Evada Unna Petha
From Thamizh Padam 2.0 · 2018
- Lyricist
- C. S. Amudhan
- Singer
- Ranina Reddy
- Music director
- N. Kannan
- Details
- Thamizh Padam 2.02018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Evada evada unna petha petha | Who gave birth to you? |
| Kaiyila kedacha ava setha setha | If she gets caught in hand, she is dead! |
| Evada evada unna petha petha | Who gave birth to you? |
| Kaiyila kedacha ava setha setha | If she gets caught in hand, she is dead! |
| Female | |
| Adraa avana | Beat him up! |
| Odhada avana | Kick him! |
| Vetraa avana | Cut him down! |
| Thevaiyae illa | Not required at all! |
| Female | |
| Adraa avana | Beat him up! |
| Odhada avana | Kick him! |
| Vetraa avana | Cut him down! |
| Thevaiyae illa | Not required at all! |
| Female | |
| Evada evada unna petha petha | Who gave birth to you? |
| Chorus :Petha petha | Chorus: Birth to you! |
| Female :Kaiyila kedacha ava setha setha | Female: If she gets caught in hand, she is dead! |
| Hoi veliya vaada…. | Hey, come outside! |
| Female | |
| Kai selavukku naanga venum | You need us for pocket money, |
| Kiss adichida naanga venum | You need us to steal a kiss, |
| Girlfriend irukkunu getha sutha | To show off stylishly having a girlfriend, |
| Chorus :Ungalukku naanga venum | Chorus: You need us! |
| Chorus | |
| Enna sundaykku love pandra | Why do you love me on Sunday? |
| Enna mondaykku love pandra | Why do you love me on Monday? |
| Enna tuesdaykku love pandra | Why do you love me on Tuesday? |
| Enna fridaykku love pandra | Why do you love me on Friday? |
| Female | |
| Naan unkkuda irukkum bodhae | Even while I am standing right next to you, |
| En friend-ah route vidra naayae | You dog, flirting with my friend! |
| Karuppu culture-nu enkittayae | Right in front of me, about black culture, |
| Nee lecture adikkiriyae | You preach lectures to me? |
| Saniyanae…. | You nuisance! |
| Female | |
| Adakki aala nenaikkum | Thinking you can dominate and rule us, |
| Donkey neenga | You are donkeys! |
| Un solla kettu aada | To dance according to your tune, |
| Chorus :Monke-ah naanga | Chorus: Are we monkeys? |
| Female :Bull shit | Female: Bullshit! |
| Female | |
| Adraa avana | Beat him up! |
| Odhada avana | Kick him! |
| Vetraa avana | Cut him down! |
| Thevaiyae illa | Not required at all! |
| Female | |
| Adraa avana | Beat him up! |
| Odhada avana | Kick him! |
| Vetraa avana | Cut him down! |
| Thevaiyae illa | Not required at all! |
| Female | |
| Evada evada unna petha petha | Who gave birth to you? |
| Kaiyila kedacha ava setha…aaa….. | If she gets caught in hand, she is dead... |
| Female | |
| …………………………. | ....................... |
| Female | |
| Dummu thanni adichu | By smoking and drinking alcohol, |
| Nee naasamaathaan pova | You will surely go to ruin! |
| Unnai naanum thiruthi thiruthi | Trying to reform you again and again, |
| En life-eh tholaikkanuma | Should I lose my life? |
| Chorus | |
| Enna kondaikku love pandra | Why do you love my hair bun? |
| Enna mandaikku love pandra | Why do you love my head? |
| Enna sandaikku love pandra | Why do you love for arguments? |
| Enna thondaikku love pandra | Why do you love till the throat? |
| Female | |
| Love failure-nu solli | Crying love failure, |
| Acidu adikkira neenga | You throw acid on girls! |
| Engakitta yenda kolaveri paththi | Why do you shamelessly speak to us |
| Manamkettu pesuringa | About your rage and fury? |
| Female | |
| Nee enna vittu pona | If you walk away from me, |
| Loss enakilla | It is no loss for me! |
| Un mokka moonjikkellam | For your dull face, |
| Ooril ponna illa | Aren't there other girls in town? |
| Podaanga | Get lost, man! |
| Female | |
| Adraa avana | Beat him up! |
| Odhada avana | Kick him! |
| Vetraa avana | Cut him down! |
| Thevaiyae illa | Not required at all! |
| Female | |
| Nalla iruda | Stay well, man! |
| Nalla iruda | Stay well, man! |
| Engae irundhalum | Wherever you are, |
| Nee nalla iruda | You stay well, man! |
| Samarpanam… | Dedicated... |
எவடா எவடா உன்ன
பெத்தா பெத்தா கையில
கெடச்சா அவ செத்தா செத்தா
எவடா எவடா உன்ன பெத்தா
பெத்தா கையில கெடச்சா
அவ செத்தா செத்தா
Who gave birth to you?
If she gets caught in hand, she is dead!
Who gave birth to you?
If she gets caught in hand, she is dead!
அட்றா அவன
உதடா அவன வெட்றா
அவன தேவையே இல்ல
Beat him up!
Kick him!
Cut him down!
Not required at all!
அட்றா அவன
உதடா அவன வெட்றா
அவன தேவையே இல்ல
Beat him up!
Kick him!
Cut him down!
Not required at all!
எவடா எவடா
உன்ன பெத்தா பெத்தா
குழு :
பெத்தா பெத்தா
கையில கெடச்சா
அவ செத்தா செத்தா
ஹோய் வெளிய வாடா
Who gave birth to you?
Chorus: Birth to you!
Female: If she gets caught in hand, she is dead!
Hey, come outside!
கை செலவுக்கு நாங்க
வேணும் கிஸ் அடிச்சிட நாங்க
வேணும் கேர்ள் பிரண்ட்
இருக்குனு கெத்தா சுத்த
குழு :
உங்களுக்கு நாங்க வேணும்
You need us for pocket money,
You need us to steal a kiss,
To show off stylishly having a girlfriend,
Chorus: You need us!
என்ன சண்டைய்க்கு
லவ் பண்ற என்ன மண்டைக்கு
லவ் பண்ற என்ன டியூஸ்டேக்கு
லவ் பண்ற என்ன ஃப்ரைடேக்கு
லவ் பண்ற
Why do you love me on Sunday?
Why do you love me on Monday?
Why do you love me on Tuesday?
Why do you love me on Friday?
நான் உன்கூட
இருக்கும் போதே என்
பிரண்ட்ட ரூட் விட்ற நாயே
கருப்பு கல்சர்ன்னு என்கிட்டயே
நீ லெக்ச்சர் அடிக்கிறியே சனியனே
Even while I am standing right next to you,
You dog, flirting with my friend!
Right in front of me, about black culture,
You preach lectures to me?
You nuisance!
அடக்கி ஆள
நினைக்கும் டாங்கி நீங்க
உன் சொல்ல கேட்டு ஆட
குழு :
மங்கியா நாங்க
புல் ஷீட்
Thinking you can dominate and rule us,
You are donkeys!
To dance according to your tune,
Chorus: Are we monkeys?
Female: Bullshit!
அட்றா அவன
உதடா அவன வெட்றா
அவன தேவையே இல்ல
Beat him up!
Kick him!
Cut him down!
Not required at all!
அட்றா அவன
உதடா அவன வெட்றா
அவன தேவையே இல்ல
Beat him up!
Kick him!
Cut him down!
Not required at all!
எவடா எவடா
உன்ன பெத்தா பெத்தா
கையில கெடச்சா அவ
செத்தா
Who gave birth to you?
If she gets caught in hand, she is dead...
....................................
.......................
தம்மு தண்ணி அடிச்சு
நீ நாசமாதான் போவ உன்னை
நானும் திருத்தி திருத்தி என்
லைப்ப தொலைக்கணுமா
By smoking and drinking alcohol,
You will surely go to ruin!
Trying to reform you again and again,
Should I lose my life?
என்ன கொண்டைக்கு
லவ் பண்ற என்ன மண்டைக்கு
லவ் பண்ற என்ன சண்டைக்கு
லவ் பண்ற என்ன தொண்டைக்கு
லவ் பண்ற
Why do you love my hair bun?
Why do you love my head?
Why do you love for arguments?
Why do you love till the throat?
லவ் பெய்லியர்னு
சொல்லி ஆசிடு அடிக்கிற
நீங்க எங்ககிட்ட ஏன் டா
கொலவெறி பத்தி மானம்
கெட்டு பேசுறீங்க
Crying love failure,
You throw acid on girls!
Why do you shamelessly speak to us
About your rage and fury?
நீ என்ன விட்டு போனா
லாஸ் எனக்கில்லை உன் மொக்க
மூஞ்சிக்கெல்லாம் ஊரில்
பொண்ணா இல்ல போடாங்க
If you walk away from me,
It is no loss for me!
For your dull face,
Aren't there other girls in town?
Get lost, man!
அட்றா அவன
உதடா அவன வெட்றா
அவன தேவையே இல்ல
Beat him up!
Kick him!
Cut him down!
Not required at all!
நல்லா இரு டா
நல்லா இரு டா எங்கே
இருந்தாலும் நீ நல்லா
இரு டா சமர்ப்பணம்
Stay well, man!
Stay well, man!
Wherever you are,
You stay well, man!
Dedicated...
Evada evada unna petha petha
Who gave birth to you?
Kaiyila kedacha ava setha setha
If she gets caught in hand, she is dead!
Evada evada unna petha petha
Who gave birth to you?
Kaiyila kedacha ava setha setha
If she gets caught in hand, she is dead!
Adraa avana
Beat him up!
Odhada avana
Kick him!
Vetraa avana
Cut him down!
Thevaiyae illa
Not required at all!
Adraa avana
Beat him up!
Odhada avana
Kick him!
Vetraa avana
Cut him down!
Thevaiyae illa
Not required at all!
Evada evada unna petha petha
Who gave birth to you?
Chorus :Petha petha
Chorus: Birth to you!
Female :Kaiyila kedacha ava setha setha
Female: If she gets caught in hand, she is dead!
Hoi veliya vaada….
Hey, come outside!
Kai selavukku naanga venum
You need us for pocket money,
Kiss adichida naanga venum
You need us to steal a kiss,
Girlfriend irukkunu getha sutha
To show off stylishly having a girlfriend,
Chorus :Ungalukku naanga venum
Chorus: You need us!
Enna sundaykku love pandra
Why do you love me on Sunday?
Enna mondaykku love pandra
Why do you love me on Monday?
Enna tuesdaykku love pandra
Why do you love me on Tuesday?
Enna fridaykku love pandra
Why do you love me on Friday?
Naan unkkuda irukkum bodhae
Even while I am standing right next to you,
En friend-ah route vidra naayae
You dog, flirting with my friend!
Karuppu culture-nu enkittayae
Right in front of me, about black culture,
Nee lecture adikkiriyae
You preach lectures to me?
Saniyanae….
You nuisance!
Adakki aala nenaikkum
Thinking you can dominate and rule us,
Donkey neenga
You are donkeys!
Un solla kettu aada
To dance according to your tune,
Chorus :Monke-ah naanga
Chorus: Are we monkeys?
Female :Bull shit
Female: Bullshit!
Adraa avana
Beat him up!
Odhada avana
Kick him!
Vetraa avana
Cut him down!
Thevaiyae illa
Not required at all!
Adraa avana
Beat him up!
Odhada avana
Kick him!
Vetraa avana
Cut him down!
Thevaiyae illa
Not required at all!
Evada evada unna petha petha
Who gave birth to you?
Kaiyila kedacha ava setha…aaa…..
If she gets caught in hand, she is dead...
………………………….
.......................
Dummu thanni adichu
By smoking and drinking alcohol,
Nee naasamaathaan pova
You will surely go to ruin!
Unnai naanum thiruthi thiruthi
Trying to reform you again and again,
En life-eh tholaikkanuma
Should I lose my life?
Enna kondaikku love pandra
Why do you love my hair bun?
Enna mandaikku love pandra
Why do you love my head?
Enna sandaikku love pandra
Why do you love for arguments?
Enna thondaikku love pandra
Why do you love till the throat?
Love failure-nu solli
Crying love failure,
Acidu adikkira neenga
You throw acid on girls!
Engakitta yenda kolaveri paththi
Why do you shamelessly speak to us
Manamkettu pesuringa
About your rage and fury?
Nee enna vittu pona
If you walk away from me,
Loss enakilla
It is no loss for me!
Un mokka moonjikkellam
For your dull face,
Ooril ponna illa
Aren't there other girls in town?
Podaanga
Get lost, man!
Adraa avana
Beat him up!
Odhada avana
Kick him!
Vetraa avana
Cut him down!
Thevaiyae illa
Not required at all!
Nalla iruda
Stay well, man!
Nalla iruda
Stay well, man!
Engae irundhalum
Wherever you are,
Nee nalla iruda
You stay well, man!
Samarpanam…
Dedicated...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a satirical flip on Tamil cinema's popular 'soup song' (male-heartbreak/female-bashing) trope. Sung from an empowered female perspective with extreme exaggeration, it confronts toxic male behavior in relationships, highlighting issues like financial dependence, infidelity, hypocritical lectures on culture, and violent reactions to rejection like acid attacks.
Writing craft
Poetic devices
Parody / Satire
“Evada evada unna petha petha”
Subverts classic Tamil breakup tracks (such as 'Evandi Unna Pethan') by reversing the gender roles and mocking male clichés.
Adukkuthodar (Repetition)
“Petha petha / Setha setha”
Words are repeated consecutively for emphasis and rhythmic drive.
Metaphor / Zoomorphism
“Donkey neenga / Monke-ah naanga”
Compares controlling men to 'donkeys' and rejects being treated like performing 'monkeys'.
Monorhyme / Parallelism
“Enna sundaykku love pandra / Enna mondaykku love pandra”
Uses repetitive grammatical phrasing with days of the week to emphasize meaningless relationship patterns.
Did you know?
Trivia
The track serves as a direct spoof of male-centric grief/rage anthems in Tamil cinema like Simbu's 'Evandi Unna Pethan' and Dhanush's 'Why This Kolaveri Di'. Lyricist-director C. S. Amudhan specifically crafted it to parody toxic romance tropes prevalent in modern Kollywood.
Keep listening
More from Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0