Champion
From Yatchan · 2015
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Rabbit Mac, Sheezay
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Yatchan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Nikkiravan nikkiratha | The stance of the person standing tall, |
| Thappu kanakka | As a wrong calculation, |
| Ippa ingu podaatha | Do not estimate here right now. |
| Aadu puli aattam ellaam | All these games of goat and tiger, |
| Aadi kaattatha | Do not try to play and show. |
| Chinna thoondiyila | On a tiny fishing hook, |
| Thimmingilam maattatha | A giant whale will never get caught. |
| Male | |
| …………………………………….. | |
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
கீழ விழுந்தாலும்
மறுபடி எழுவேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
The stance of the person standing tall,
As a wrong calculation,
Do not estimate here right now.
All these games of goat and tiger,
Do not try to play and show.
On a tiny fishing hook,
A giant whale will never get caught.
வாவ் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
குழு :
தோல்வியே என்னை கண்டு
அடங்கி ஓடுமடா
நான் இல்லை நல்லவன்
குழு :
ஒரு தடையை உடச்சு
இப்ப பறக்க நான் போறேண்ட
நிக்கிறவன் நிக்கிறதா
தப்பு கணக்கா
இப்ப இங்கு போடாத
ஆடு புலி ஆட்டம் எல்லாம்
ஆடி காட்டாத
சின்ன தூண்டியில
திமிங்கிலம் மாட்டாத
Do it like a hit it boy tick tick
அந்த பாம் வெடிகுண்டு
Do let me put my left hand
On your freaked face
You got the king லூசு பயலே
Aha double lace..ஹான்
உன் மூஞ்சி மேல
பீஞ்சான்கைய வைக்க
சிரிச்சுக்கிட்டே போடுவேண்டா
உனக்கு நான் தைக்க
அட்றா சக்க மக்க
சிக்க மாட்ற தட்டி
கேட்டா கொட்டி குடுக்கும்
வீராதி வீரன்தான்
ஒன்ன ஓட வைப்பேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
கீழ விழுந்தாலும்
மறுபடி எழுவேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
சிரிச்சிகிட்டே நான்
எதையும் சாதிப்பேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
அந்த கழுக போல
நான் உசரமா பறப்பேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
புரிஞ்சுக்கோ here wontbe
Sun shine everyday
கஷ்டம் வந்தாலும்
கசக்கி அதை த்ரோவ் அவே
சொல்லுடா மச்சி
Whats you are going to do
நீ தோல்வி அடைஞ்சா
எவன தேடி போக போற Fool fool
நிலவ போல மறஞ்சாலும்
சூரியன போல உதிப்போம்
Go shine shine shine
பறக்கும் ராக்கெட்ட போல
வான தாண்டி போகணும்
மச்சி லெட்ஸ் கோ ஹா ஹா ஹா
I will sail like a roal coaster daily
புயல் அடிச்சாலும்
No we have a star
விதிய ஓட விட்டு
கைய தட்டி சிரிப்பேன் ஹா
உனக்கு எது வந்தாலும்
தடைய ஒடப்பேன்
நூறு தடவை சொன்ன கூட
You wont get it
நான் மேட்டர முடிச்சிட்டு
சொல்லுவேன் அதிகம்
ஊரு பூரா சொல்லு தம்பி
நம்ம யாரு பேர கேட்ட
உடனே அதிரும் பாரு
Bring it back
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
கீழ விழுந்தாலும்
மறுபடி எழுவேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
சிரிச்சிகிட்டே நான்
எதையும் சாதிப்பேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன் ப்பிரீடு
அந்த கழுக போல
நான் உசரமா பறப்பேன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
ஐ ஆம் எ சாம்பியன்....ஹே
{All around all around
Never higha
Get to know the way
You are so high aa} (4)
.....................
Nikkiravan nikkiratha
The stance of the person standing tall,
Thappu kanakka
As a wrong calculation,
Ippa ingu podaatha
Do not estimate here right now.
Aadu puli aattam ellaam
All these games of goat and tiger,
Aadi kaattatha
Do not try to play and show.
Chinna thoondiyila
On a tiny fishing hook,
Thimmingilam maattatha
A giant whale will never get caught.
……………………………………..
Beyond the translation
Song interpretation
This song passage acts as a stern warning against underestimating one's opponent. It cautions the listener against making false assumptions based on a person's calm demeanor or current posture. The lines emphasize that cunning schemes and petty traps will prove completely ineffective against a truly powerful force.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Chinna thoondiyila Thimmingilam maattatha”
Compares a powerful person to a giant whale ('Thimmingilam') that cannot be caught using a small fishing hook ('Chinna thoondiyila').
Cultural Allusion
“Aadu puli aattam ellaam Aadi kaattatha”
References 'Aadu Puli Aattam' (the traditional Goat and Tiger board game) as a metaphor for strategic mind games and deception.
Anaphora / Alliteration
“Nikkiravan nikkiratha”
Repetition of the root word 'nikkira' at the beginning of phrases for emphasis and rhythm.
Did you know?
Trivia
Although listed as unknown in the prompt, the soundtrack for the 2015 action-comedy film 'Yatchan' was composed by Yuvan Shankar Raja, continuing his frequent collaboration with director Vishnuvardhan.
Keep listening