Anange Anange
From Annabelle Sethupathi · 2021
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Asees Kaur, Pradeep Kumar
- Music director
- Krishna Kishor
- Details
- Annabelle Sethupathi2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Endru sirumugam | When will the joy of holding a tiny face arrive? |
| Yendhum sugam varum | When will that bliss come? |
| Yengi thavam kidappen | I will wait yearningly as if performing penance. |
| Female | |
| Pillai asaivaiyum | The subtle movements of the child, |
| Thandhai rasipaiyum | And the father's delightful admiration, |
| Alli uyir niraippen | I will gather them all and fill my very soul. |
| Female | |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty, |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty, |
| Anange … | Oh divine beauty... |
| Male | |
| Haa….aaa…….aa… | Haa....aaa.......aa... |
| Male | |
| Kaatrai thoosu thatti | Dusting off the wind, |
| Kaioppam vaangi kondu | And securing its signature, |
| Ullae anumadhippenae | I will permit it inside. |
| Male | |
| Naetril koodu katti | Building a nest in yesterday, |
| Nee thandha nyaabagangal | The memories you bestowed upon me, |
| Meendum varavazhaippen | I will summon them back again. |
| Male | |
| Viragendraalum nee koduthaal | Even if it is firewood, if given by you, |
| En udal theeyaai aagavae vizhuven | I will fall into it, letting my body turn into fire. |
| Mudivendraalum un arugil | Even if it is the end, being beside you, |
| Kaiviral unai theendave mudiven | I will resolve to touch you with my fingers. |
| Nee illa edhu naan… | Without you, what am I... |
| Male | |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty |
| Anange anange | Oh divine beauty, oh divine beauty |
| Anange…. | Oh divine beauty.... |
என்று சிறுமுகம்
ஏதும் சுகம் வரும்
ஏங்கி தவம் கிடப்பேன்
When will the joy of holding a tiny face arrive?
When will that bliss come?
I will wait yearningly as if performing penance.
பிள்ளை அசைவையும்
தந்தை ரசிப்பையும்
அள்ளி உயிர் நிறைப்பேன்
The subtle movements of the child,
And the father's delightful admiration,
I will gather them all and fill my very soul.
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே ……….
Oh divine beauty, oh divine beauty,
Oh divine beauty, oh divine beauty,
Oh divine beauty...
ஆஅ.....ஆ....
Haa....aaa.......aa...
காற்றை தூசு தட்டி
கையொப்பம் வாங்கி கொண்டு
உள்ளே அனுமதிப்பேன்
Dusting off the wind,
And securing its signature,
I will permit it inside.
நேற்றில் கூடு கட்டி
நீ தந்த நியாபகங்கள்
மீண்டும் வரவழைப்பேன்
Building a nest in yesterday,
The memories you bestowed upon me,
I will summon them back again.
விறகென்றாலும் நீ கொடுத்தால்
என் உடல் தீயை ஆகவே விழுவேன்
முடிவென்றாலும் உன் அருகில்
கைவிரல் உன்னை தீண்டவே முடிவேன்
நீ இல்ல எது நான்
Even if it is firewood, if given by you,
I will fall into it, letting my body turn into fire.
Even if it is the end, being beside you,
I will resolve to touch you with my fingers.
Without you, what am I...
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே அனங்கே
அனங்கே ……….
Oh divine beauty, oh divine beauty
Oh divine beauty, oh divine beauty
Oh divine beauty, oh divine beauty
Oh divine beauty, oh divine beauty
Oh divine beauty, oh divine beauty
Oh divine beauty....
Endru sirumugam
When will the joy of holding a tiny face arrive?
Yendhum sugam varum
When will that bliss come?
Yengi thavam kidappen
I will wait yearningly as if performing penance.
Pillai asaivaiyum
The subtle movements of the child,
Thandhai rasipaiyum
And the father's delightful admiration,
Alli uyir niraippen
I will gather them all and fill my very soul.
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty,
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty,
Anange …
Oh divine beauty...
Haa….aaa…….aa…
Haa....aaa.......aa...
Kaatrai thoosu thatti
Dusting off the wind,
Kaioppam vaangi kondu
And securing its signature,
Ullae anumadhippenae
I will permit it inside.
Naetril koodu katti
Building a nest in yesterday,
Nee thandha nyaabagangal
The memories you bestowed upon me,
Meendum varavazhaippen
I will summon them back again.
Viragendraalum nee koduthaal
Even if it is firewood, if given by you,
En udal theeyaai aagavae vizhuven
I will fall into it, letting my body turn into fire.
Mudivendraalum un arugil
Even if it is the end, being beside you,
Kaiviral unai theendave mudiven
I will resolve to touch you with my fingers.
Nee illa edhu naan…
Without you, what am I...
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty
Anange anange
Oh divine beauty, oh divine beauty
Anange….
Oh divine beauty....
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Anange' from Annabelle Sethupathi is a poetic expression of unconditional love, parental yearning, and deep emotional attachment. The speaker reflects on the anticipation of parenthood, longing for the joy of holding a child and cherishing the shared moments between father and baby, which promise to fill their entire soul with contentment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kaatrai thoosu thatti / Kaioppam vaangi kondu / Ullae anumadhippenae”
Personifies the wind as a guest that must be dusted off and signed in before being allowed inside.
Metaphor (Uruvagam)
“Naetril koodu katti”
Compares dwelling on past memories to building a nest inside yesterday.
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Pillai asaivaiyum / Thandhai rasipaiyum / Alli uyir niraippen”
The second consonant 'nda' matches across consecutive lines ('Thandhai' and 'Endru' / 'Pillai' and 'Alli').
Anaphora / Adukku Thodar (Repetition)
“Anange anange”
Repetition of the word 'Anange' for rhythmic emphasis and passionate address to the beloved.
Did you know?
Trivia
The word 'Anange' (அணங்கே) is an ancient, poetic Tamil term historically used to address a captivating, goddess-like woman. Composed by Krishna Kishor for the movie Annabelle Sethupathi (2021), the track features a soulful duet by Pradeep Kumar and Asees Kaur, with lyrical craft by Vivek.
Keep listening
More from Annabelle Sethupathi
Annabelle Sethupathi
Annabelle Sethupathi
Annabelle Sethupathi