- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Inimai Idho Idho
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 7 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic and defiant song from 'Inimai Idho Idho' (1983) serves as a dramatic musical confrontation. The protagonist boldly asserts his supremacy in music, warning his opponent that no one can suppress true artistic talent, just as no one can stop the sun from rising in the east. He self-referentially boasts about his lineage and musical mastery, declaring himself the king of the kingdom of music capable of pleasing both the divine with classical music and the masses with popular tunes. Throughout the song, the singer aggressively dismisses his rival as an inexperienced brat ('podippaya') and a foolish challenger who lacks the skill to critique his art. With sharp insults and energetic rhythmic refrains, he claims moral and creative righteousness, establishing his musical dominance while urging his antagonist to step down and stay silent.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Kizhakka vaara sooriyana Kelambaama thaduththidalaam”
Exaggerating one's ability to stop the sun from rising or hiding well water to emphasize that even impossible things might happen, but stopping the protagonist's music is impossible.
Metaphor (Uruvagak Katchi)
“Hae sangeetha naattukku naanoru raajaa”
Describing himself as the supreme ruler of the realm of music.
Alliteration (Moonaith Thodai)
“Vagaiyaana paattukalai / Vakkanaiyaa kuththam solli”
Repetition of the 'Va' initial sound across lines ('Vagaiyaana', 'Vakkanaiyaa', 'Vazhi').
Idiomatic Expression
“Jaaldra potraa thookudaa koojaa”
'Jaaldra potraa thookudaa koojaa' uses Tamil folk idioms referring to sycophancy and flatterers.
Did you know?
Trivia
The self-referential line 'Varatharaasan thambi paadum' (sung by the younger brother of Varadarajan) directly references Gangai Amaran and Ilaiyaraaja's elder brother, Pavalar Varadarajan, a prominent Communist folk singer and cultural icon in Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Inimai Idho Idho
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.