Naan Yaarumilla
From Thamizh Padam 2.0 · 2018
- Lyricist
- C. S. Amudhan
- Music director
- N. Kannan
- Details
- Thamizh Padam 2.02018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Tsunamiyin benamiyae | Benami of a tsunami |
| Kulla narigalai ozhikkum nalla nanbanae… | Good friend who eliminates cunning foxes... |
| Male | |
| Oru aaniyum pudunga venam(Dialogue) | No need to pull out any nail (Dialogue) |
| Male | |
| Ena vittudunga | Leave me alone |
| Please.. ena vittudunga | Please.. leave me alone |
| Ennai vittudunga | Leave me alone |
| Please please… ena vittudunga | Please please… leave me alone |
| Male | |
| Naan yaarumilla | I am nobody |
| Naan ethuvum illa | I am nothing |
| Naan worth-eh illae | I am not worth anything |
| Naan ethuvum seiya maatten | I will not do anything |
| Enakkum oorumilla | I have no hometown either |
| Oru pozhappu illa | I have no livelihood |
| Enakku arivumilla | I have no intelligence either |
| Naan ethuvum ethuvum | I am not going to |
| Kizhikka maatten | Achieve or tear up anything |
| Chorus | |
| Enakku mass illa | I have no mass |
| Velocity illa | I have no velocity |
| Volume illa | I have no volume |
| Gravity illa | I have no gravity |
| Naan lion illa | I am not a lion |
| Tiger illa | Not a tiger |
| Giraffe illa | Not a giraffe |
| Zebravum illa | Nor a zebra either |
| Male | |
| Paruppudaa…. | Dhal man / Heroic tagline satire! |
| Chorus | |
| Paba bab paba | Paba bab paba |
| Paba bab paba | Paba bab paba |
| Paba bab paba | Paba bab paba |
| Pap pa bab paba | Pap pa bab paba |
| Male | |
| PETA vandha enakkenna | What do I care if PETA comes? |
| Methane edutha enakkenna | What do I care if methane is extracted? |
| Naan vaai thorakka maatten | I will not open my mouth |
| Vaayae thorakka maatten | I won't open my mouth at all |
| Male | |
| {Enakku U venum | I need a U certificate |
| Tax free venum | I need tax-free status |
| Mass opening venum | I need a mass opening |
| Adhu mattum podhum} (2) | That alone is enough |
| Chorus | |
| Neenga nalla irukkanum | You should live well |
| Naadu munnera | For the country to progress |
| Indha naattil ulla ezhaigalin | For the lives of the poor in this country |
| Vaazhvu munnera | To progress |
| Chorus | |
| Varlam varlam vaa | May you come, may you come, come |
| Varlam vaa varlam vaa | May you come, come, may you come, come |
| Male :Varenmaaa | Male: I am coming, ma! |
| Male | |
| Naan eppo varuven | When will I come? |
| Enga varuven | Where will I come? |
| Angae eppadi varuvennu theriyadhu | I don't know how I will come there |
| Ethukku varuvennu theriyadhu | I don't know why I will come |
| Yenna naan varavae maatten | Because I will not come at all! |
| Chorus | |
| Ithu thaana | Is this a crowd |
| Serndha koottam illa | That gathered on its own? No, |
| Ellam junior artist | Everyone here is a junior artist |
| Male | |
| Tamizh paalum illa | Neither Tamil milk |
| Telugu paalum illa | Nor Telugu milk |
| Ennai vazha vaithadhu | What nurtured and sustained me |
| Aavin paalu | Is Aavin milk |
| Male | |
| Election vandha pesamaatten | I won't speak when elections arrive |
| Twitteril karuthu poda maatten | I won't post opinions on Twitter |
| Araisiyalil naan kudhikka maatten | I won't jump into politics |
| Beachila dhiyaanam panna maatten | I won't meditate on the beach |
| Male | |
| Enakku nadikka theriyadhu | I don't know how to act |
| Engappa enakku sollitharala | My father didn't teach me either |
| Well odavum mudiyadhu | Well, I cannot run |
| Oliyavum mudiyadhu | Nor can I hide |
| Naan US kilambi poiduven | I will pack up and leave for the US |
| Chorus | |
| Paba bab paba | Paba bab paba |
| Papa bab paba | Papa bab paba |
| Paba bab paba | Paba bab paba |
| Pap pa bab pabapabap | Pap pa bab pabapabap |
| Male | |
| Vaazhu vaazhu vaazhavidu | Live, live, and let live |
| Slow motion walk-la therikka vidu | Make sparks fly in a slow-motion walk |
| Naanum neeyum nanbenda | You and I are friends, bro |
| Male | |
| Thooki adichuduvan paathukka | I will lift and smash you, watch out |
| (Dialogue) | (Dialogue) |
| Male | |
| Naan TV-yil irundhu | I came from TV |
| Vanthaven daa | Bro! |
| En producerukku paavam | Pity my producer, |
| Care-eh illa daa | He doesn't care at all, bro |
| En uyir moochu sangam daa | The actors' association is my life breath, bro |
| Mandabam kattitu thaan | Only after building the hall |
| En kalyanam daa | Will I get married, bro |
| Male | |
| Naan thalaivan illa daa | I am not a leader, bro |
| Athukku aasai illa daa | I have no desire for that, bro |
| Oru mandram illa daa | I don't have a fan club, bro |
| Adhae kalachitten daa | I dissolved that too, bro |
| Male | |
| Naan romba pesithaan | Just because I talked too much |
| Kaiyila padamae illa daa | I have no movies left in hand, bro |
| Konjam thirunthi vanthuthen | I came back reformed |
| Ippa call sheet illa daa | Now I have no call sheets, bro |
| Chorus | |
| Idhu attack pandra shiva | This is attacking Shiva |
| Idhu thagaraaru pandra shiva | This is trouble-making Shiva |
| Idhu gilma pandra shiva | This is naughty Shiva |
| Idhu damage pandra shiva | This is damaging Shiva |
| Idhu idea pandra shiva | This is idea Shiva |
| Idhu assault pandra shiva | This is assaulting Shiva |
| Idhu attract pandra shiva | This is attractive Shiva |
சுனாமியின்
பெனாமியே குள்ள
நரிகளை ஒழிக்கும்
நல்ல நண்பனே
Benami of a tsunami
Good friend who eliminates cunning foxes...
ஒரு ஆணியும்
புடுங்க வேணாம்
No need to pull out any nail (Dialogue)
என்ன விட்டுடுங்க
ப்ளீஸ் என்ன விட்டுடுங்க
என்னை விட்டுடுங்க ப்ளீஸ்
ப்ளீஸ் என்ன விட்டுடுங்க
Leave me alone
Please.. leave me alone
Leave me alone
Please please… leave me alone
நான் யாருமில்ல
நான் எதுவும் இல்ல நான்
வொர்த்தே இல்லே நான்
எதுவும் செய்ய மாட்டேன்
எனக்கும் ஊருமில்ல ஒரு
பொழப்பு இல்ல எனக்கு
அறிவுமில்ல நான் எதுவும்
எதுவும் கிழிக்க மாட்டேன்
I am nobody
I am nothing
I am not worth anything
I will not do anything
I have no hometown either
I have no livelihood
I have no intelligence either
I am not going to
Achieve or tear up anything
எனக்கு மாஸ் இல்ல
வெலோசிட்டி இல்ல
வாலியூம் இல்ல கிராவிட்டி
இல்ல நான் லயன் இல்ல
டைகர் இல்ல ஜிராபி இல்ல
ஜீப்ராவும் இல்ல
I have no mass
I have no velocity
I have no volume
I have no gravity
I am not a lion
Not a tiger
Not a giraffe
Nor a zebra either
பருப்புடா
Dhal man / Heroic tagline satire!
.........................
Paba bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Pap pa bab paba
பீட்டா வந்தா
எனக்கென்ன மீத்தேன
எடுத்தா எனக்கென்ன
நான் வாய் தொறக்க
மாட்டேன் வாயே
தொறக்க மாட்டேன்
What do I care if PETA comes?
What do I care if methane is extracted?
I will not open my mouth
I won't open my mouth at all
{ எனக்கு யூ
வேணும் டக்ஸ் ப்ரீ
வேணும் மாஸ்
ஓப்பனிங் வேணும்
அது மட்டும் போதும் } (2)
I need a U certificate
I need tax-free status
I need a mass opening
That alone is enough
நீங்க நல்லா
இருக்கனும் நாடு
முன்னேற இந்த
நாட்டில் உள்ள
ஏழைகளின் வாழ்வு
முன்னேற
You should live well
For the country to progress
For the lives of the poor in this country
To progress
வர்லாம்
வர்லாம் வா
வர்லாம் வா
வர்லாம் வா
வாரேன்மா
May you come, may you come, come
May you come, come, may you come, come
Male: I am coming, ma!
நான் எப்போ
வருவேன் எங்க வருவேன்
எங்கே எப்படி வருவேன்னு
தெரியாது எதுக்கு வருவேன்னு
தெரியாது ஏன்னா நான் வரவே
மாட்டேன்
When will I come?
Where will I come?
I don't know how I will come there
I don't know why I will come
Because I will not come at all!
இது தானா சேர்ந்த
கூட்டம் இல்ல எல்லாம்
ஜூனியர் ஆர்டிஸ்ட்
Is this a crowd
That gathered on its own? No,
Everyone here is a junior artist
தமிழ் பாலும்
இல்ல தெலுங்கு பாலும்
இல்ல என்னை வாழ
வைத்தது ஆவின் பாலு
Neither Tamil milk
Nor Telugu milk
What nurtured and sustained me
Is Aavin milk
எலெக்சன் வந்தா
பேச மாட்டேன் டிவிட்டரில்
கருத்து போட மாட்டேன்
அரசியலில் நான் குதிக்க
மாட்டேன் பீச்சில தியானம்
பண்ண மாட்டேன்
I won't speak when elections arrive
I won't post opinions on Twitter
I won't jump into politics
I won't meditate on the beach
எனக்கு நடிக்க
தெரியாது எங்கப்பா எனக்கு
சொல்லி தரல வெல் ஓடவும்
முடியாது ஒளியவும் முடியாது
நான் யூஎஸ் கிளம்பி
போய்டுவேன்
I don't know how to act
My father didn't teach me either
Well, I cannot run
Nor can I hide
I will pack up and leave for the US
............................
Paba bab paba
Papa bab paba
Paba bab paba
Pap pa bab pabapabap
வாழு வாழு
வாழவிடு ஸ்லோ
மோஷன் வாக்ல
தெறிக்க விடு நானும்
நீயும் நண்பேண்டா
Live, live, and let live
Make sparks fly in a slow-motion walk
You and I are friends, bro
தூக்கி
அடிச்சிடுவேன்
பாத்துக்க
I will lift and smash you, watch out
(Dialogue)
நான் டிவியில்
இருந்து வந்தவன் டா என்
புரொடியுசர்க்கு பாவம் காரே
இல்ல டா என் உயிர் மூச்சு
சங்கம் டா மண்டபம் கட்டிட்டு
தான் என் கல்யாணம் டா
I came from TV
Bro!
Pity my producer,
He doesn't care at all, bro
The actors' association is my life breath, bro
Only after building the hall
Will I get married, bro
நான் தலைவன்
இல்ல டா அதுக்கு ஆசை
இல்ல டா ஒரு மன்றம்
இல்ல டா அத
கலைச்சிட்டேன் டா
I am not a leader, bro
I have no desire for that, bro
I don't have a fan club, bro
I dissolved that too, bro
நான் ரொம்ப பேசி
தான் கையில படமே இல்ல
டா கொஞ்சம் திரும்பி
வந்துட்டேன் இப்ப கால்
சீட் இல்ல டா
Just because I talked too much
I have no movies left in hand, bro
I came back reformed
Now I have no call sheets, bro
இது அட்டக் பண்ற
சிவா இது தகராறு பண்ற
சிவா இது கில்மா பண்ற
சிவா இது டேமேஜ் பண்ற
சிவா இது ஐடியா பண்ற
சிவா இது அசால்ட் பண்ற
சிவா இது அட்ராக்ட் பண்ற
சிவா
This is attacking Shiva
This is trouble-making Shiva
This is naughty Shiva
This is damaging Shiva
This is idea Shiva
This is assaulting Shiva
This is attractive Shiva
Tsunamiyin benamiyae
Benami of a tsunami
Kulla narigalai ozhikkum nalla nanbanae…
Good friend who eliminates cunning foxes...
Oru aaniyum pudunga venam(Dialogue)
No need to pull out any nail (Dialogue)
Ena vittudunga
Leave me alone
Please.. ena vittudunga
Please.. leave me alone
Ennai vittudunga
Leave me alone
Please please… ena vittudunga
Please please… leave me alone
Naan yaarumilla
I am nobody
Naan ethuvum illa
I am nothing
Naan worth-eh illae
I am not worth anything
Naan ethuvum seiya maatten
I will not do anything
Enakkum oorumilla
I have no hometown either
Oru pozhappu illa
I have no livelihood
Enakku arivumilla
I have no intelligence either
Naan ethuvum ethuvum
I am not going to
Kizhikka maatten
Achieve or tear up anything
Enakku mass illa
I have no mass
Velocity illa
I have no velocity
Volume illa
I have no volume
Gravity illa
I have no gravity
Naan lion illa
I am not a lion
Tiger illa
Not a tiger
Giraffe illa
Not a giraffe
Zebravum illa
Nor a zebra either
Paruppudaa….
Dhal man / Heroic tagline satire!
Paba bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Pap pa bab paba
Pap pa bab paba
PETA vandha enakkenna
What do I care if PETA comes?
Methane edutha enakkenna
What do I care if methane is extracted?
Naan vaai thorakka maatten
I will not open my mouth
Vaayae thorakka maatten
I won't open my mouth at all
{Enakku U venum
I need a U certificate
Tax free venum
I need tax-free status
Mass opening venum
I need a mass opening
Adhu mattum podhum} (2)
That alone is enough
Neenga nalla irukkanum
You should live well
Naadu munnera
For the country to progress
Indha naattil ulla ezhaigalin
For the lives of the poor in this country
Vaazhvu munnera
To progress
Varlam varlam vaa
May you come, may you come, come
Varlam vaa varlam vaa
May you come, come, may you come, come
Male :Varenmaaa
Male: I am coming, ma!
Naan eppo varuven
When will I come?
Enga varuven
Where will I come?
Angae eppadi varuvennu theriyadhu
I don't know how I will come there
Ethukku varuvennu theriyadhu
I don't know why I will come
Yenna naan varavae maatten
Because I will not come at all!
Ithu thaana
Is this a crowd
Serndha koottam illa
That gathered on its own? No,
Ellam junior artist
Everyone here is a junior artist
Tamizh paalum illa
Neither Tamil milk
Telugu paalum illa
Nor Telugu milk
Ennai vazha vaithadhu
What nurtured and sustained me
Aavin paalu
Is Aavin milk
Election vandha pesamaatten
I won't speak when elections arrive
Twitteril karuthu poda maatten
I won't post opinions on Twitter
Araisiyalil naan kudhikka maatten
I won't jump into politics
Beachila dhiyaanam panna maatten
I won't meditate on the beach
Enakku nadikka theriyadhu
I don't know how to act
Engappa enakku sollitharala
My father didn't teach me either
Well odavum mudiyadhu
Well, I cannot run
Oliyavum mudiyadhu
Nor can I hide
Naan US kilambi poiduven
I will pack up and leave for the US
Paba bab paba
Paba bab paba
Papa bab paba
Papa bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Pap pa bab pabapabap
Pap pa bab pabapabap
Vaazhu vaazhu vaazhavidu
Live, live, and let live
Slow motion walk-la therikka vidu
Make sparks fly in a slow-motion walk
Naanum neeyum nanbenda
You and I are friends, bro
Thooki adichuduvan paathukka
I will lift and smash you, watch out
(Dialogue)
(Dialogue)
Naan TV-yil irundhu
I came from TV
Vanthaven daa
Bro!
En producerukku paavam
Pity my producer,
Care-eh illa daa
He doesn't care at all, bro
En uyir moochu sangam daa
The actors' association is my life breath, bro
Mandabam kattitu thaan
Only after building the hall
En kalyanam daa
Will I get married, bro
Naan thalaivan illa daa
I am not a leader, bro
Athukku aasai illa daa
I have no desire for that, bro
Oru mandram illa daa
I don't have a fan club, bro
Adhae kalachitten daa
I dissolved that too, bro
Naan romba pesithaan
Just because I talked too much
Kaiyila padamae illa daa
I have no movies left in hand, bro
Konjam thirunthi vanthuthen
I came back reformed
Ippa call sheet illa daa
Now I have no call sheets, bro
Idhu attack pandra shiva
This is attacking Shiva
Idhu thagaraaru pandra shiva
This is trouble-making Shiva
Idhu gilma pandra shiva
This is naughty Shiva
Idhu damage pandra shiva
This is damaging Shiva
Idhu idea pandra shiva
This is idea Shiva
Idhu assault pandra shiva
This is assaulting Shiva
Idhu attract pandra shiva
This is attractive Shiva
Beyond the translation
Song interpretation
This song, titled 'Naan Yaarumilla' (or 'Evano Oruvan Parody') from the spoof movie 'Thamizh Padam 2.0', serves as a meta-satire mocking stereotypical hero entrance songs, mass dialogues, and political grandstanding by Tamil film stars. The protagonist hilarious breaks the fourth wall, confessing his lack of talent, ambition, heroics, and fanbase, directly lampooning famous lines and real-life incidents involving major South Indian superstars like Rajinikanth, Ajith, Vijay, Kamal Haasan, Vishal, and Silambarasan TR.
Writing craft
Poetic devices
Satire and Parody
“Naan yaarumilla Naan ethuvum illa Naan worth-eh illae”
The entire lyric structure parodies iconic punchlines and hero tropes from Tamil cinema, subverting bravado with humorous self-deprecation.
Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)
“Naan lion illa / Tiger illa / Giraffe illa”
Repetition of initial phonetic sounds across consecutive lines ('Naan...') creating rhythmic comedic emphasis.
Irony
“Naan eppo varuven... Yenna naan varavae maatten”
Building up a dramatic build-up only to deliver anti-climactic comedic declarations.
Did you know?
Trivia
Written by director C. S. Amudhan himself, this track parodies various famous real-life statements, movie dialogues, and controversies involving Tamil film stars, including Rajinikanth's beach meditation, Vijay's movie release struggles, Vishal's Nadigar Sangam building promises, and Simbu's press statements.
Keep listening
More from Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0
Thamizh Padam 2.0