Skip to content
Isaimozhi
Mankatha album cover
Lyrics & meaning

Vilayadu Mankatha

From Mankatha · 2011

Lyricist
Gangai Amaran
Singers
Yuvan Shankar Raja, Premgi Amaren, Ranjith, Suchitra
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Mankatha
Movie release year
2011
Lyrics added on
6 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………………
Aadava arangetri
Paadava adiyaargal koodava
Vidai potu thedava
Boomiyil puthithaana
Thozhanae pugalkoorum
Seedanae ne vaa vaa dheeranae
{ Vilaiyadu mankatha
Vidamata enkaatha
Velivesam podaata
Indha vetri kita varaadha } (2)
Manathinai maatrada
Ok
Magizhchiyai yetrada
Ok
Kuraigalai neekada
Hey hey
Thadaigalai thooki potu poda
Udalukul nerupada
Oh oh
Unarvugal kothipada
Haa haa
Pudhu vidhi ezhuthada
Yae Yae
Puratchiyai seithu kaata vaada
……………………………….
Theenda vaa
Ennai thottu thoondava
Uyir thannai thaandava
Thunai aanaai aandava
Motha vaa
Mulu moga thoothuva
Mugam jothi allava
Mozhi indri sollavaa
Puthi enbadhae
Sakthi enbathai
Katrukollada en nanba
Bakthi enbathai
Thozhilil vaithu vaa
Nidham vetri dhaan en nanba
Idhu puthukural
Thirukural dhaanae
Idhai purinthapin
Thadaiyethu munnae
Nee porupinai yetru
Puthu pani aatru
Poga vendum
Melae munneru
……………………………………..
{ Vilaiyadu mankatha
Vidamata enkaatha
Velivesam podaata
Indha vetri kita varaadha } (2)
Manithanai vizhikavai
Ok
Ninaivinai thuvaithuvai
Ok
Kanavinai jeikavai
Ok
Kavanathai thozhilil
Vaithu vaa da
Uravinai perukivai
Ok
Uyarvinil paninthu vai
Ok
Unmaiyai nilaikavai
Ok
Ulagathai thirumbi
Paarka vai da
{ Vilaiyadu mankatha
Vidamata enkaatha
Velivesam podaata
Indha vetri kita varaadha } (2)
…………………………………
...
Shall I perform on stage and dance?
Shall I sing? Shall the devotees gather round?
Shall I pose a riddle and seek the answer?
A brand new friend on this earth,
praising your glory,
oh disciple, come, come, brave one!
Play Mankatha!
I won't let go, I won't listen to excuses!
Don't wear a fake mask!
Won't this victory come close to us?
Change your mindset!
OK!
Bring on the happiness!
OK!
Clear out all your flaws!
Hey hey!
Toss obstacles aside and march on!
There is fire within your body!
Oh oh!
Emotions are boiling over!
Haa haa!
Write a new destiny!
Yae yae!
Come and start a revolution!
...
Come to touch me!
Will you touch and stir my soul?
Will you transcend life itself?
You became my companion, my lord!
Come, clash with me!
Oh messenger of absolute passion,
isn't your face a glowing light?
Shall I speak to you without words?
That intelligence,
is true power,
learn this well, my friend!
Place your devotion,
into your work,
and victory will be yours every day, my friend!
This is a modern verse,
a sacred couplet of today!
Once you realize this,
what obstacle can stand before you?
Take up the responsibility,
carry out new duties,
you must keep moving,
rise up and move forward!
...
Play Mankatha!
I won't let go, I won't listen to excuses!
Don't wear a fake mask!
Won't this victory come close to us?
Awaken the humanity inside!
OK!
Wash clean your thoughts and memories!
OK!
Make your dreams come true!
OK!
Keep your focus,
steadfast on your work, my friend!
Nurture and multiply your bonds!
OK!
Stay humble even at great heights!
OK!
Let truth stand firm and endure!
OK!
Make the entire world turn around,
and look at you, my friend!
Play Mankatha!
I won't let go, I won't listen to excuses!
Don't wear a fake mask!
Won't this victory come close to us?
...
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Vilaiyadu Mankatha is the high-octane title track from Ajith Kumar's landmark 50th film Mankatha (2011). The song serves as an empowering, rebellious anthem that urges the listener to break free from limitations, work with dedication, drop fake disguises, and pursue victory relentlessly. Through high-energy phrasing and rhythmic chants, it advises maintaining humility during success, turning obstacles into stepping stones, and keeping devotion toward one's work as the true path to progress.

Writing craft

Poetic devices

Moni / Ethukai (Tamil Rhyme and Assonance)

Vilaiyadu mankatha / Vidamata enkaatha / Velivesam podaata

Repetition of initial consonant sounds ('V') across lines creating rhythmic flow (Vilaiyadu, Vidamata, Velivesam).

Rhyming / Anaphora

Manithanai vizhikavai / Ninaivinai thuvaithuvai / Kanavinai jeikavai

Uniform end-rhyming structure using suffix '-inai ... vai' to build momentum and rhythm.

Rhetorical Question

Indha vetri kita varaadha

Asking a question to assert confidence that victory is inevitable if effort is put in.

Did you know?

Trivia

Composed by Yuvan Shankar Raja for director Venkat Prabhu's iconic heist-thriller Mankatha, 'Vilaiyadu Mankatha' became a massive chartbuster and an iconic mass anthem for actor Ajith Kumar. The song uniquely blends club beats with raw, rhythmic Tamil folk and rap elements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Mankatha

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.