Vaanil Pogum Megham
From Annabelle Sethupathi · 2021
- Lyricist
- Uma Devi
- Singers
- Armaan Malik, Chinmayi Sripada
- Music director
- Krishna Kishor
- Details
- Annabelle Sethupathi2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanil pogum megam ellaam | All the clouds passing through the sky |
| Enai theendi poguthae | Touch me as they pass by |
| Ozhi veesi paadal vazhiyae | Shining light through the path of song |
| Irul yenguthae | The darkness longs for it |
| Chorus | |
| ……………….. | |
| Female | |
| Oh kadal neelamae | Oh ocean of blue |
| Male | |
| Oh desangal thaandi enai eerkiraai | Oh, you attract me across countries |
| Un kannin paarvaiyil kudai saaikiraai | In the glance of your eyes, you tilt the umbrella |
| Viral theendum bodhu pennae uyir kaakiraai | When your fingers touch, oh girl, you save my life |
| Male | |
| Paarkum dheva vizhiyalae | With divine eyes that look upon me |
| Pesum aasai mozhiyae | Oh language of desire that speaks |
| Vaa en kooda thunaiyae | Come with me as my companion |
| Kaadhalae | Oh love |
| Male | |
| Pogum dhooram varaiyum | As far as the distance goes |
| Naan undhan kaatchi thaanae | I am indeed your sight |
| Female | |
| Oh kadal neelamae | Oh ocean of blue |
| Female | |
| Vaanin mazhai thuliyanaval | She who is a raindrop from the sky |
| Bhoomi vandhu unai chergiren | I reach the earth to join you |
| Oorellaam paarkiren uravaaguma | I look all over the town, will a bond be formed? |
| Uravaaga ketkiren niraiveruma | I ask to be bonded, will it be fulfilled? |
| Female | |
| Palithidum manam | A heart that comes true |
| Nee en thozha | You are my companion |
| Nee ival ulagam | You are this girl's entire world |
| Male | |
| Paarkum dheva vizhiyalae…. | With divine eyes that look upon me... |
வானில் போகும் மேகம் எல்லாம்
எனை தீண்டி போகுதே
ஒளி வீசி பாடல் வழியே
இருள் ஏங்குதே
All the clouds passing through the sky
Touch me as they pass by
Shining light through the path of song
The darkness longs for it
.......................
ஓ கடல் நீலமே
Oh ocean of blue
ஓ தேசங்கள் தாண்டி எனை ஈர்க்கிறாய்
உன் கண்ணின் பார்வையில் குடை சாய்கிறாய்
விரல் தீண்டும் போது பெண்ணே உயிர் காக்கிறாய்
Oh, you attract me across countries
In the glance of your eyes, you tilt the umbrella
When your fingers touch, oh girl, you save my life
பார்க்கும் தேவ விழியாலே
பேசும் ஆசை மொழியே
வா என் கூட துணையே காதலே
With divine eyes that look upon me
Oh language of desire that speaks
Come with me as my companion
Oh love
போகும் தூரம் வரையும்
நான் உந்தன் காட்சி தானே
As far as the distance goes
I am indeed your sight
ஓ கடல் நீலமே
Oh ocean of blue
வானின் மழை துளியானவள்
பூமி வந்து உனை சேர்கிறேன்
ஊரெல்லாம் பார்க்கிறேன் உறவாகுமா
உறவாக கேட்கிறேன் நிறைவேறுமா
She who is a raindrop from the sky
I reach the earth to join you
I look all over the town, will a bond be formed?
I ask to be bonded, will it be fulfilled?
பலித்திடும் மனம்
நீ என் தோழா
நீ இவள் உலகம்
A heart that comes true
You are my companion
You are this girl's entire world
பார்க்கும் தேவ விழியாலே
பேசும் ஆசை மொழியே
வா என் கூட துணையே
காதலே..
With divine eyes that look upon me...
தூரம் ஏது இனிமேலே
காலம் நீலம் வரையே
நீ என் பாடி உயிரே வீரனே
பார்க்கும் தேவ விழியே....
Vaanil pogum megam ellaam
All the clouds passing through the sky
Enai theendi poguthae
Touch me as they pass by
Ozhi veesi paadal vazhiyae
Shining light through the path of song
Irul yenguthae
The darkness longs for it
………………..
Oh kadal neelamae
Oh ocean of blue
Oh desangal thaandi enai eerkiraai
Oh, you attract me across countries
Un kannin paarvaiyil kudai saaikiraai
In the glance of your eyes, you tilt the umbrella
Viral theendum bodhu pennae uyir kaakiraai
When your fingers touch, oh girl, you save my life
Paarkum dheva vizhiyalae
With divine eyes that look upon me
Pesum aasai mozhiyae
Oh language of desire that speaks
Vaa en kooda thunaiyae
Come with me as my companion
Kaadhalae
Oh love
Pogum dhooram varaiyum
As far as the distance goes
Naan undhan kaatchi thaanae
I am indeed your sight
Oh kadal neelamae
Oh ocean of blue
Vaanin mazhai thuliyanaval
She who is a raindrop from the sky
Bhoomi vandhu unai chergiren
I reach the earth to join you
Oorellaam paarkiren uravaaguma
I look all over the town, will a bond be formed?
Uravaaga ketkiren niraiveruma
I ask to be bonded, will it be fulfilled?
Palithidum manam
A heart that comes true
Nee en thozha
You are my companion
Nee ival ulagam
You are this girl's entire world
Paarkum dheva vizhiyalae….
With divine eyes that look upon me...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic melody from Annabelle Sethupathi captures a deep, ethereal bond between lovers. Through rich metaphors drawn from nature—such as passing clouds, vast oceans, and falling raindrops—the song conveys how love brings light to darkness, bridges immense distances, and gives purpose to one's existence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Oh kadal neelamae”
Compares the beloved's deep presence to the vast blue ocean.
Imagery
“Ozhi veesi paadal vazhiyae / Irul yenguthae”
Contrasts light emitted through song against longing darkness to create vivid sensory contrast.
Metaphor
“Vaanin mazhai thuliyanaval / Bhoomi vandhu unai chergiren”
Compares the woman to a pure raindrop descending from the heavens to unite with the earth.
Anaphora / Rhyme (Iyaibu)
“Oorellaam paarkiren uravaaguma / Uravaaga ketkiren niraiveruma”
Repetition of sound and structural phrasing around 'Uravaaga' at the end/beginning of lines to emphasize longing for a relationship.
Did you know?
Trivia
This track features vocals by popular playback singers Armaan Malik and Chinmayi Sripaada, with music composed by Krishna Kishor for the 2021 horror-comedy film Annabelle Sethupathi starring Vijay Sethupathi and Taapsee Pannu.
Keep listening
More from Annabelle Sethupathi
Annabelle Sethupathi
Annabelle Sethupathi
Annabelle Sethupathi