En Nadanam
From Thamizh Padam 2.0 · 2018
- Lyricist
- Thiyaru
- Singers
- Sharreth, Vijay Prakash
- Music director
- N. Kannan
- Details
- Thamizh Padam 2.02018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tha theem tha… | Rhythmic classical dance syllable: Tha theem tha… |
| Thakka tha theem tha… | Rhythmic classical dance syllable: Thakka tha theem tha… |
| Tharikida tha theem tha… | Rhythmic classical dance syllable: Tharikida tha theem tha… |
| Thaththa tharikida theenn | Rhythmic classical dance syllable: Thaththa tharikida theenn |
| Tha theem tha… | Rhythmic classical dance syllable: Tha theem tha… |
| Male | |
| En nadanam nalinam padham | My dance possesses elegance in every step. |
| Ini ivvulagam urigidum dhinam | Today, this entire world shall melt watching it. |
| Male | |
| En bharatham kalaiyin sugam | My Bharatanatyam dance is the pure delight of art. |
| Ini moovulagam mayangidum vitham | Now all three worlds shall be mesmerized by its style. |
| Male | |
| Velvathu yaar yaar yaar yaar | Who will emerge victorious? Who, who, who? |
| Male :Viraivinil paar paar paar paar | Male: Just watch in a moment! Watch, watch, watch! |
| Male | |
| Nathagan naan naan naan naan | I am the master of dance, I am, I am, I am! |
| Male :Vithagan naan naan naan naan | Male: I am the skilled master, I am, I am, I am! |
| Male | |
| Sivapatham naan naan naan naan | I am at the holy feet of Lord Shiva, I am, I am! |
| Male :Aanavam yen yen yen yen | Male: Why this arrogant ego? Why, why, why? |
| Male | |
| Madivathu yaar yaar yaar yaar | Who will be destroyed? Who, who, who? |
| Male :Mudivinil paar paar paar paar | Male: Watch at the end! Watch, watch, watch! |
| Male | |
| En nadanam nalinam padham | My dance possesses elegance in every step. |
| Ini ivvulagam urigidum dhinam | Today, this entire world shall melt watching it. |
| Male | |
| Karuvilae bharathamae | I am one who learned Bharatanatyam right in the womb. |
| Payindravan aatamae | This dance is the performance of a born master. |
| Menagai urvasi parambarai aalumae | Ruling the legacy of celestial dancers Menaka and Urvasi. |
| Male | |
| Vizhiyilae viralilae | In the eyes and in the fingers, |
| Abinayam paarada | Look at the expressive art of Abhinaya! |
| Asaivilae azhagilae athisayam naanada | In movement and beauty, I am a marvel! |
| Male | |
| Poda patharidum mooda | Get lost, you trembling fool! |
| Nadana medai unakkoru keda | This dance stage is a disaster for you! |
| Male | |
| Vaada ularuvathaenda | Come on, fool, why are you babbling nonsense? |
| Nadana maadi idupodippenda | I will dance and break your waist! |
| Male | |
| Ethirinil nil nil nil nil | Stand before me if you dare, stand, stand, stand! |
| Male :Bayamillai sol sol sol sol | Male: I have no fear! Speak, speak, speak! |
| Male | |
| Ivanoru thee thee thee thee | He is a roaring fire, fire, fire, fire! |
| Male :Anaivathu nee nee nee nee | Male: You are the one getting extinguished, you, you, you! |
| Male | |
| Arumporul naan naan naan naan | I am a precious treasure, I am, I am, I am! |
| Male :Thurumbena nee nee nee nee | Male: You are like a tiny speck of straw, you, you, you! |
| Male | |
| Varampera naan naan naan naan | I am here to receive divine boons, I am, I am! |
| Male :Vathaipada nee nee nee nee | Male: You are here to suffer and be tormented, you, you, you! |
| Male | |
| Per pugazhum porulum varum | Great fame and wealth will arrive, |
| Ini en nadanam viruthugal perum | Now my dance will win many prestigious awards. |
| Male :En uyirum udalum kalai | Male: My life and my body are dedicated art, |
| Ini en nizhalum vendridum unai | Now even my shadow will conquer you! |
| Male | |
| Thakathimi jal jal jal jal | Rhythmic dance beat: Thakathimi jal jal jal jal |
| Male :Sari sari sel sel sel sel | Male: Okay, okay, go, go, go, go! |
| Male | |
| Aanmayil naan naan naan naan | I am a proud male peacock, I am, I am, I am! |
| Male :Thalaiganam yen yen yen yen | Male: Why this inflated arrogance? Why, why, why? |
| Male | |
| Alaikadal naan naan naan naan | I am a vast tempestuous ocean, I am, I am! |
| Male :Alaivathu nee nee nee nee | Male: You are the one tossed in waves, you, you, you! |
| Male | |
| Mazhaimugil naan naan naan naan | I am a dark rain-bearing cloud, I am, I am! |
| Male :Vizhavadhu nee nee nee nee | Male: You are the one falling down, you, you, you! |
| Male | |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Thaka thom | Rhythmic solkattu beat: Thaka thom |
| Male | |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Thaka thom | Rhythmic solkattu beat: Thaka thom |
| Male | |
| Saga sagama | Classical musical swara phrase: Saga sagama |
| Dha dha dha | Classical musical swara phrase: Dha dha dha |
| Gama gamadha ni ni ni | Classical musical swara phrase: Gama gamadha ni ni ni |
| Male | |
| Thaka thagina | Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina |
| Sa sa ga ga | Swaras: Sa sa ga ga |
| Ga ga ma ma | Swaras: Ga ga ma ma |
| Ma ma dha dha | Swaras: Ma ma dha dha |
| Tha tha ree ree | Rhythmic beat: Tha tha ree ree |
| Ga ga ma ma | Swaras: Ga ga ma ma |
| Ma ma gaaga | Swaras: Ma ma gaaga |
| Tha tha ree ree | Rhythmic beat: Tha tha ree ree |
| Ga ga ma ma | Swaras: Ga ga ma ma |
| Ma ma gaaga | Swaras: Ma ma gaaga |
| Tha tha ree ree | Rhythmic beat: Tha tha ree ree |
| Tha tha ree sa ga… | Rhythmic beat phrase: Tha tha ree sa ga… |
| Aaaaa….aaaa….aaa…. | Vocalizing melodic pitch: Aaaaa….aaaa….aaa…. |
| Aaaaa….aaa….aaa…. | Vocalizing melodic pitch: Aaaaa….aaa….aaa…. |
| Male | |
| Yega yegana | Fast rhythm phrase: Yega yegana |
| Yega yegana | Fast rhythm phrase: Yega yegana |
| Yega yegana | Fast rhythm phrase: Yega yegana |
| Yega yegana | Fast rhythm phrase: Yega yegana |
| Male | |
| Paga pagana | Fast rhythm phrase: Paga pagana |
| Paga pagana | Fast rhythm phrase: Paga pagana |
| Paga pagana | Fast rhythm phrase: Paga pagana |
| Paga pagana | Fast rhythm phrase: Paga pagana |
| Male | |
| Raga ragana | Fast rhythm phrase: Raga ragana |
| Raga ragana | Fast rhythm phrase: Raga ragana |
| Raga ragana | Fast rhythm phrase: Raga ragana |
| Raga ragana | Fast rhythm phrase: Raga ragana |
| Male | |
| Thaga thagana | Fast rhythm phrase: Thaga thagana |
| Thaga thagana | Fast rhythm phrase: Thaga thagana |
| Thaga thagana | Fast rhythm phrase: Thaga thagana |
| Thaga thagana | Fast rhythm phrase: Thaga thagana |
| Thaa……. | Concluding rhythmic sound: Thaa……. |
தா தீம் தா தக்க
தா தீம் தா தரிகிட தா
தீம் தா தத தரிகிட தீன்
தா தீம் தா
Rhythmic classical dance syllable: Tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Thakka tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Tharikida tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Thaththa tharikida theenn
Rhythmic classical dance syllable: Tha theem tha…
என் நடனம்
நளினம் பதம் இனி
இவ்வுலகம் உருகிடும்
தினம்
My dance possesses elegance in every step.
Today, this entire world shall melt watching it.
என் பரதம்
கலையின் சுகம் இனி
மூவுலகம் மயங்கிடும்
விதம்
My Bharatanatyam dance is the pure delight of art.
Now all three worlds shall be mesmerized by its style.
வெல்வது யார்
யார் யார் யார் விரைவினில்
பார் பார் பார் பார்
Who will emerge victorious? Who, who, who?
Male: Just watch in a moment! Watch, watch, watch!
நாதகன் நான்
நான் நான் நான் வித்தகன்
நான் நான் நான் நான்
I am the master of dance, I am, I am, I am!
Male: I am the skilled master, I am, I am, I am!
சிவபதம் நான்
நான் நான் நான்
ஆணவம் ஏன்
ஏன் ஏன் ஏன்
I am at the holy feet of Lord Shiva, I am, I am!
Male: Why this arrogant ego? Why, why, why?
மடிவது யார்
யார் யார் யார் முடிவினில்
பார் பார் பார் பார்
Who will be destroyed? Who, who, who?
Male: Watch at the end! Watch, watch, watch!
என் நடனம்
நளினம் பதம் இனி
இவ்வுலகம் உருகிடும்
தினம்
My dance possesses elegance in every step.
Today, this entire world shall melt watching it.
கருவிலே பரதமே
பயின்றவன் ஆட்டமே
மேனகை ஊர்வசி
பரம்பரை ஆளுமே
I am one who learned Bharatanatyam right in the womb.
This dance is the performance of a born master.
Ruling the legacy of celestial dancers Menaka and Urvasi.
விழியிலே விரலிலே
அபிநயம் பாரடா அசைவிலே
அழகிலே அதிசயம் நானடா
In the eyes and in the fingers,
Look at the expressive art of Abhinaya!
In movement and beauty, I am a marvel!
போடா பதறிடும்
மூடா நடன மேடை
உனக்கொரு கேடா
Get lost, you trembling fool!
This dance stage is a disaster for you!
வாடா உலறுவதேன்டா
நடன மாடி இடுப்ஒடிப்பேன்டா
Come on, fool, why are you babbling nonsense?
I will dance and break your waist!
எதிரினில் நில்
நில் நில் நில் பயமில்லை
சொல் சொல் சொல் சொல்
Stand before me if you dare, stand, stand, stand!
Male: I have no fear! Speak, speak, speak!
இவனொரு தீ
தீ தீ தீ அணைவது நீ
நீ நீ நீ
He is a roaring fire, fire, fire, fire!
Male: You are the one getting extinguished, you, you, you!
அரும்பொருள்
நான் நான் நான் நான்
துரும்பென நீ நீ நீ நீ
I am a precious treasure, I am, I am, I am!
Male: You are like a tiny speck of straw, you, you, you!
வரம்பெற நான்
நான் நான் நான்
வதைபட நீ நீ நீ நீ
I am here to receive divine boons, I am, I am!
Male: You are here to suffer and be tormented, you, you, you!
பேர் புகழும்
பொருளும் வரும் இனி
என் நடனம் விருதுகள்
பெறும் என் உயிரும்
உடலும் கலை இனி
என் நிழலும் வென்றிடும்
உன்னை
Great fame and wealth will arrive,
Now my dance will win many prestigious awards.
Male: My life and my body are dedicated art,
Now even my shadow will conquer you!
தகதிமி ஜல்
ஜல் ஜல் ஜல் சரி சரி
செல் செல் செல் செல்
Rhythmic dance beat: Thakathimi jal jal jal jal
Male: Okay, okay, go, go, go, go!
ஆண்மையில்
நான் நான் நான் நான்
தலைகணம் ஏன் ஏன்
ஏன் ஏன்
I am a proud male peacock, I am, I am, I am!
Male: Why this inflated arrogance? Why, why, why?
அலைகடல் நான்
நான் நான் நான் அலைவது
நீ நீ நீ நீ
I am a vast tempestuous ocean, I am, I am!
Male: You are the one tossed in waves, you, you, you!
மழைமுகில்
நான் நான் நான் நான்
விழுவது நீ நீ நீ நீ
I am a dark rain-bearing cloud, I am, I am!
Male: You are the one falling down, you, you, you!
தக தகின
தக தகின தக தகின
தக தோம்
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thom
தக தகின
தக தகின தக தகின
தக தோம்
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thom
சக சகம தா
தா தா கம கமதா
னி னி னி
Classical musical swara phrase: Saga sagama
Classical musical swara phrase: Dha dha dha
Classical musical swara phrase: Gama gamadha ni ni ni
தக தகின ச ச க
க க க ம ம ம ம தா தா த
த ரி ரி க க ம ம ம ம கா
க த த ரி ரி க க ம ம ம ம
கா க த த ரி ரி த த ரி ச க
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Swaras: Sa sa ga ga
Swaras: Ga ga ma ma
Swaras: Ma ma dha dha
Rhythmic beat: Tha tha ree ree
Swaras: Ga ga ma ma
Swaras: Ma ma gaaga
Rhythmic beat: Tha tha ree ree
Swaras: Ga ga ma ma
Swaras: Ma ma gaaga
Rhythmic beat: Tha tha ree ree
Rhythmic beat phrase: Tha tha ree sa ga…
Vocalizing melodic pitch: Aaaaa….aaaa….aaa….
Vocalizing melodic pitch: Aaaaa….aaa….aaa….
எக எகன எக
எகன எக எகன எக
எகன
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
பக பகன
பக பகன பக பகன
பக பகன
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
ரக ரகன ரக
ரகன ரக ரகன ரக
ரகன
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
தக தகன தக
தகன தக தகன தக
தகன தா
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Concluding rhythmic sound: Thaa…….
Tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Tha theem tha…
Thakka tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Thakka tha theem tha…
Tharikida tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Tharikida tha theem tha…
Thaththa tharikida theenn
Rhythmic classical dance syllable: Thaththa tharikida theenn
Tha theem tha…
Rhythmic classical dance syllable: Tha theem tha…
En nadanam nalinam padham
My dance possesses elegance in every step.
Ini ivvulagam urigidum dhinam
Today, this entire world shall melt watching it.
En bharatham kalaiyin sugam
My Bharatanatyam dance is the pure delight of art.
Ini moovulagam mayangidum vitham
Now all three worlds shall be mesmerized by its style.
Velvathu yaar yaar yaar yaar
Who will emerge victorious? Who, who, who?
Male :Viraivinil paar paar paar paar
Male: Just watch in a moment! Watch, watch, watch!
Nathagan naan naan naan naan
I am the master of dance, I am, I am, I am!
Male :Vithagan naan naan naan naan
Male: I am the skilled master, I am, I am, I am!
Sivapatham naan naan naan naan
I am at the holy feet of Lord Shiva, I am, I am!
Male :Aanavam yen yen yen yen
Male: Why this arrogant ego? Why, why, why?
Madivathu yaar yaar yaar yaar
Who will be destroyed? Who, who, who?
Male :Mudivinil paar paar paar paar
Male: Watch at the end! Watch, watch, watch!
En nadanam nalinam padham
My dance possesses elegance in every step.
Ini ivvulagam urigidum dhinam
Today, this entire world shall melt watching it.
Karuvilae bharathamae
I am one who learned Bharatanatyam right in the womb.
Payindravan aatamae
This dance is the performance of a born master.
Menagai urvasi parambarai aalumae
Ruling the legacy of celestial dancers Menaka and Urvasi.
Vizhiyilae viralilae
In the eyes and in the fingers,
Abinayam paarada
Look at the expressive art of Abhinaya!
Asaivilae azhagilae athisayam naanada
In movement and beauty, I am a marvel!
Poda patharidum mooda
Get lost, you trembling fool!
Nadana medai unakkoru keda
This dance stage is a disaster for you!
Vaada ularuvathaenda
Come on, fool, why are you babbling nonsense?
Nadana maadi idupodippenda
I will dance and break your waist!
Ethirinil nil nil nil nil
Stand before me if you dare, stand, stand, stand!
Male :Bayamillai sol sol sol sol
Male: I have no fear! Speak, speak, speak!
Ivanoru thee thee thee thee
He is a roaring fire, fire, fire, fire!
Male :Anaivathu nee nee nee nee
Male: You are the one getting extinguished, you, you, you!
Arumporul naan naan naan naan
I am a precious treasure, I am, I am, I am!
Male :Thurumbena nee nee nee nee
Male: You are like a tiny speck of straw, you, you, you!
Varampera naan naan naan naan
I am here to receive divine boons, I am, I am!
Male :Vathaipada nee nee nee nee
Male: You are here to suffer and be tormented, you, you, you!
Per pugazhum porulum varum
Great fame and wealth will arrive,
Ini en nadanam viruthugal perum
Now my dance will win many prestigious awards.
Male :En uyirum udalum kalai
Male: My life and my body are dedicated art,
Ini en nizhalum vendridum unai
Now even my shadow will conquer you!
Thakathimi jal jal jal jal
Rhythmic dance beat: Thakathimi jal jal jal jal
Male :Sari sari sel sel sel sel
Male: Okay, okay, go, go, go, go!
Aanmayil naan naan naan naan
I am a proud male peacock, I am, I am, I am!
Male :Thalaiganam yen yen yen yen
Male: Why this inflated arrogance? Why, why, why?
Alaikadal naan naan naan naan
I am a vast tempestuous ocean, I am, I am!
Male :Alaivathu nee nee nee nee
Male: You are the one tossed in waves, you, you, you!
Mazhaimugil naan naan naan naan
I am a dark rain-bearing cloud, I am, I am!
Male :Vizhavadhu nee nee nee nee
Male: You are the one falling down, you, you, you!
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Thaka thom
Rhythmic solkattu beat: Thaka thom
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Thaka thom
Rhythmic solkattu beat: Thaka thom
Saga sagama
Classical musical swara phrase: Saga sagama
Dha dha dha
Classical musical swara phrase: Dha dha dha
Gama gamadha ni ni ni
Classical musical swara phrase: Gama gamadha ni ni ni
Thaka thagina
Rhythmic solkattu beat: Thaka thagina
Sa sa ga ga
Swaras: Sa sa ga ga
Ga ga ma ma
Swaras: Ga ga ma ma
Ma ma dha dha
Swaras: Ma ma dha dha
Tha tha ree ree
Rhythmic beat: Tha tha ree ree
Ga ga ma ma
Swaras: Ga ga ma ma
Ma ma gaaga
Swaras: Ma ma gaaga
Tha tha ree ree
Rhythmic beat: Tha tha ree ree
Ga ga ma ma
Swaras: Ga ga ma ma
Ma ma gaaga
Swaras: Ma ma gaaga
Tha tha ree ree
Rhythmic beat: Tha tha ree ree
Tha tha ree sa ga…
Rhythmic beat phrase: Tha tha ree sa ga…
Aaaaa….aaaa….aaa….
Vocalizing melodic pitch: Aaaaa….aaaa….aaa….
Aaaaa….aaa….aaa….
Vocalizing melodic pitch: Aaaaa….aaa….aaa….
Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Yega yegana
Fast rhythm phrase: Yega yegana
Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Paga pagana
Fast rhythm phrase: Paga pagana
Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Raga ragana
Fast rhythm phrase: Raga ragana
Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Thaga thagana
Fast rhythm phrase: Thaga thagana
Thaa…….
Concluding rhythmic sound: Thaa…….
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a humorous yet intensely competitive dance battle (Jugaldhanbi / Challenge song) from the spoof comedy film Thamizh Padam 2.0. The song parodies classic dramatic dance face-offs from Tamil cinema where two performers boast about their superior dancing skills, artistic lineage, and technical prowess. One dancer asserts their divine connection to classical art, celestial dancers like Urvasi and Menaka, and promises to conquer the world with awards. The male opponent counters every boast with sharp, witty put-downs, questioning the opponent's arrogance and predicting their defeat. As the song progresses, the verbal exchange gives way to fast-paced classical musical swaras, beat patterns (solkattu), and vocal percussion, building to an energetic and comedic climax typical of film spoof sequences.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition (Anaphora & Epizeuxis)
“Velvathu yaar yaar yaar yaar”
Extensive 4-fold repetition of words like 'paar paar paar paar', 'naan naan naan naan', and 'nee nee nee nee' creates a dramatic rhythm suited for classical rhythmic dance battles.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Poda patharidum mooda”
Rhyming of the second letter 'da' across lines 'Poda' and 'Vaada' creates a natural colloquial flow in dialogue exchanges.
Antithesis / Dynamic Counterpoint
“Alaikadal naan naan naan naan / Male :Alaivathu nee nee nee nee”
The lyrics structure a direct call-and-response contrast where a boastful metaphor ('Alaikadal naan' - I am the ocean) is instantly countered by a humiliating retort ('Alaivathu nee' - You are the one tossed in waves).
Solkattu (Vocal Percussion Syllables)
“Thaka thagina”
Incorporation of rhythmic syllables like 'Thaka thagina' and 'Thakathimi' directly mimicking traditional mridangam rhythmic patterns in Bharatanatyam.
Did you know?
Trivia
This song from 'Thamizh Padam 2.0' (2018) parodies legendary Tamil cinematic dance face-offs, most notably referencing iconic dance battles like the one in 'Kamarasu' or classical face-offs such as 'Natiya Kudhirai' and dance duels seen in films like 'Chandramukhi' and 'Karagattakaran'. Composed by N. Kannan, the track humorously contrasts pristine classical vocals and complex swaras with intentionally absurd comedic lyrics.
Keep listening
More from Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0