Give me hi-fi
Look up at the sky
Look down, hey
To both the right hand and left hand
Give me no fi
Kaaka ponnu
Crow girl
Sukka maari
Like dry fish
Tukharamae yekka vaara
Tukharam, coming with eagerness
Usaar pakri palli mittai
Smart guy caught, school candy
Kallaas rasa touring kottai
Top class king of the touring talkies
Vaa dhura vaa dhura
Come on boss, come on boss
Uttuparu alambu
Watch closely and make some noise
Nee nalla pant aa kichi pottu
Wear your stylish pants tight
Meda yera kelambu
Get up on the stage and set off
Start music high
Start music high
Glass aa potu vai
Pour into the glass
Trouser aa thaan varinji katti
Tuck in and tie your trousers tight
Give me hi-fi
Give me hi-fi
Mela paru sky
Look up at the sky
Keela paaru oy
Look down, hey
Sothan kaikum peechan kaikum
To both the right hand and left hand
Give me no fi
Give me no fi
Yethi vidu yethi vudu
Turn it up, turn it up
Sound ah thaan yethi vudu
Turn up the sound volume
Annan na thaan erakki vudu
Bring in the big brother
Aattatha thooki vidu
Amp up the dance moves
Vaathiyara makka
Teacher's folks
Chorus :Hei
Chorus: Hey
Male :Maathiputtan kick ah
Male: He changed the kick
Chorus :Hei
Chorus: Hey
Male :Ada padicha rowdy suthi vaaraan
Male: Look, an educated rowdy is roaming around
Vandi yeri sokka
Riding a vehicle in style
Kaluthu mela look ah
Look right at his neck
Chorus :Hoo
Chorus: Hoo
Male :Kaththi vachan makka
Male: He pulled out a knife, folks
Chorus :Hoo
Chorus: Hoo
Male :Nee valicha beedi vaaila sutta
Male: If the beedi you puff burns your mouth
Thooki podu naeka
Throw it away cleverly
Start music high
Start music high
Glass aa potu vai
Pour into the glass
Trouser aa thaan varinji katti
Tuck in and tie your trousers tight
Give me hi fi
Give me hi-fi
Mela paru sky
Look up at the sky
Keele paaru oy
Look down, hey
Sothan kaikkum peechan kaikkum
To both the right hand and left hand
Give me no fi
Give me no fi
Kaaka ponnu
Crow girl
Sukka maari
Like dry fish
Tukharamae yekka vaara
Tukharam, coming with eagerness
Usaar pakri palli mittai
Smart guy caught, school candy
Kallaas rasa touring kottai
Top class king of the touring talkies
Vaa dhura vaa dhura
Come on boss, come on boss
Uttuparu alambu
Watch closely and make some noise
Nee nalla pant aa kichi pottu
Wear your stylish pants tight
Meda yera kelambu
Get up on the stage and set off
Heii
Hey
Surrunnu surrunnu yerum
It rushes up with a surge
Summa sullunnu sullunnu oorum
It simmers and stings sharply
Athu kabbunu kubbunu naarum
It smells strong and pungent
Maarum ull nakku oram
It alters at the edge of the tongue
Jivvu nu jivvu nu kekkum
It gives a thrilling buzz
Athu ginnu nu beer nu kekkum
It demands gin and beer
Ulla ponadhum
Once it goes inside
Aalaiyum mathum yedhum
It changes the person entirely
Road ooram saathum
Knocks you out by the roadside
Count u onnu
Count one
Count u rendu
Count two
Count u moonu
Count three
Mudinji pona
When it is finished
Onnu round u
Round one
Rendu round u
Round two
Moonu round u
Round three
Thudangunaana
Once he begins
Start music high
Start music high
Start music high
Start music high
Glass aa potu vai
Pour into the glass
Trouser aa thaan varinji katti
Tuck in and tie your trousers tight
Give me hi-fi
Give me hi-fi
Mela paaru sky
Look up at the sky
Keela paaru oy
Look down, hey
Sothan kaikkum peechan kaikkum
To both the right hand and left hand
Give me no fi
Give me no fi
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song captures the raw, upbeat vibe of local street culture in Chennai, mixing Madras Tamil slang with modern dance beats. The lyrics express local bravado, partying, drinking, dancing without care, and the swagger of local youths navigating urban life with style and tough attitudes.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kaaka ponnu / Sukka maari”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines ('Kaaka' and 'Sukka').
Onomatopoeia
“Surrunnu surrunnu yerum / Summa sullunnu sullunnu oorum”
Use of sound words like 'Surrunnu', 'Sullunnu', 'Kabbunu', 'Jivvunu' to evoke physical sensations of excitement and intoxication.
Anaphora
“Count u onnu / Count u rendu / Count u moonu”
Repetition of count sequences to build rhythmic tempo.
Did you know?
Trivia
'Yatchan' (2015) soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja and directed by Vishnuvardhan. The song relies heavily on authentic 'Madras Bashai' (Chennai local dialect) terms like 'Usaar pakri' and 'Touring kottai' to establish character backgrounds.
Keep listening