Mavane
From Pattas · 2020
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Arivu, Vivek Siva
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Pattas2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mavanae enna modhida | Son, to clash with me |
| Vaada… | Come on... |
| Thaniya varen nee ippa | I am coming alone, now you |
| Vaada… | Come on... |
| Male | |
| Mavanae enna modhida | Son, to clash with me |
| Vaada… | Come on... |
| Thaniya varen nee ippa | I am coming alone, now you |
| Vaada… | Come on... |
| Veriyaguthu vaa ippa vaada… | It is turning into rage, come on now... |
| Male | |
| Thalai thalai thalai | Head, head, head |
| Hahahahaha | Hahahahaha |
| Thalai nimiru | Hold your head high |
| Un narambugal thudikkudhu | Your nerves are throbbing |
| Kalam irangu | Enter the battleground |
| Kannirandilum verithanam | Fierceness in both eyes |
| Palamadangu | Multiply your strength manifold |
| Un urai thodangu | Begin your discourse |
| Pagaivan irukindra idathinai | Where the enemy stands |
| Nee adainthu | Reach that place |
| Male | |
| Thaniyaa …vaa | Come... alone |
| Nee irangura neramidhu | This is the moment for you to enter |
| Sariyaa …vaa | Come... properly |
| Un ilakkinai thodangidu | Begin pursuing your goal |
| Male | |
| Uruvam siridhena | Seeing a small posture |
| Sirikindra narigalai | The foxes that laugh at you |
| Puruvam erigindra | In the burning fire |
| Nerupinil anaithidu | Of your fiery eyebrows, extinguish them |
| Male | |
| Thorppathu yaarena | The field is watching |
| Parkkuthu kalam | To see who loses |
| Vendravanaai unnai | Your wounds will transform you |
| Matruthu ranam | Into a winner |
| Vizhunthu ezhuvadhu | To fall and rise back up |
| Veeranin gunam | Is the true mark of a warrior |
| Irudhiyae kidaiyaadhadhu yudham | War knows no final end |
| Male | |
| Thorppathu yaarena | The field is watching |
| Parkkuthu kalam | To see who loses |
| Vendravanaai unnai | Your wounds will transform you |
| Matruthu ranam | Into a winner |
| Vizhunthu ezhuvadhu | To fall and rise back up |
| Veeranin gunam | Is the true mark of a warrior |
| Irudhiyae kidaiyaadhadhu yudham | War knows no final end |
| Male | |
| Mavanae enna modhida | Son, to clash with me |
| Vaada… | Come on... |
| Thaniya varen nee ippa | I am coming alone, now you |
| Vaada… | Come on... |
| Veriyaguthu vaa ippa vaada… | It is turning into rage, come on now... |
| Male | |
| Mavanae enna modhida | Son, to clash with me |
| Vaada… | Come on... |
| Thaniya varen nee ippa | I am coming alone, now you |
| Vaada… | Come on... |
| Veriyaguthu vaa ippa vaada… | It is turning into rage, come on now... |
| Male | |
| Heyy | Heyy |
| Moracha morappen | If you stare, I will stare back |
| Enna thodanunnu | If you think of touching me |
| Nenacha azhippen | I will destroy you |
| Thannanthaniya modhavariya | Are you coming to clash all alone? |
| Sandaikku naanum readiyaa | I am ready for the fight too |
| Yeppa sonthakaranukkellaam | Hey man, send word |
| Solli viduyaa | To all your relatives |
| Male | |
| Yeh somba valattadha nee | Hey, do not show off needlessly |
| Romba vetchukathada vamba | Do not pick unnecessary trouble with me |
| Naan ketta paiyan | I am a bad guy |
| Romba romba romba | Very, very, very much so |
| Cool-ah thaan vandhu nippendaa | I will show up looking cool |
| Chinna paiyan un appandaa | Though a young boy, I am your father figure |
| Thaniyaaga vandhirukkendaa | I have come here alone |
| Ippo nee vaadaa | Now you come on |
| Male | |
| Mookkula naakkula | On the nose, on the tongue |
| Kuthura sokkula | In the tempo of landing punches |
| Sethuraporaan siru vandu | This little wasp will scatter you into pieces |
| Oru petchula vaakkula | In your speech and words |
| Vaaya nee vitta | If you slip up with your mouth |
| Vetchira poran anugundu | I will detonate an atomic bomb |
| Male | |
| Thaakkidavaa thookkidavaa | Should I attack? Should I lift and throw you? |
| Pagavanai motham neekidava | Should I eliminate the enemy completely? |
| Paarthidavaa maathidavaa | Should I watch? Should I change things? |
| Marubadi vanthaa saathidavaa | If you return, should I beat you up? |
| Unai panthaadum pangaali naan | I am the rival who will play with you like a ball |
| Vanthaalae nee gaali thaan | If I step in, you are done for |
| Minjaathae un body thaan | Only your body will remain |
| Anjaathae ennaikum thaan | Do not fear, at any time |
| Male | |
| Ennai pola sandaikkaaran | A fighter like me |
| Yaarumilaa ingathan | There is no one else right here |
| Ring kulla vandhu paaru | Step inside the ring and see |
| Kathirukken vellathan | I am waiting only to win |
| Male | |
| Mavanae enna modhida | Son, to clash with me |
| Vaada… | Come on... |
| Thaniya varen nee ippa | I am coming alone, now you |
| Vaada… | Come on... |
| Veriyaguthu vaa ippa vaada… | It is turning into rage, come on now... |
| Male | |
| Mavanae enna modhida | Son, to clash with me |
| Vaada… | Come on... |
| Thaniya varen nee ippa | I am coming alone, now you |
| Vaada… | Come on... |
| Veriyaguthu vaa ippa vaada… | It is turning into rage, come on now... |
| Male | |
| Uruvam siridhena | Seeing a small posture |
| Sirikindra narigalai | The foxes that laugh at you |
| Puruvam erigindra | In the burning fire |
| Nerupinil anaithidu | Of your fiery eyebrows, extinguish them |
| Azhichidu…vizhithdu… porthidu… | Destroy... awaken... cover up... |
| Pazhikka vantha pagai ver aruthidu… | Uproot the enemy who came for revenge... |
| Male | |
| Mavanae enna | Son, with me |
| Thaniya varen | I come alone |
| Veriyaaguthu vaa ippa vaada | Rage is building up, come on now |
மவனே என்ன மோதிட
வாடா....
தனியா வரேன் நீ இப்ப
வாடா.....
Son, to clash with me
Come on...
I am coming alone, now you
Come on...
மவனே என்ன மோதிட
வாடா....
தனியா வரேன் நீ இப்ப
வாடா.....
வெறியாகுது வா இப்ப வாடா....
Son, to clash with me
Come on...
I am coming alone, now you
Come on...
It is turning into rage, come on now...
தலை தலை தலை
ஹஹஹ்ஹா
தலை நிமிரு
உன் நரம்புகள் துடிக்குது
களம் இறங்கு
கண்ணிரண்டிலும் வெறித்தனம்
பலமடங்கு
உன் உரை தொடங்கு
பகைவன் இருக்கின்ற இடத்தினை
நீ அடைந்து
Head, head, head
Hahahahaha
Hold your head high
Your nerves are throbbing
Enter the battleground
Fierceness in both eyes
Multiply your strength manifold
Begin your discourse
Where the enemy stands
Reach that place
தனியா....வா
நீ இறங்குற நேரமிது
சரியா.....வா
உன் இலக்கினை தொடங்கிடு
Come... alone
This is the moment for you to enter
Come... properly
Begin pursuing your goal
உருவம் சிறிதென
சிரிக்கின்ற நரிகளை
புருவம் எரிகின்ற
நெருப்பினில் அணைத்திடு
Seeing a small posture
The foxes that laugh at you
In the burning fire
Of your fiery eyebrows, extinguish them
தோற்ப்பது யாரென
பார்க்குது களம்
வென்றவனாய் உன்னை
மாற்றுது ரணம்
விழுந்து எழுவது
வீரனின் குணம்
இறுதியே கிடையாதது யுத்தம்
The field is watching
To see who loses
Your wounds will transform you
Into a winner
To fall and rise back up
Is the true mark of a warrior
War knows no final end
தோற்ப்பது யாரென
பார்க்குது களம்
வென்றவனாய் உன்னை
மாற்றுது ரணம்
விழுந்து எழுவது
வீரனின் குணம்
இறுதியே கிடையாதது யுத்தம்
The field is watching
To see who loses
Your wounds will transform you
Into a winner
To fall and rise back up
Is the true mark of a warrior
War knows no final end
மவனே என்ன மோதிட
வாடா....
தனியா வரேன் நீ இப்ப
வாடா.....
வெறியாகுது வா இப்ப வாடா....
Son, to clash with me
Come on...
I am coming alone, now you
Come on...
It is turning into rage, come on now...
மவனே என்ன மோதிட
வாடா....
தனியா வரேன் நீ இப்ப
வாடா.....
வெறியாகுது வா இப்ப வாடா....
Son, to clash with me
Come on...
I am coming alone, now you
Come on...
It is turning into rage, come on now...
ஹேய் ....
மொறச்சா மொறப்பேன்
என்ன தொடனுன்னு
நினைச்சா அழிப்பேன்
தன்னந்தனியா மோத வறியா
சண்டைக்கு நானும் ரெடியா
எப்ப சொந்தக்கரனுக்கெல்லாம்
சொல்லிவிடுயா
Heyy
If you stare, I will stare back
If you think of touching me
I will destroy you
Are you coming to clash all alone?
I am ready for the fight too
Hey man, send word
To all your relatives
யெஹ் சொம்ப வாலாட்டாத
நீ ரொம்ப வெச்சுக்காதடா வம்ப
நான் கேட்ட பையன்
ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப
கூலாதான் வந்து நிப்பேன்டா
சின்ன பையன் உன் அப்பன்டா
தனியாக வந்திருக்கேன்டா
இப்போ நீ வாடா
Hey, do not show off needlessly
Do not pick unnecessary trouble with me
I am a bad guy
Very, very, very much so
I will show up looking cool
Though a young boy, I am your father figure
I have come here alone
Now you come on
மூக்குல நாக்குல
குத்துற சோக்குல
செத்துறபோறான் சிறு வண்டு
ஒரு பேச்சுல வாக்குல
வாய நீ விட்டா
வெச்சிற போறான் அணுகுண்டு
On the nose, on the tongue
In the tempo of landing punches
This little wasp will scatter you into pieces
In your speech and words
If you slip up with your mouth
I will detonate an atomic bomb
தாக்கிடவா தூக்கிடவா
பகைவனை மொத்தம் நீக்கிடவா
பார்த்திடவா மாத்திடவா
மறுபடி வந்தா சாத்திடவா
உன்னை பந்தாடும் பங்காளி நான்
வந்தாலே நீ காலிதான்
மிஞ்சாதே உன் பாடிதான்
அஞ்சாதே என்னைக்கும்தான்
Should I attack? Should I lift and throw you?
Should I eliminate the enemy completely?
Should I watch? Should I change things?
If you return, should I beat you up?
I am the rival who will play with you like a ball
If I step in, you are done for
Only your body will remain
Do not fear, at any time
என்னை போல சண்டைக்காரன்
யாருமில்லா இங்கதான்
ரிங்குள்ள வந்து பாரு
காத்திருக்கேன் வெல்லத்தான்
A fighter like me
There is no one else right here
Step inside the ring and see
I am waiting only to win
மவனே என்ன மோதிட
வாடா....
தனியா வரேன் நீ இப்ப
வாடா.....
வெறியாகுது வா இப்ப வாடா....
Son, to clash with me
Come on...
I am coming alone, now you
Come on...
It is turning into rage, come on now...
மவனே என்ன மோதிட
வாடா....
தனியா வரேன் நீ இப்ப
வாடா.....
வெறியாகுது வா இப்ப வாடா....
Son, to clash with me
Come on...
I am coming alone, now you
Come on...
It is turning into rage, come on now...
உருவம் சிறிதென
சிரிக்கின்ற நரிகளை
புருவம் எரிகின்ற
நெருப்பினில் அணைத்திடு
அழிச்சிடு....விழித்திடு....பொறுத்திடு....
பழிக்க வந்த பகை வேர் அறுத்திடு
Seeing a small posture
The foxes that laugh at you
In the burning fire
Of your fiery eyebrows, extinguish them
Destroy... awaken... cover up...
Uproot the enemy who came for revenge...
மவனே என்ன
தனியா வரேன்
வெறியாகுது வா இப்ப வாடா....
Son, with me
I come alone
Rage is building up, come on now
Mavanae enna modhida
Son, to clash with me
Vaada…
Come on...
Thaniya varen nee ippa
I am coming alone, now you
Vaada…
Come on...
Mavanae enna modhida
Son, to clash with me
Vaada…
Come on...
Thaniya varen nee ippa
I am coming alone, now you
Vaada…
Come on...
Veriyaguthu vaa ippa vaada…
It is turning into rage, come on now...
Thalai thalai thalai
Head, head, head
Hahahahaha
Hahahahaha
Thalai nimiru
Hold your head high
Un narambugal thudikkudhu
Your nerves are throbbing
Kalam irangu
Enter the battleground
Kannirandilum verithanam
Fierceness in both eyes
Palamadangu
Multiply your strength manifold
Un urai thodangu
Begin your discourse
Pagaivan irukindra idathinai
Where the enemy stands
Nee adainthu
Reach that place
Thaniyaa …vaa
Come... alone
Nee irangura neramidhu
This is the moment for you to enter
Sariyaa …vaa
Come... properly
Un ilakkinai thodangidu
Begin pursuing your goal
Uruvam siridhena
Seeing a small posture
Sirikindra narigalai
The foxes that laugh at you
Puruvam erigindra
In the burning fire
Nerupinil anaithidu
Of your fiery eyebrows, extinguish them
Thorppathu yaarena
The field is watching
Parkkuthu kalam
To see who loses
Vendravanaai unnai
Your wounds will transform you
Matruthu ranam
Into a winner
Vizhunthu ezhuvadhu
To fall and rise back up
Veeranin gunam
Is the true mark of a warrior
Irudhiyae kidaiyaadhadhu yudham
War knows no final end
Thorppathu yaarena
The field is watching
Parkkuthu kalam
To see who loses
Vendravanaai unnai
Your wounds will transform you
Matruthu ranam
Into a winner
Vizhunthu ezhuvadhu
To fall and rise back up
Veeranin gunam
Is the true mark of a warrior
Irudhiyae kidaiyaadhadhu yudham
War knows no final end
Mavanae enna modhida
Son, to clash with me
Vaada…
Come on...
Thaniya varen nee ippa
I am coming alone, now you
Vaada…
Come on...
Veriyaguthu vaa ippa vaada…
It is turning into rage, come on now...
Mavanae enna modhida
Son, to clash with me
Vaada…
Come on...
Thaniya varen nee ippa
I am coming alone, now you
Vaada…
Come on...
Veriyaguthu vaa ippa vaada…
It is turning into rage, come on now...
Heyy
Heyy
Moracha morappen
If you stare, I will stare back
Enna thodanunnu
If you think of touching me
Nenacha azhippen
I will destroy you
Thannanthaniya modhavariya
Are you coming to clash all alone?
Sandaikku naanum readiyaa
I am ready for the fight too
Yeppa sonthakaranukkellaam
Hey man, send word
Solli viduyaa
To all your relatives
Yeh somba valattadha nee
Hey, do not show off needlessly
Romba vetchukathada vamba
Do not pick unnecessary trouble with me
Naan ketta paiyan
I am a bad guy
Romba romba romba
Very, very, very much so
Cool-ah thaan vandhu nippendaa
I will show up looking cool
Chinna paiyan un appandaa
Though a young boy, I am your father figure
Thaniyaaga vandhirukkendaa
I have come here alone
Ippo nee vaadaa
Now you come on
Mookkula naakkula
On the nose, on the tongue
Kuthura sokkula
In the tempo of landing punches
Sethuraporaan siru vandu
This little wasp will scatter you into pieces
Oru petchula vaakkula
In your speech and words
Vaaya nee vitta
If you slip up with your mouth
Vetchira poran anugundu
I will detonate an atomic bomb
Thaakkidavaa thookkidavaa
Should I attack? Should I lift and throw you?
Pagavanai motham neekidava
Should I eliminate the enemy completely?
Paarthidavaa maathidavaa
Should I watch? Should I change things?
Marubadi vanthaa saathidavaa
If you return, should I beat you up?
Unai panthaadum pangaali naan
I am the rival who will play with you like a ball
Vanthaalae nee gaali thaan
If I step in, you are done for
Minjaathae un body thaan
Only your body will remain
Anjaathae ennaikum thaan
Do not fear, at any time
Ennai pola sandaikkaaran
A fighter like me
Yaarumilaa ingathan
There is no one else right here
Ring kulla vandhu paaru
Step inside the ring and see
Kathirukken vellathan
I am waiting only to win
Mavanae enna modhida
Son, to clash with me
Vaada…
Come on...
Thaniya varen nee ippa
I am coming alone, now you
Vaada…
Come on...
Veriyaguthu vaa ippa vaada…
It is turning into rage, come on now...
Mavanae enna modhida
Son, to clash with me
Vaada…
Come on...
Thaniya varen nee ippa
I am coming alone, now you
Vaada…
Come on...
Veriyaguthu vaa ippa vaada…
It is turning into rage, come on now...
Uruvam siridhena
Seeing a small posture
Sirikindra narigalai
The foxes that laugh at you
Puruvam erigindra
In the burning fire
Nerupinil anaithidu
Of your fiery eyebrows, extinguish them
Azhichidu…vizhithdu… porthidu…
Destroy... awaken... cover up...
Pazhikka vantha pagai ver aruthidu…
Uproot the enemy who came for revenge...
Mavanae enna
Son, with me
Thaniya varen
I come alone
Veriyaaguthu vaa ippa vaada
Rage is building up, come on now
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic fight anthem from 'Pattas' (Mavanae / Morrakka) captures raw aggression, martial arts discipline, and fearless defiance. The protagonist challenges his rivals to face him head-on without relying on back-up, declaring his readiness to dismantle anyone who underestimates his size or appearance. The lyrics blend urban street slang with heroic martial arts motifs, celebrating the spirit of a true warrior who rises stronger from every wound.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sethuraporaan siru vandu”
Comparing a small, agile fighter to a 'siru vandu' (small wasp) capable of scattering enemies, and describing a punch as detonating an 'anugundu' (atomic bomb).
Rhyme (Edhugai / Monai)
“Thaakkidavaa thookkidavaa”
Use of matching internal rhyme and initial consonance such as Moracha / Nenacha, and Thaakkidavaa / Thookkidavaa / Paarthidavaa / Maathidavaa.
Alliteration
“Thalai thalai thalai”
Repetition of initial consonant sounds ('th') in 'Thalai thalai thalai' and 'Thaniyaa ...vaa'.
Did you know?
Trivia
The track featured in Pattas accompanies high-voltage action sequences emphasizing Adimurai, an ancient martial art form practiced in Tamil Nadu. Lyricist and hip-hop artist Arivu wrote and performed punchy verses for the soundtrack composed by Vivek-Mervin.
Keep listening
More from Pattas
Pattas
Pattas
Pattas
Pattas
Pattas