Vaada Bin Lada
From Mankatha · 2011
- Lyricist
- Vaali
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Mankatha2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaada bin laada | Come on Bin Laden |
| Oliyaadhae acchoda | Don't hide out of fear |
| Ennai twin tower endru thoduda | Touch me as if I am the Twin Towers |
| Japan-in hykoova | Are you Japan's Haiku? |
| Russia-vin vodhkaava | Are you Russia's Vodka? |
| Nee ennul enna kandupidida | Find out what is inside me! |
| Female | |
| Noolaadai nikaatha idupu | A waist that bare clothes cannot cover |
| Oh o oh | Oh o oh |
| Nee thaanae en thothaana uduppu | Aren't you my loose-fitting outfit? |
| Oh o oh | Oh o oh |
| Enna thodamalae summa soodethura | Without touching me, you heat me up |
| Naana naana vandhu modhuren ….. | I myself am coming to clash with you... |
| Female | |
| Vaada bin laada | Come on Bin Laden |
| Oliyaadhae acchoda | Don't hide out of fear |
| Ennai twin tower endru thoduda | Touch me as if I am the Twin Towers |
| Japan-in hykoova | Are you Japan's Haiku? |
| Russia-vin vodhkaava | Are you Russia's Vodka? |
| Nee ennul enna kandupidida | Find out what is inside me! |
| Female | |
| Mathu kadaivadhu thayiraa thaan | A churning rod churns curd |
| Maiyal kadaivdhu uyriyathaan endru | But infatuation churns life itself |
| Adhu edho adhu edho ennai vaattuthae | Something like that torments me inside |
| Male | |
| Pandri kaichal mathiri | Like swine flu |
| Paruva kaaichal thaanadi | This is youth fever, my dear |
| Udhadu uthadam odambu mothamum ketkum | Lips, mouth, and the whole body are asking for it |
| Female | |
| Paduka kuthuthu raathiri | The bed pricks at night |
| Purandu kathuthu poongili | The little bird tosses and screams |
| Nilavu suttathum narambil pattathu theepori | As the moon scorched, a spark hit the nerves |
| Male | |
| Othungi ninnathu kaalathaan | Time stood aside |
| Urasi vandhathu karava thaan | But affection came brushing past |
| Manasum kettathu mayangi vittathu | The mind was spoiled and swooned away |
| Emma emma enna summa summa | Oh my, oh my, why simply |
| Ninna thaaakuva | Stand and attack me like that? |
| Male | |
| Criket enbathu fixingthaan | Cricket is all about match-fixing |
| Kaadhal enbathu mixingthaan ingu | Love is all about mixing here |
| Bet mela bet katti dhinam aadalam | Placing bet upon bet, we can play every day |
| Female | |
| Pandha kandathum catch-u thaan | Catching the ball as soon as it's seen |
| Pidichi jeipa match-u thaan | Catching it to win the match |
| Vidiya mattilum veluthi kattuva batting | Batting and hitting hard till dawn |
| Male | |
| Ennaku vachathu pitch-u thaan | The pitch was set for me |
| Unnaku vaikanum ichu thaan | A kiss must be placed on you |
| Ilamaiku verum 20 over-u podhuma | Is 20 overs enough for youth? |
| Female | |
| Adichu aadura dhoni thaan | Like Dhoni who plays aggressively |
| Athukku yengra meni thaan | My body yearns for that |
| Viragam enbathum naragam enbathum | Yearning and hell are |
| Onnu onnu chinna ponnu ponnu unna kooduthae | One and the same, this young girl unites with you |
| Male | |
| Onna ononnah naan sonna summa sonna | What I said one by one, I said just like that |
| Athu seivadhu un duti-yadi | To fulfill it is your duty, my man |
| Ai emma emmemmma… summa nee summa | Oh my, oh my... just you simply |
| Un istam pola lootiyadi.. | Have fun as per your wish, my man.. |
| Female | |
| Noolaadai nikaatha idupu | A waist that bare clothes cannot cover |
| Oh o oh | Oh o oh |
| Nee thaanae en thothaana uduppu | Aren't you my loose-fitting outfit? |
| Oh o oh | Oh o oh |
| Enna thodamalae summa soodethura | Without touching me, you heat me up |
| Naana naana vandhu modhuren ….. | I myself am coming to clash with you... |
வாடா பின்லேடா
ஒளியாதே அச்சோடா..
என்னை ட்வின் டவர் என்று தொடுடா
ஜப்பானின் ஹைகூவா..
ரஷ்யாவின் ஓட்காவா
நீ என்னுள் என்ன கண்டுபிடிடா..
Come on Bin Laden
Don't hide out of fear
Touch me as if I am the Twin Towers
Are you Japan's Haiku?
Are you Russia's Vodka?
Find out what is inside me!
நூலாடை நிக்காத இடுப்பு.. ஒ…
நீ தானே என் தோதான உடுப்பு.. ஒ..
என்னை தொடாமலே.. சும்மா சூடேத்துற
நானா நானா வந்து மோதுறேன்..
A waist that bare clothes cannot cover
Oh o oh
Aren't you my loose-fitting outfit?
Oh o oh
Without touching me, you heat me up
I myself am coming to clash with you...
வாடா பின்லேடா
ஒளியாதே அச்சோடா..
என்னை ட்வின் டவர் என்று தொடுடா
ஜப்பானின் ஹைகூவா..
ரஷ்யாவின் ஓட்காவா
நீ என்னுள் என்ன கண்டுபிடிடா..
Come on Bin Laden
Don't hide out of fear
Touch me as if I am the Twin Towers
Are you Japan's Haiku?
Are you Russia's Vodka?
Find out what is inside me!
மத்துக் கடைவது தயிரைத்தான்..
மையல் கடைவது உயிரைத்தான்..என்று
அது ஏதோ அது ஏதோ.. என்னை வாட்டுதே..
A churning rod churns curd
But infatuation churns life itself
Something like that torments me inside
பன்றிக்காயச்சல் மாதிரி
பருவக் காய்ச்சல் தானடி
உதட்டு ஒத்தடம் உடம்பு மொத்தமும் கேக்கும்..
Like swine flu
This is youth fever, my dear
Lips, mouth, and the whole body are asking for it
படுக்கை குத்துது ராத்திரி
புரண்டு கத்துது பூங்கிளி..
நிலவு சுட்டது நரம்பில் பட்டது, தீப்பொறி..
The bed pricks at night
The little bird tosses and screams
As the moon scorched, a spark hit the nerves
ஒதுங்கி நின்னது காளை தான்..
உரசி வந்தது கரவை தான்
மனசும் கெட்டது மயங்கி விட்டது
எம்மா எம்மா என்ன சும்மா சும்மா
நின்னா தாக்குவே..
Time stood aside
But affection came brushing past
The mind was spoiled and swooned away
Oh my, oh my, why simply
Stand and attack me like that?
கிரிகெட் என்பது பிக்ஸ்ங்தான்
காதல் என்பது மிக்ஸ்ங் தான் இங்கு
பெட் மேல பெட் கட்டி தினம் ஆடலாம்..
Cricket is all about match-fixing
Love is all about mixing here
Placing bet upon bet, we can play every day
பந்தக் கண்டதும் கேட்சுதான்..
புடிச்சு ஜெயிப்ப மேச்சுதான்..
விடியும் மட்டிலும் வெளுத்து கட்டுவ பேட்டில்..
Catching the ball as soon as it's seen
Catching it to win the match
Batting and hitting hard till dawn
எனக்கு வாச்சது பிச்சுதான்..
உன்னக்கு வைக்கணும் இச்சுதான்..
இளமைக்கு வெறும் ட்வென்டி ஓவரு போதுமா..
The pitch was set for me
A kiss must be placed on you
Is 20 overs enough for youth?
அடிச்சு ஆடுற தோனிதான்..
அதுக்கு ஏங்குற மேனிதான்..
விரகம் என்பதும் நரகம் என்பதும்
ஒன்னு ஒன்னு சின்ன பொண்ணு பொண்ணு
உன்னை கூடுதே..
Like Dhoni who plays aggressively
My body yearns for that
Yearning and hell are
One and the same, this young girl unites with you
ஒண்ணா ஒன்னொன்னா
நான் சொன்ன சும்மா சொன்னா..
அத செய்வது உன் டுடியடி..
ஏய் எம்மா எம்மம்மா சும்மா நீ சும்மா
உன் இஷ்டம் போல லூட்டியடி..
What I said one by one, I said just like that
To fulfill it is your duty, my man
Oh my, oh my... just you simply
Have fun as per your wish, my man..
நூலாடை நிக்காத இடுப்பு.. ஒ…
நீ தானே என் தோதான உடுப்பு.. ஒ..
என்னை தொடாமலே.. சும்மா சூடேத்துற
நானா நானா வந்து மோதுறேன்...
A waist that bare clothes cannot cover
Oh o oh
Aren't you my loose-fitting outfit?
Oh o oh
Without touching me, you heat me up
I myself am coming to clash with you...
Vaada bin laada
Come on Bin Laden
Oliyaadhae acchoda
Don't hide out of fear
Ennai twin tower endru thoduda
Touch me as if I am the Twin Towers
Japan-in hykoova
Are you Japan's Haiku?
Russia-vin vodhkaava
Are you Russia's Vodka?
Nee ennul enna kandupidida
Find out what is inside me!
Noolaadai nikaatha idupu
A waist that bare clothes cannot cover
Oh o oh
Oh o oh
Nee thaanae en thothaana uduppu
Aren't you my loose-fitting outfit?
Oh o oh
Oh o oh
Enna thodamalae summa soodethura
Without touching me, you heat me up
Naana naana vandhu modhuren …..
I myself am coming to clash with you...
Vaada bin laada
Come on Bin Laden
Oliyaadhae acchoda
Don't hide out of fear
Ennai twin tower endru thoduda
Touch me as if I am the Twin Towers
Japan-in hykoova
Are you Japan's Haiku?
Russia-vin vodhkaava
Are you Russia's Vodka?
Nee ennul enna kandupidida
Find out what is inside me!
Mathu kadaivadhu thayiraa thaan
A churning rod churns curd
Maiyal kadaivdhu uyriyathaan endru
But infatuation churns life itself
Adhu edho adhu edho ennai vaattuthae
Something like that torments me inside
Pandri kaichal mathiri
Like swine flu
Paruva kaaichal thaanadi
This is youth fever, my dear
Udhadu uthadam odambu mothamum ketkum
Lips, mouth, and the whole body are asking for it
Paduka kuthuthu raathiri
The bed pricks at night
Purandu kathuthu poongili
The little bird tosses and screams
Nilavu suttathum narambil pattathu theepori
As the moon scorched, a spark hit the nerves
Othungi ninnathu kaalathaan
Time stood aside
Urasi vandhathu karava thaan
But affection came brushing past
Manasum kettathu mayangi vittathu
The mind was spoiled and swooned away
Emma emma enna summa summa
Oh my, oh my, why simply
Ninna thaaakuva
Stand and attack me like that?
Criket enbathu fixingthaan
Cricket is all about match-fixing
Kaadhal enbathu mixingthaan ingu
Love is all about mixing here
Bet mela bet katti dhinam aadalam
Placing bet upon bet, we can play every day
Pandha kandathum catch-u thaan
Catching the ball as soon as it's seen
Pidichi jeipa match-u thaan
Catching it to win the match
Vidiya mattilum veluthi kattuva batting
Batting and hitting hard till dawn
Ennaku vachathu pitch-u thaan
The pitch was set for me
Unnaku vaikanum ichu thaan
A kiss must be placed on you
Ilamaiku verum 20 over-u podhuma
Is 20 overs enough for youth?
Adichu aadura dhoni thaan
Like Dhoni who plays aggressively
Athukku yengra meni thaan
My body yearns for that
Viragam enbathum naragam enbathum
Yearning and hell are
Onnu onnu chinna ponnu ponnu unna kooduthae
One and the same, this young girl unites with you
Onna ononnah naan sonna summa sonna
What I said one by one, I said just like that
Athu seivadhu un duti-yadi
To fulfill it is your duty, my man
Ai emma emmemmma… summa nee summa
Oh my, oh my... just you simply
Un istam pola lootiyadi..
Have fun as per your wish, my man..
Noolaadai nikaatha idupu
A waist that bare clothes cannot cover
Oh o oh
Oh o oh
Nee thaanae en thothaana uduppu
Aren't you my loose-fitting outfit?
Oh o oh
Oh o oh
Enna thodamalae summa soodethura
Without touching me, you heat me up
Naana naana vandhu modhuren …..
I myself am coming to clash with you...
Beyond the translation
Song interpretation
Vaada Bin Laada is a trendy, high-energy seduction song from the film Mankatha (2011), composed by Yuvan Shankar Raja and written by veteran lyricist Vaali. Sung by Suchitra and Krish, the song captures a bold, playful conversation centered around intense youthfulness, desire, and romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ennai twin tower endru thoduda”
Compares the protagonist's body/presence to the Twin Towers waiting to be targeted.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pandri kaichal mathiri / Paruva kaaichal thaanadi”
Repetition of the initial 'Pa' sound across consecutive lines.
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Criket enbathu fixingthaan / Kaadhal enbathu mixingthaan ingu”
Rhyming of second letters and words 'fixingthaan' and 'mixingthaan'.
Pop-Culture Allusion
“Adichu aadura dhoni thaan”
Uses MS Dhoni's aggressive batting style as an allusion to passionate romance.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary lyricist Vaali when he was in his late 70s, the song became famous for its witty, highly contemporary pop-culture references including Bin Laden, Twin Towers, T20 Cricket, match-fixing, swine flu, and MS Dhoni.
Keep listening
More from Mankatha
Mankatha
Mankatha
Mankatha
Mankatha
Mankatha