Kaalam Enumoru Aazhakkadalinil
From Amuthavalli · 1959
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- P. Susheela, T. R. Mahalingam
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Amuthavalli1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa….aaa…..aaa… | Haa…aaa…aaa… |
| Female | |
| Aaa….aaa….aaa….. | Aaa…aaa…aaa… |
| Male | |
| Kaalam enamoru aazha kadalinil | In the deep sea called time, |
| Kaadhal padagum vilayaadudhamma | the boat of love plays, my dear. |
| Aadum padaginil maruviya kangal | The eyes merged together on the swaying boat, |
| Pesuvadhum perungadhaiyamma | and what they speak is a grand epic, my dear. |
| Kadhaiyamma… kadhaiyamma | It is a story, my dear… a story! |
| Kaadhal endroru kadhai amma | Love itself is a wondrous story, my dear. |
| Kaadhal endroru kadhai amma | Love itself is a wondrous story, my dear. |
| Chorus | |
| ………….. | |
| Female | |
| Kaalam endroru aazha kadalinil | In the deep ocean named time, |
| Kaadhal padagum vilayaadi vara | as the boat of love floats and plays, |
| Aadum padaginil maruviya kangal | do the eyes united on the swaying boat |
| Pesuvadhum oru kadhai dhaano | speak merely of a simple story? |
| Kadhai dhaanoo… kadhai dhaano | Is it just a story… just a story? |
| Kaadhal enbathum kadhai dhaano | Is love too just a mere story? |
| Female | |
| Haa….aaa….aa….aa… | Haa…aaa…aa…aa… |
| Male | |
| Kaniyaagi kaaiyaanal | If a ripe fruit turns back into an unripe one, |
| Kadhai thaanae maanae | it becomes a tragic story, my deer-like lady. |
| Kaayaana vaazhvu konden en seiven naanae | I have gotten an unfulfilled life, what shall I do? |
| Kaniyaagi kaaiyaanal | If a ripe fruit turns back into an unripe one, |
| Kadhai thaanae maanae | it becomes a tragic story, my deer-like lady. |
| Kaayaana vaazhvu konden en seiven naanae | I have gotten an unfulfilled life, what shall I do? |
| Female | |
| Porunthatha nesam illai poi yedhum illai | There is no mismatched affection, nor is there any lie. |
| Porunthatha nesam illai poi yedhum illai | There is no mismatched affection, nor is there any lie. |
| Irundhaalum inbamillai yen inbam illai | Yet there is no happiness, why is there no joy? |
| Irundhaalum inbamillai yen inbam illai | Yet there is no happiness, why is there no joy? |
| Male | |
| Urulum karuvizhi marulum paingili | Oh timid parrot with rolling dark pupils, |
| Uravinil ondrum kuraivillai | there is no defect in our relationship. |
| Unmaiyilae adi penn mayilae | In truth, oh peacock-like woman, |
| Un urimaiyil endrum thadaiyillai | there is never any obstacle to your rights. |
| Male | |
| Kaalam enamoru aazha kadalinil | In the deep sea called time, |
| Kaadhal padagum vilayaadudhamma | the boat of love plays, my dear. |
| Aadum padaginil maruviya kangal | The eyes merged together on the swaying boat, |
| Pesuvadhum perungadhaiyamma | and what they speak is a grand epic, my dear. |
| Female | |
| Kadhai dhaanoo… | Is it just a story... |
| Male :Kadhaiyamma… | Male: It is a grand story, my dear... |
| Female :Kaadhal enbathum kadhai dhaano | Female: Is love too just a mere story? |
| Male :Kaadhal endroru kadhai amma | Male: Love itself is a grand story, my dear. |
ஹா...ஆ...ஆஅ...
ஹா...ஆ...ஆஅ...
காலம் எனுமொரு ஆழக் கடலினில்
காதல் படகும் விளையாடுதம்மா
ஆடும் படகினில் மருவிய கண்கள்
பேசுவதும் பெருங்கதையம்மா
கதையம்மா கதையம்மா
காதல் என்றொரு கதையம்மா
குழு :
...................
காலம் என்றொரு ஆழக் கடலினில்
காதல் படகும் விளையாடி வர
ஆடும் படகினில் மருவிய கண்கள்
பேசுவதும் ஒரு கதை தானோ
கதை தானோ கதை தானோ
காதல் என்பது கதை தானோ
ஹா...ஆஅ.....ஆ.....
கனியாகிக் காயானால் கதைதானே
மானே காயான வாழ்வு கொண்டேன்
என் செய்வேன் நானே
கனியாகிக் காயானால் கதைதானே
மானே காயான வாழ்வு கொண்டேன்
என் செய்வேன் நானே
பொருந்தாத நேசம் இல்லை
பொய் ஏதும் இல்லை
பொருந்தாத நேசம் இல்லை
பொய் ஏதும் இல்லை
இருந்தாலும் இன்பமில்லை
ஏன் இன்பம் இல்லை!
இருந்தாலும் இன்பமில்லை
ஏன் இன்பம் இல்லை!
உருளும் கருவிழி மருளும் பைங்கிளி
உறவினில் ஒன்றும் குறைவில்லை
உண்மையில் அடி பெண் மயிலே
உன் உரிமையில் என்றும் தடையில்லை
இருவர் :
ஹா....ஆஅ....ஆ....ஆ......
காலம் எனுமொரு ஆழக் கடலினில்
காதல் படகும் விளையாடுதம்மா
ஆடும் படகினில் மருவிய கண்கள்
பேசுவதும் பெருங்கதையம்மா
கதை தானோ
ஆண் : கதையம்மா கதையம்மா
பெண் : காதல் என்பது கதை தானோ
ஆண் : காதல் என்றொரு கதையம்மா
இருவர் :
ஹா....ஆஅ....ஆ....ஆ......
பாடகர்கள் :
பி. சுஷீலா மற்றும் டி . ஆர். மஹாலிங்கம்
இசை அமைப்பாளர் :
விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி
ஹா...ஆ...ஆஅ...
ஹா...ஆ...ஆஅ...
காலம் எனுமொரு ஆழக் கடலினில்
காதல் படகும் விளையாடுதம்மா
ஆடும் படகினில் மருவிய கண்கள்
பேசுவதும் பெருங்கதையம்மா
கதையம்மா கதையம்மா
காதல் என்றொரு கதையம்மா
குழு :
...................
காலம் என்றொரு ஆழக் கடலினில்
காதல் படகும் விளையாடி வர
ஆடும் படகினில் மருவிய கண்கள்
பேசுவதும் ஒரு கதை தானோ
கதை தானோ கதை தானோ
காதல் என்பது கதை தானோ
ஹா...ஆஅ.....ஆ.....
கனியாகிக் காயானால் கதைதானே
மானே காயான வாழ்வு கொண்டேன்
என் செய்வேன் நானே
கனியாகிக் காயானால் கதைதானே
மானே காயான வாழ்வு கொண்டேன்
என் செய்வேன் நானே
பொருந்தாத நேசம் இல்லை
பொய் ஏதும் இல்லை
பொருந்தாத நேசம் இல்லை
பொய் ஏதும் இல்லை
இருந்தாலும் இன்பமில்லை
ஏன் இன்பம் இல்லை!
இருந்தாலும் இன்பமில்லை
ஏன் இன்பம் இல்லை!
உருளும் கருவிழி மருளும் பைங்கிளி
உறவினில் ஒன்றும் குறைவில்லை
உண்மையில் அடி பெண் மயிலே
உன் உரிமையில் என்றும் தடையில்லை
இருவர் :
ஹா....ஆஅ....ஆ....ஆ......
காலம் எனுமொரு ஆழக் கடலினில்
காதல் படகும் விளையாடுதம்மா
ஆடும் படகினில் மருவிய கண்கள்
பேசுவதும் பெருங்கதையம்மா
கதை தானோ
ஆண் : கதையம்மா கதையம்மா
பெண் : காதல் என்பது கதை தானோ
ஆண் : காதல் என்றொரு கதையம்மா
இருவர் :
ஹா....ஆஅ....ஆ....ஆ......
Haa…aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa…
In the deep sea called time,
the boat of love plays, my dear.
The eyes merged together on the swaying boat,
and what they speak is a grand epic, my dear.
It is a story, my dear… a story!
Love itself is a wondrous story, my dear.
Love itself is a wondrous story, my dear.
In the deep ocean named time,
as the boat of love floats and plays,
do the eyes united on the swaying boat
speak merely of a simple story?
Is it just a story… just a story?
Is love too just a mere story?
Haa…aaa…aa…aa…
If a ripe fruit turns back into an unripe one,
it becomes a tragic story, my deer-like lady.
I have gotten an unfulfilled life, what shall I do?
If a ripe fruit turns back into an unripe one,
it becomes a tragic story, my deer-like lady.
I have gotten an unfulfilled life, what shall I do?
There is no mismatched affection, nor is there any lie.
There is no mismatched affection, nor is there any lie.
Yet there is no happiness, why is there no joy?
Yet there is no happiness, why is there no joy?
Oh timid parrot with rolling dark pupils,
there is no defect in our relationship.
In truth, oh peacock-like woman,
there is never any obstacle to your rights.
In the deep sea called time,
the boat of love plays, my dear.
The eyes merged together on the swaying boat,
and what they speak is a grand epic, my dear.
Is it just a story...
Male: It is a grand story, my dear...
Female: Is love too just a mere story?
Male: Love itself is a grand story, my dear.
Haa….aaa…..aaa…
Haa…aaa…aaa…
Aaa….aaa….aaa…..
Aaa…aaa…aaa…
Kaalam enamoru aazha kadalinil
In the deep sea called time,
Kaadhal padagum vilayaadudhamma
the boat of love plays, my dear.
Aadum padaginil maruviya kangal
The eyes merged together on the swaying boat,
Pesuvadhum perungadhaiyamma
and what they speak is a grand epic, my dear.
Kadhaiyamma… kadhaiyamma
It is a story, my dear… a story!
Kaadhal endroru kadhai amma
Love itself is a wondrous story, my dear.
Kaadhal endroru kadhai amma
Love itself is a wondrous story, my dear.
…………..
Kaalam endroru aazha kadalinil
In the deep ocean named time,
Kaadhal padagum vilayaadi vara
as the boat of love floats and plays,
Aadum padaginil maruviya kangal
do the eyes united on the swaying boat
Pesuvadhum oru kadhai dhaano
speak merely of a simple story?
Kadhai dhaanoo… kadhai dhaano
Is it just a story… just a story?
Kaadhal enbathum kadhai dhaano
Is love too just a mere story?
Haa….aaa….aa….aa…
Haa…aaa…aa…aa…
Kaniyaagi kaaiyaanal
If a ripe fruit turns back into an unripe one,
Kadhai thaanae maanae
it becomes a tragic story, my deer-like lady.
Kaayaana vaazhvu konden en seiven naanae
I have gotten an unfulfilled life, what shall I do?
Kaniyaagi kaaiyaanal
If a ripe fruit turns back into an unripe one,
Kadhai thaanae maanae
it becomes a tragic story, my deer-like lady.
Kaayaana vaazhvu konden en seiven naanae
I have gotten an unfulfilled life, what shall I do?
Porunthatha nesam illai poi yedhum illai
There is no mismatched affection, nor is there any lie.
Porunthatha nesam illai poi yedhum illai
There is no mismatched affection, nor is there any lie.
Irundhaalum inbamillai yen inbam illai
Yet there is no happiness, why is there no joy?
Irundhaalum inbamillai yen inbam illai
Yet there is no happiness, why is there no joy?
Urulum karuvizhi marulum paingili
Oh timid parrot with rolling dark pupils,
Uravinil ondrum kuraivillai
there is no defect in our relationship.
Unmaiyilae adi penn mayilae
In truth, oh peacock-like woman,
Un urimaiyil endrum thadaiyillai
there is never any obstacle to your rights.
Kaalam enamoru aazha kadalinil
In the deep sea called time,
Kaadhal padagum vilayaadudhamma
the boat of love plays, my dear.
Aadum padaginil maruviya kangal
The eyes merged together on the swaying boat,
Pesuvadhum perungadhaiyamma
and what they speak is a grand epic, my dear.
Kadhai dhaanoo…
Is it just a story...
Male :Kadhaiyamma…
Male: It is a grand story, my dear...
Female :Kaadhal enbathum kadhai dhaano
Female: Is love too just a mere story?
Male :Kaadhal endroru kadhai amma
Male: Love itself is a grand story, my dear.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1959 movie Amuthavalli employs the metaphor of a boat navigating the vast ocean of time to contemplate the nature of love and human grief. One speaker questions whether love is merely a passing myth or a genuine emotion, expressing anguish over a life that feels regressive and unfulfilled like a ripe fruit turning back into an unripe sour one. The responding voice offers comfort and clarity, assuring that their bond is genuine, free from falsehood, and fully worthy of love and rights.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kaalam enamoru aazha kadalinil / Kaadhal padagum vilayaadudhamma”
Compares time to a deep ocean ('Kaalam enamoru aazha kadalinil') and love to a boat sailing on it ('Kaadhal padagum').
Antithesis / Paradox
“Kaniyaagi kaaiyaanal / Kadhai thaanae maanae”
Juxtaposes 'Kani' (ripe fruit, symbolizing joy/fulfillment) with 'Kaai' (unripe fruit, symbolizing hardship/unfulfillment) to depict an impossible regression in life.
Initial Rhyme (Monai)
“Kaniyaagi kaaiyaanal / Kadhai thaanae maanae”
Repetition of the 'Ka' initial consonant across words creating melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Composed by Viswanathan–Ramamoorthy with lyrics by Pattukkottai Kalyanasundaram, this song features a philosophical conversation about love and life. Although structured as a dialogic duet between male and female characters in the narrative context, the audio rendition notably features female playback singers P. Susheela and A. P. Komala.
Keep listening
More from Amuthavalli
Amuthavalli
Amuthavalli
Amuthavalli
Amuthavalli
Amuthavalli
Amuthavalli