Skip to content
Isaimozhi
Thamizh Padam 2.0 album cover
Lyrics & meaning

Naan Yaarumilla

From Thamizh Padam 2.0 · 2018

Lyricist
C. S. Amudhan
Singers
Mark, Kumaresan
Music director
N. Kannan
Movie name
Thamizh Padam 2.0
Movie release year
2018
Lyrics added on
24 May 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Tsunamiyin benamiyae
Kulla narigalai ozhikkum nalla nanbanae…
Oru aaniyum pudunga venam(Dialogue)
Ena vittudunga
Please.. ena vittudunga
Ennai vittudunga
Please please… ena vittudunga
Naan yaarumilla
Naan ethuvum illa
Naan worth-eh illae
Naan ethuvum seiya maatten
Enakkum oorumilla
Oru pozhappu illa
Enakku arivumilla
Naan ethuvum ethuvum
Kizhikka maatten
Enakku mass illa
Velocity illa
Volume illa
Gravity illa
Naan lion illa
Tiger illa
Giraffe illa
Zebravum illa
Paruppudaa….
Paba bab paba
Paba bab paba
Paba bab paba
Pap pa bab paba
PETA vandha enakkenna
Methane edutha enakkenna
Naan vaai thorakka maatten
Vaayae thorakka maatten
{Enakku U venum
Tax free venum
Mass opening venum
Adhu mattum podhum} (2)
Neenga nalla irukkanum
Naadu munnera
Indha naattil ulla ezhaigalin
Vaazhvu munnera
Varlam varlam vaa
Varlam vaa varlam vaa
Male :Varenmaaa
Naan eppo varuven
Enga varuven
Angae eppadi varuvennu theriyadhu
Ethukku varuvennu theriyadhu
Yenna naan varavae maatten
Ithu thaana
Serndha koottam illa
Ellam junior artist
Tamizh paalum illa
Telugu paalum illa
Ennai vazha vaithadhu
Aavin paalu
Election vandha pesamaatten
Twitteril karuthu poda maatten
Araisiyalil naan kudhikka maatten
Beachila dhiyaanam panna maatten
Enakku nadikka theriyadhu
Engappa enakku sollitharala
Well odavum mudiyadhu
Oliyavum mudiyadhu
Naan US kilambi poiduven
Paba bab paba
Papa bab paba
Paba bab paba
Pap pa bab pabapabap
Vaazhu vaazhu vaazhavidu
Slow motion walk-la therikka vidu
Naanum neeyum nanbenda
Thooki adichuduvan paathukka
(Dialogue)
Naan TV-yil irundhu
Vanthaven daa
En producerukku paavam
Care-eh illa daa
En uyir moochu sangam daa
Mandabam kattitu thaan
En kalyanam daa
Naan thalaivan illa daa
Athukku aasai illa daa
Oru mandram illa daa
Adhae kalachitten daa
Naan romba pesithaan
Kaiyila padamae illa daa
Konjam thirunthi vanthuthen
Ippa call sheet illa daa
Idhu attack pandra shiva
Idhu thagaraaru pandra shiva
Idhu gilma pandra shiva
Idhu damage pandra shiva
Idhu idea pandra shiva
Idhu assault pandra shiva
Idhu attract pandra shiva
O alias of a tsunami!
O good friend who wipes out cunning jackals...
No need to pull any nails! (Dialogue)
Just leave me alone.
Please... leave me alone.
Leave me alone.
Please, please... leave me alone.
I am nobody.
I am nothing.
I am completely worthless.
I won't do anything.
I have no hometown.
I have no livelihood.
I have no brains.
I won't achieve
anything at all.
I don't have mass appeal.
No velocity.
No volume.
No gravity.
I am not a lion.
Not a tiger.
Not a giraffe.
Not even a zebra.
I'm a big shot, man!
Pa-ba-pop ba-ba
Pa-ba-pop ba-ba
Pa-ba-pop ba-ba
Pop-ba pop-ba-ba
What do I care if PETA comes?
What do I care if they extract methane?
I won't open my mouth.
I won't open my mouth at all.
I want a 'U' certificate,
I want tax-free status,
I want a massive box-office opening,
that alone is enough!
For you all to prosper,
for the country to progress,
for the lives of the poor in this land
to become better...
Let's go, let's go, come on!
Come on, let's go, come on!
Male: Coming, ma!
When I will come,
where I will come,
or how I will come there, no one knows!
No one knows why I will come,
because I will not come at all!
This is not a crowd
that gathered on its own,
they are all junior artists (movie extras)!
It's not Tamil milk,
nor is it Telugu milk,
what kept me alive
is Aavin milk!
When elections come, I won't speak up.
I won't post opinions on Twitter.
I won't jump into politics.
I won't meditate on the beach.
I don't know how to act.
My father didn't teach me.
Well, you can't run,
and you can't hide.
I'll just take off to the US!
Pa-ba-pop ba-ba
Pa-pa-pop ba-ba
Pa-ba-pop ba-ba
Pop-ba pop-ba-ba-pa-pa
Live, live, and let live!
Blow them away with a slow-motion walk!
You and I are buddies, man!
I'll lift and thrash you, watch out!
(Dialogue)
I am a guy who came
from television, man!
Pity my poor producer,
he doesn't have a care in the world, man!
My very breath is the Sangam (actors' association), man!
Only after building the association hall
will I get married, man!
I am no leader, man,
I have no desire for that, man!
I have no fan club, man,
I disbanded it myself, man!
Only because I talked too much,
I have no movies left in hand, man!
I've reformed myself and come back,
but now I don't have available dates, man!
This is Shiva on the attack!
This is Shiva picking fights!
This is Shiva getting naughty!
This is Shiva causing damage!
This is Shiva hatching ideas!
This is Shiva taking it easy!
This is Shiva being charming!
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song, titled 'Naan Yaarumilla' (or 'Evano Oruvan Parody') from the spoof movie 'Thamizh Padam 2.0', serves as a meta-satire mocking stereotypical hero entrance songs, mass dialogues, and political grandstanding by Tamil film stars. The protagonist hilarious breaks the fourth wall, confessing his lack of talent, ambition, heroics, and fanbase, directly lampooning famous lines and real-life incidents involving major South Indian superstars like Rajinikanth, Ajith, Vijay, Kamal Haasan, Vishal, and Silambarasan TR.

Writing craft

Poetic devices

Satire and Parody

Naan yaarumilla Naan ethuvum illa Naan worth-eh illae

The entire lyric structure parodies iconic punchlines and hero tropes from Tamil cinema, subverting bravado with humorous self-deprecation.

Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)

Naan lion illa / Tiger illa / Giraffe illa

Repetition of initial phonetic sounds across consecutive lines ('Naan...') creating rhythmic comedic emphasis.

Irony

Naan eppo varuven... Yenna naan varavae maatten

Building up a dramatic build-up only to deliver anti-climactic comedic declarations.

Did you know?

Trivia

Written by director C. S. Amudhan himself, this track parodies various famous real-life statements, movie dialogues, and controversies involving Tamil film stars, including Rajinikanth's beach meditation, Vijay's movie release struggles, Vishal's Nadigar Sangam building promises, and Simbu's press statements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Thamizh Padam 2.0

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.