Chella Penney
From Thamizh Padam 2.0 · 2018
- Lyricist
- C. S. Amudhan
- Music director
- N. Kannan
- Details
- Thamizh Padam 2.02018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chella pennae | My sweet darling girl, |
| Unnai polae | Even if another girl like you existed, |
| Ver oor pen irunthaal | In my eyes, |
| Enthan kannil | Only your form appears, |
| Un uruvam thaan | As a true picture of love, |
| Orr kaadhal oviyamae | A portrait of love. |
| Female | |
| Ezhu jenmam | Even across seven births, |
| Aana pozhuthum | When time moves on, |
| Nam bantham neendu thodarum | Our bond will endlessly continue, |
| Intha vaanam vazhum varayil | As long as this sky exists. |
| Female | |
| Aan azhaga unnai polae | Oh handsome man, like you, |
| Veru yaarumillai | There is nobody else. |
| Enthan nenjil un ninaivugal | In my heart, your memories |
| Theendum thendralae | Are like a touching breeze. |
| Male | |
| Naam idhayam | Our hearts' |
| Pesum mozhigal | Spoken languages, |
| Athu tamizh pola inikkum | Will be as sweet as Tamil, |
| Intha kaadhal vaanil parakkum | This love will fly high in the sky. |
செல்ல பெண்ணே
உன்னை போலே வேர்
ஓர் பெண் இருந்தால்
எந்தன் கண்ணில் உன்
உருவம் தான் ஓர் காதல்
ஓவியமே
My sweet darling girl,
Even if another girl like you existed,
In my eyes,
Only your form appears,
As a true picture of love,
A portrait of love.
ஏழு ஜென்மம்
ஆன பொழுதும் நம்
பந்தம் நீண்டு தொடரும்
இந்த வானம் வாழும்
வரையில்
Even across seven births,
When time moves on,
Our bond will endlessly continue,
As long as this sky exists.
ஆண் & பெண் :
வா வா
என்னோடு நீ வாழ்வே
சுகம் தான் இனி காலம்
நம் காதலை பண்பாடுமே
கொண்டாடுமே
Oh handsome man, like you,
There is nobody else.
In my heart, your memories
Are like a touching breeze.
ஆண் அழகா
உன்னை போலே வேறு
யாருமில்லை எந்தன்
நெஞ்சில் உன் நினைவுகள்
தீண்டும் தென்றலே
Our hearts'
Spoken languages,
Will be as sweet as Tamil,
This love will fly high in the sky.
நம் இதயம்
பேசும் மொழிகள் அது
தமிழ் போல இனிக்கும்
இந்த காதல் வானில்
பறக்கும்
ஆண் & பெண் :
நான் நீ
இனி வானவில்
வாழ்வோம் விண்மீன்களில்
மேகம் நாமாகலாம்
மழை தூறலாம்
ஆண் & பெண் :
நதியாகலாம்
Chella pennae
My sweet darling girl,
Unnai polae
Even if another girl like you existed,
Ver oor pen irunthaal
In my eyes,
Enthan kannil
Only your form appears,
Un uruvam thaan
As a true picture of love,
Orr kaadhal oviyamae
A portrait of love.
Ezhu jenmam
Even across seven births,
Aana pozhuthum
When time moves on,
Nam bantham neendu thodarum
Our bond will endlessly continue,
Intha vaanam vazhum varayil
As long as this sky exists.
Aan azhaga unnai polae
Oh handsome man, like you,
Veru yaarumillai
There is nobody else.
Enthan nenjil un ninaivugal
In my heart, your memories
Theendum thendralae
Are like a touching breeze.
Naam idhayam
Our hearts'
Pesum mozhigal
Spoken languages,
Athu tamizh pola inikkum
Will be as sweet as Tamil,
Intha kaadhal vaanil parakkum
This love will fly high in the sky.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duet expressing deep devotion and eternal love between two partners. They reassure each other of their uniqueness, declaring that no one else could ever replace them in their hearts. They describe their bond as timeless, lasting across seven lifetimes and enduring as long as the sky exists, while comparing the sweet silent communication of their hearts to the sweet nature of the Tamil language.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Athu tamizh pola inikkum”
Compares the sweetness of the unspoken communication between two hearts directly to the Tamil language using 'pola' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“Orr kaadhal oviyamae”
Directly identifies the beloved's form as a portrait of love ('kaadhal oviyam') and memories as a breeze ('theendum thendral').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Intha vaanam vazhum varayil”
Exaggerates romantic devotion by claiming love will endure through seven re-births and as long as the sky endures.
Did you know?
Trivia
Thamizh Padam 2.0 (2018) is a popular Tamil parody film directed by C. S. Amudhan. This song intentionally uses classic Tamil cinema romantic tropes, exaggerations, and lyrical clichés to affectionately parody classic hero-heroine duets.
Keep listening
More from Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0