Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Ginger Soda

From Annabelle Sethupathi · 2021

Lyricist: Ku. Karthik
Singers: Anirudh Ravichander, Yashita Sharma
Music director: Krishna Kishor
Movie name: Annabelle Sethupathi
Movie release year: 2021
Lyrics added on: 10 Aug 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Ginger-u soda munnalae

Water-ah oothaadha

Under-u gang munnalae

Finger-ah neettaadha

Andhamaari indhamaari

Engeyum nee pesadha

Opponent-u summanu thaan

Neeyum nenaikadha

Hey singer-u kitta vandhu

Nee sangadhi vekkaadha

Thunder-u gate-u munnalae

Speaker-ah kaattaadha

Munna vacha kaala neeyum

Pinna edukkaadha

Route eduthu odurappo

Pecha kudukkaadha

Wrong-ah right-ah

Seiradhu vitta

Adha weight-ah quite-ah

Senjiduvom yaaru kitta

Yeppavum billa billa thaan

Athari pacha

Area namma jilla thaan

Kattanam kalla kalla thaan

Kannula patta

Maattanum full-ah gulla thaan

…………….

Aasai illaadha aala paarthalae

Waste-u fellow-nu sollum bhoomi

Vesham podaatha aalu ingilla

Yennu kelu neeyum

Money thaan saamy

Yaaru best-u yaaru first-u

Avan thaan ingae king-u

Neeyum aagalam

Naanum aagalam raja

Dhill oda nee munna vandha

Yeppavum billa billa thaan

Athari pacha

Area namma jilla thaan

Kattanam kalla kalla thaan

Kannula patta

Maattanum full-ah gulla thaan

…………………….

Hey singer-u kitta vandhu

Nee sangadhi vekkaadha

Thunder-u gate-u munnalae

Speaker-ah kaattaadha

Munna vacha kaala neeyum

Pinna edukkaadha

Route eduthu odurappo

Pecha kudukkaadha

Wrong-ah right-ah

Seiradhu vitta

Adha weight-ah quite-ah

Senjiduvom yaaru kitta

Yeppavum billa billa thaan

Athari pacha

Area namma jilla thaan

Kattanam kalla kalla thaan

Kannula patta

Maattanum full-ah gulla thaan

…………….

In front of ginger soda,

don't go pouring water!

In front of an underworld gang,

don't go pointing fingers!

Like this, like that,

don't talk anywhere!

That the opponent is weak,

don't you ever think!

Hey, coming near a singer,

don't try showing off your tunes!

In front of Thunder Gate,

don't show off your speaker!

Once you take a step forward,

don't you step back!

When you pick a route and run,

don't start chit-chatting!

Whether it's wrong or right,

once we take it up,

with power and silence,

we'll finish it—who dares face us?

It's always Billa, Billa alone!

Smash it up!

This whole area is our district!

Every collection fills our cash box!

If anyone catches our eye,

we'll fool them completely!

...

When it sees a person without desire,

this world calls them a useless fellow!

There is nobody here without a mask,

and if you ask why:

money is the only god!

Whoever is best, whoever is first,

he is the king here!

You can become one,

and I can become a king too,

if you just step forward with guts!

It's always Billa, Billa alone!

Smash it up!

This whole area is our district!

Every collection fills our cash box!

If anyone catches our eye,

we'll fool them completely!

...

Hey, coming near a singer,

don't try showing off your tunes!

In front of Thunder Gate,

don't show off your speaker!

Once you take a step forward,

don't you step back!

When you pick a route and run,

don't start chit-chatting!

Whether it's wrong or right,

once we take it up,

with power and silence,

we'll finish it—who dares face us?

It's always Billa, Billa alone!

Smash it up!

This whole area is our district!

Every collection fills our cash box!

If anyone catches our eye,

we'll fool them completely!

...

Male

Male

Male

Male

Chorus

Male

Male

Male

Chorus

Male

Male

Male

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This high-octane track from 'Annabelle Sethupathi' serves as a swaggering anthem filled with street wisdom, defiance, and self-confidence. The song uses playful Tanglish slang and punchy metaphors to advise against foolish bravado, such as showing off in front of real powerhouses or stepping back once a commitment is made. It paints a realistic picture of a competitive world where money dictates status, urging the listener to be bold and aim to be a king.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Water-ah oothaadha / Finger-ah neettaadha / Engeyum nee pesadha”

The lyrics feature consistent end-rhyming verbs ending in '-aadha' creating a rhythmic warning tone.

Ethugai (Second Letter Rhyming)

“Munna vacha kaala neeyum / Pinna edukkaadha”

The second consonant 'n' in 'Munna' and 'Pinna' creates a strong Tamil Ethugai rhyming connection.

Metaphor

“Money thaan saamy”

Money is directly equated to God ('Saamy'), metaphorically conveying the materialistic driving force of modern society.

Alliteration & Tanglish Rhyme

“Wrong-ah right-ah / Seiradhu vitta / Adha weight-ah quite-ah”

The song blends English adjectives like 'Wrong', 'Right', 'Weight', 'Quite' with Tamil suffixes to create a stylized rhyming rhythm.

Did you know?

Trivia

Although the soundtrack for 'Annabelle Sethupathi' was composed by Krishna Kishor, star music composer and playback singer Anirudh Ravichander lent his vocals for this track, boosting its popularity across music streaming platforms due to his signature energetic style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Bottle Mani2004

AethireeRebellionIdentity

Thug LifeRebellionIdentity

Love Insurance KompanyRebellionAmbition

Kuruvi Kuruvi2008

KuruviRebellionIdentity

Ootaanda Soltuvaa2017

Veera 2017RebellionIdentity

Ithu Vazhvukkum2017

PandigaiRebellionAmbition

From the same album

More songs from Annabelle Sethupathi

Anange Anange2021

Annabelle SethupathiPassionate

Vaanil Pogum Megham2021

Annabelle SethupathiRomantic

Ghost Party2021

Annabelle SethupathiCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.