Ithu Vazhvukkum
From Pandigai · 2017
- Lyricist
- MC Vickey
- Singers
- Deepak, Madhana Gopal, MC Vickey, Rajeev Rajaram, Sricharan
- Music director
- R. H. Vikram
- Details
- Pandigai2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhu vazhvukkum | This is between life |
| Saavukkum nadakkura oru sanda | And death, a fight that is happening |
| Ingae kannimaikkum | Here, in the blink of |
| Nerathula thundaagum thala | An eye, a head gets severed |
| Male | |
| Kathi raththam sindhum neram | When the knife spills blood |
| Mavanae unna pudichu | Son, I will catch you |
| Kaiyya kaala adichu udachu | Break your arms and legs |
| Moonja kilichu renda pichchi | Tear your face into two pieces |
| Male | |
| Idhu uyirukkum nizhalukkum | This is between life and shadow |
| Naduvula oru chinna kadha | A small story in between |
| Male | |
| You cant touch me | You cant touch me |
| I am number one | I am number one |
| I am number one | I am number one |
| Ganster in town | Ganster in town |
| Male | |
| You cant reach me | You cant reach me |
| I am top of the game | I am top of the game |
| I am top of the game | I am top of the game |
| Top of the….. game | Top of the..... game |
| Male | |
| Look here | Look here |
| Look here | Look here |
| {You never been | {You never been |
| Never seen anything | Never seen anything |
| Like me | Like me |
| Never been anywhere | Never been anywhere |
| Like this} (2) | Like this} (2) |
| Male | |
| Dai engirundhu | Hey, from where |
| Vandhadaa nee | Did you come, man? |
| Aanaa pogum podhu | But when you leave, |
| Ettu kaalu paadaithaan di | It will be on an eight-legged bier! |
| Male | |
| Indha kaattukulla | Inside this jungle |
| Sikkitiyae sanguthaandi | You are trapped, it's over for you |
| Indha pandigaiyil | In this festival |
| Ponguradhu raththamthaandaa | What overflows is blood, man |
| Male | |
| Roatu oram picha pottu | Begging on the roadside |
| Soru podura naaidaa nee | You are a dog fed with tossed scraps |
| Enga bow bow sollu | Come on, say bow-wow |
| Bow bow .. | Bow-wow.. |
| Vaadaa modhi paaru | Come on, try clashing with me |
| Male | |
| Unakkum enakkum | Between you and me |
| Enna paga machchaan | What enmity is there, mate? |
| Aanaa unnoda thalaiyla | But if on your head |
| Panam vachchaa | Money is placed |
| Male | |
| Adippen unna | I will beat you |
| Midhippen unna | I will trample you |
| Ezhumbil kottai katti | Building a fort with bones |
| Naan nippendaa | I will stand tall |
| Nippendaa…. | I will stand tall... |
| Male | |
| Blood on your face brother | Blood on your face brother |
| Male | |
| Poda thookki eri | Go ahead, throw them down |
| Summa poratti adi | Just flip and hit |
| Andha ezhumba muri | Break that bone |
| Avan kadhaiya mudi | End his story |
| Male | |
| Nee adraa | You strike! |
| Unna ketka yaaru | Who is there to question you? |
| Nee thaarumaaru | You are wild and unstoppable |
| Un aattam kooru | Claim your rule |
| Male | |
| Un edhiri | Your enemy |
| Thookidu avana eguri | Pounce and eliminate him |
| Kurichidu idhu | Mark this down, this is |
| Un thogudhi | Your territory |
| Male | |
| Eriyura neruppula | In the burning fire |
| Pongura verithaanda | Overflowing rage, man |
| Pandigai | Festival! |
| Male | |
| You never been | You never been |
| Never seen anything | Never seen anything |
| Like me | Like me |
| Never been any where | Never been anywhere |
| Like this | Like this |
இது வாழ்வுக்கும்
சாவுக்கும் நடக்குற ஒரு
சண்ட இங்கே கண்ணிமைக்கும்
நேரத்துல துண்டாகும் தல
This is between life
And death, a fight that is happening
Here, in the blink of
An eye, a head gets severed
கத்தி ரத்தம்
சிந்தும் நேரம் மவனே
உன்ன புடிச்சு கைய கால
அடிச்சு உடைச்சு மூஞ்ச
கிழிச்சு ரெண்டா பிச்சி
When the knife spills blood
Son, I will catch you
Break your arms and legs
Tear your face into two pieces
இது உயிருக்கும்
நிழலுக்கும் நடுவுல ஒரு
சின்ன கத
This is between life and shadow
A small story in between
யூ கேன்னாட்
டச் மீ ஐ எம் நம்பர்
ஒன் ஐ எம் நம்பர்
ஒன் கான்ஸ்டர்
இன் ஓன்
You cant touch me
I am number one
I am number one
Ganster in town
யூ கேன்னாட்
ரீச் மீ ஐ எம் டாப் ஆப்
த கேம் ஐ எம் டாப் ஆப்
த கேம் டாப் ஆப் த கேம்
You cant reach me
I am top of the game
I am top of the game
Top of the..... game
லுக் ஹியர்
லுக் ஹியர்
{ யூ நெவர் பீன் நெவர்
சீன் எனிதிங் லைக் மீ
நெவர் பீன் எனிவோ்
லைக் திஸ் } (2)
Look here
Look here
{You never been
Never seen anything
Like me
Never been anywhere
Like this} (2)
டேய் எங்கிருந்து
வந்தடா நீ ஆனா போகும்
போது எட்டு காலு
படைத்தான் டி
Hey, from where
Did you come, man?
But when you leave,
It will be on an eight-legged bier!
இந்த காட்டுக்குள்ள
சிக்கிட்டியே சங்கு தான்டி
இந்த பண்டிகையில்
பொங்குறது ரத்தம் தான்டா
Inside this jungle
You are trapped, it's over for you
In this festival
What overflows is blood, man
ரோட்டு ஓரம்
பிச்சை போட்டு சோறு
போடுற நாய்டா நீ எங்க
பவ் பவ் சொல்லு பவ் பவ்
வாடா மோதி பாரு
Begging on the roadside
You are a dog fed with tossed scraps
Come on, say bow-wow
Bow-wow..
Come on, try clashing with me
உனக்கும் எனக்கும்
என்ன பகை மச்சான் ஆனா
உன்னோட தலையில
பணம் வச்சா
Between you and me
What enmity is there, mate?
But if on your head
Money is placed
அடிப்பேன்
உன்ன மிதிப்பேன்
உன்ன எலும்பில்
கோட்டை கட்டி
நான் நிப்பேன்டா
நிப்பேன்டா
I will beat you
I will trample you
Building a fort with bones
I will stand tall
I will stand tall...
பிளட் ஆன்
யுவர் ஃபேஸ் பிரதா்
Blood on your face brother
போடா தூக்கி
எறி சும்மா புரட்டி அடி
அந்த எழும்ப முறி
அவன் கதைய முடி
Go ahead, throw them down
Just flip and hit
Break that bone
End his story
நீ அட்றா
உன்ன கேட்க யாரு
நீ தாறுமாறு உன்
ஆட்டம் கூறு
You strike!
Who is there to question you?
You are wild and unstoppable
Claim your rule
உன் எதிரி
தூக்கிடு அவன
எகுறி குறிச்சிடு
இது உன் தொகுதி
Your enemy
Pounce and eliminate him
Mark this down, this is
Your territory
எரியுற
நெருப்புல பொங்குற
வெறிதான் டா பண்டிகை
In the burning fire
Overflowing rage, man
Festival!
யூ நெவர்
பீன் நெவர் சீன்
எனிதிங் லைக் மீ
நெவர் பீன் எனிவோ்
லைக் திஸ்
You never been
Never seen anything
Like me
Never been anywhere
Like this
Idhu vazhvukkum
This is between life
Saavukkum nadakkura oru sanda
And death, a fight that is happening
Ingae kannimaikkum
Here, in the blink of
Nerathula thundaagum thala
An eye, a head gets severed
Kathi raththam sindhum neram
When the knife spills blood
Mavanae unna pudichu
Son, I will catch you
Kaiyya kaala adichu udachu
Break your arms and legs
Moonja kilichu renda pichchi
Tear your face into two pieces
Idhu uyirukkum nizhalukkum
This is between life and shadow
Naduvula oru chinna kadha
A small story in between
You cant touch me
You cant touch me
I am number one
I am number one
I am number one
I am number one
Ganster in town
Ganster in town
You cant reach me
You cant reach me
I am top of the game
I am top of the game
I am top of the game
I am top of the game
Top of the….. game
Top of the..... game
Look here
Look here
Look here
Look here
{You never been
{You never been
Never seen anything
Never seen anything
Like me
Like me
Never been anywhere
Never been anywhere
Like this} (2)
Like this} (2)
Dai engirundhu
Hey, from where
Vandhadaa nee
Did you come, man?
Aanaa pogum podhu
But when you leave,
Ettu kaalu paadaithaan di
It will be on an eight-legged bier!
Indha kaattukulla
Inside this jungle
Sikkitiyae sanguthaandi
You are trapped, it's over for you
Indha pandigaiyil
In this festival
Ponguradhu raththamthaandaa
What overflows is blood, man
Roatu oram picha pottu
Begging on the roadside
Soru podura naaidaa nee
You are a dog fed with tossed scraps
Enga bow bow sollu
Come on, say bow-wow
Bow bow ..
Bow-wow..
Vaadaa modhi paaru
Come on, try clashing with me
Unakkum enakkum
Between you and me
Enna paga machchaan
What enmity is there, mate?
Aanaa unnoda thalaiyla
But if on your head
Panam vachchaa
Money is placed
Adippen unna
I will beat you
Midhippen unna
I will trample you
Ezhumbil kottai katti
Building a fort with bones
Naan nippendaa
I will stand tall
Nippendaa….
I will stand tall...
Blood on your face brother
Blood on your face brother
Poda thookki eri
Go ahead, throw them down
Summa poratti adi
Just flip and hit
Andha ezhumba muri
Break that bone
Avan kadhaiya mudi
End his story
Nee adraa
You strike!
Unna ketka yaaru
Who is there to question you?
Nee thaarumaaru
You are wild and unstoppable
Un aattam kooru
Claim your rule
Un edhiri
Your enemy
Thookidu avana eguri
Pounce and eliminate him
Kurichidu idhu
Mark this down, this is
Un thogudhi
Your territory
Eriyura neruppula
In the burning fire
Pongura verithaanda
Overflowing rage, man
Pandigai
Festival!
You never been
You never been
Never seen anything
Never seen anything
Like me
Like me
Never been any where
Never been anywhere
Like this
Like this
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of Pandigai (2017) is an adrenaline-fueled street rap and action anthem that captures the brutal realities of underground street fighting. The lyrics emphasize violent dominance, fearless aggression, survival of the fittest, and marking one's territory amidst intense rivalry where blood and cash dictate every move.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edhugai / Iyaibu)
“Adippen unna / Midhippen unna”
Consecutive lines use matching end-rhymes such as 'Adippen unna' and 'Midhippen unna', as well as 'ezhumba muri' and 'kadhaiya mudi', creating a punchy rap cadence.
Metaphor
“Ezhumbil kottai katti”
'Ezhumbil kottai katti' (Building a fort out of bones) metaphorically asserts absolute physical dominance over defeated opponents.
Onomatopoeia / Animal Imagery
“Enga bow bow sollu”
'Bow bow sollu' taunts the rival by reducing them to a begging dog, enhancing the aggressive street tone.
Did you know?
Trivia
Pandigai (2017) is an action thriller directed by Feroz starring Krishna and Anandhi, centered around illegal underground fighting rings. The film's musical score was composed by R. H. Vikram, with lyricist MC Vickey delivering high-octane hip-hop/rap tracks suited for the raw action themes.
Keep listening
More from Pandigai
Pandigai
Pandigai