Dab Dab
From Takku Mukku Tikku Thalam · 2022
- Lyricist
- RJ Vijay
- Singers
- Santhosh Jayakaran, Pooja
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Takku Mukku Tikku Thalam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dab-u dab-u mela poitaa | Money money went up high |
| Adhanaala naanum aanen tighta | Because of that, I became drunk/tight |
| Aasa patta ponnu flora | The girl Flora whom I loved |
| Sorgathula pottu vei nalla chaira | Place a good chair for her in heaven |
| Male | |
| Dab dab dab dab dab dab dab dab dab | Dab dab dab dab dab dab dab dab dab |
| Daaa..aa… | Daaa..aa… |
| Male | |
| ……………………….. | ..................... |
| Male | |
| Thimira paakura | You look with such arrogance |
| Oru dhinusa pesura | You speak in a peculiar style |
| Color-ah irukkenu scene-ah ma | Are you showing off just because you are fair-complexioned? |
| Indha head-u weight yenamma | Why do you have such an ego, my lady? |
| Male | |
| Nee nadaiya nadukkura | You walk shaking your hips |
| Andha cat walk-u venuma | Is that catwalk really necessary? |
| Nee candy photo-ukku | Are you someone who poses |
| Post kudukkura aaluma | For candid photos? |
| Male | |
| Un azhaga rasikka nilavum thaan | To admire your beauty, even the moon |
| Keela varanum di | Should descend down, girl! |
| Unnai padacha brahman blue print-ah | Brahma who created you should take your blueprint |
| Eduthu yelam vidanum di | And sell it off at an auction, girl! |
| Un paarvai patta sooriyan kooda | If your gaze falls upon it, even the sun |
| Sun glass ketkum di | Will ask for sunglasses, girl! |
| Idhu pola poiya adikadi sollum | I am the hero who frequently |
| Hero naanadi | Tells lies like this to you, girl! |
| Female | |
| Unna kettena | Did I ask you? |
| Enna rasikka sonnena | Did I tell you to admire me? |
| Naan local aaluda | I am a local girl, man! |
| Kunjom paarthu pesuda | Watch your word when speaking, man! |
| Female | |
| Nee scene-ah poda thaan | Did you find only me |
| Unakku naan thaan kedachena | To show off your drama? |
| Male :Podi | Male: Go away! |
| Female :Un mind-u kulla nee | Female: Inside your mind |
| Enna kaadhal mannana | Are you some king of romance? |
| Female | |
| Nilavum neeyum onnunu sonnadhu | Saying the moon and you are one and the same |
| Old scene-u da | Is an old cliche, man! |
| Paiyan ponnu kalaicha days-lam | The days when guys used to tease girls |
| Eppo gone-u da | Are long gone, man! |
| Hashtag me too pottu thaan vitta | If a hashtag MeToo is posted against you |
| Un life-eh close-u da | Your life will be finished, man! |
| Vaala kunjom surutti vai | Tuck your tail in a little bit |
| Girls are mass-u da | Girls are full of swagger/mass, man! |
| Male | |
| Haa…aaa..a.a…. | Haa…aaa..a.a…. |
| All :Dab-u dab-u mela poitaa | All: Money money went up high |
| Adhanaala naanum aanen tighta | Because of that, I became drunk/tight |
| Aasa patta ponnu flora | The girl Flora whom I loved |
| Sorgathula pottu vei nalla chaira | Place a good chair for her in heaven |
| Female | |
| Dab-u dab-u dappan kuthu | Dab-u dab-u folk beat |
| Dab dab-u dab-u dappan kuthu | Dab dab-u dab-u folk beat |
| Dab-u dab-u dappan kuthu | Dab-u dab-u folk beat |
| Dab dab-u dab-u dappan kuthu | Dab dab-u dab-u folk beat |
| Male | |
| Kovam yenamma | Why this anger, my lady? |
| Konjum calm-ah povoma | Shall we proceed a bit calmly? |
| Female :Bayathula kaalu udharutha | Female: Are your legs trembling in fear? |
| Illai kannu verkutha | Or are your eyes sweating? |
| Male | |
| Vandhu step-ah podu ma | Come and put on a dance step, lady! |
| Mudinja kooda aadu ma | Dance along if you can, lady! |
| Female :Enakkae challenge-ah | Female: A challenge to me? |
| Vaa aadi paarpom da | Come, let's dance and see, man! |
| Female | |
| Muppathu vayasil ponnu kidaikkama | Without getting a girl even at thirty years of age |
| Alaiya porada | You will wander around, man! |
| Appo thaan unakku ponnuda arumai | Only then the value of a woman |
| Puriyum paaruda | Will be understood by you, see man! |
| Male :Single-ah irunthu singam-ah naanum | Male: Remaining single like a lion |
| Vaazhthitu poven di | I will live my life and go, girl! |
| Abdul Kalam pola life-u-la naanum | Like Abdul Kalam in my life |
| Getha aaven di | I will stand tall with pride, girl! |
ஹேய் டபு டபு மேல போயிட்டான்
அதனால நானும் ஆனேன் டைட் ஆ
நா ஆசப்பட்ட பொண்ணு ஃப்ளோரா
சொர்க்கத்துல போட்டு வை நல்ல சேர் ஆ
Money money went up high
Because of that, I became drunk/tight
The girl Flora whom I loved
Place a good chair for her in heaven
டபு டபு டபு டபுடபு டபு டபு டபு
டா ..........ஆ....
Dab dab dab dab dab dab dab dab dab
Daaa..aa…
.....................
.....................
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
You look with such arrogance
You speak in a peculiar style
Are you showing off just because you are fair-complexioned?
Why do you have such an ego, my lady?
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
You walk shaking your hips
Is that catwalk really necessary?
Are you someone who poses
For candid photos?
திமுரா பாக்குற
ஒரு தினுசா பேசுற
கலர் ஆ இருக்கனு சீன் ஆம்மா
இந்த ஹெட் வெயிட் ஏனம்மா
To admire your beauty, even the moon
Should descend down, girl!
Brahma who created you should take your blueprint
And sell it off at an auction, girl!
If your gaze falls upon it, even the sun
Will ask for sunglasses, girl!
I am the hero who frequently
Tells lies like this to you, girl!
நீ நடயா நடக்குற
அந்த கேட்வாக் வேணும்மா
நீ கேண்டீன் போட்டோ கு
போஸ் குடுக்குற ஆளும்மா
Did I ask you?
Did I tell you to admire me?
I am a local girl, man!
Watch your word when speaking, man!
உன் அழக ரசிக்க நிலவும் எறங்கி
கீழ வரணும்டி
உன்ன படச்ச பிரம்மன் ப்ளூ பிரிண்ட எடுத்து
ஏலம் விடணும்டி
உன் பார்வை பட்டா சூரியன் கூட
சன் கிளாஸ் கேக்குண்டி
இது போல பொய்ய அடிக்கடி சொல்லும்
ஹீரோ நானடி
Did you find only me
To show off your drama?
Male: Go away!
Female: Inside your mind
Are you some king of romance?
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
Saying the moon and you are one and the same
Is an old cliche, man!
The days when guys used to tease girls
Are long gone, man!
If a hashtag MeToo is posted against you
Your life will be finished, man!
Tuck your tail in a little bit
Girls are full of swagger/mass, man!
டப் டபு டபு
டப் டபு டபு
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
Haa…aaa..a.a….
All: Money money went up high
Because of that, I became drunk/tight
The girl Flora whom I loved
Place a good chair for her in heaven
உன்ன கேட்டனா
என்ன ரசிக்க சொன்னனா
நான் லோக்கல் ஆளுடா
கொஞ்சம் பாத்து பேசுடா
Dab-u dab-u folk beat
Dab dab-u dab-u folk beat
Dab-u dab-u folk beat
Dab dab-u dab-u folk beat
நீ சீனா போட தான்
உனக்கு நான் தான் கெடச்சனா
ஆண் : போடி ....
உன் மைண்டு குள்ள நீ
என்ன காதல் மன்னனா
Why this anger, my lady?
Shall we proceed a bit calmly?
Female: Are your legs trembling in fear?
Or are your eyes sweating?
நிலவும் நீயும் ஒண்ணுனு சொன்னது
ஓல்டு சீனு டா
பையன் பொண்ண கலாய்ச்ச டேஸ் லாம்
இப்போ காணோம் டா
Come and put on a dance step, lady!
Dance along if you can, lady!
Female: A challenge to me?
Come, let's dance and see, man!
ஹேஷ்டேகு மீட்டு போட்டுதான் விட்டவன்
லைஃப் ஏ க்ளோஸ்ஸு டா
வால கொஞ்சம் சுருட்டி வை
குளோஸ் யுவர் மவுஸு டா
Without getting a girl even at thirty years of age
You will wander around, man!
Only then the value of a woman
Will be understood by you, see man!
Male: Remaining single like a lion
I will live my life and go, girl!
Like Abdul Kalam in my life
I will stand tall with pride, girl!
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
ஹா...ஆ...ஆஅ...
டபு டபு மேல போயிட்டான்
அதுனால தானே ஆனேன் டைட் ஆ
ஆசைப்பட்ட பொண்ணு புளோரா
சொர்க்கத்துல போட்டு வை நல்ல சாரா
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
கோவம் ஏனம்மா
கொஞ்சம் காம் ஆ போவோம்மா
பெண் : பயத்துல காலு ஒதருதா
இல்ல கண்ணு வேர்க்குதா
வந்து ஸ்டெப் அ போடுமா
முடிஞ்சா கூட ஆடும்மா
எனக்கே சேலஞ்சா
வா ஆடி பாப்போம் டா
முப்பது வயசு பொண்ணு
கெடைக்காம அலைய போற டா
அப்போதான் உனக்கு
பொண்ணோட அரும புரியும் பாருடா
சிங்கிள் ஆ இருந்து சிங்கமா நானும்
வாழ்ந்துட்டு போவேன் டி
அப்துல்கலாம் போல லைஃப் ல நானும்
கெத்தா ஆவேண்டி
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
டபு டபு டப்பாங்குத்து
டப் டபு டபு டப்பாங்குத்து
Dab-u dab-u mela poitaa
Money money went up high
Adhanaala naanum aanen tighta
Because of that, I became drunk/tight
Aasa patta ponnu flora
The girl Flora whom I loved
Sorgathula pottu vei nalla chaira
Place a good chair for her in heaven
Dab dab dab dab dab dab dab dab dab
Dab dab dab dab dab dab dab dab dab
Daaa..aa…
Daaa..aa…
………………………..
.....................
Thimira paakura
You look with such arrogance
Oru dhinusa pesura
You speak in a peculiar style
Color-ah irukkenu scene-ah ma
Are you showing off just because you are fair-complexioned?
Indha head-u weight yenamma
Why do you have such an ego, my lady?
Nee nadaiya nadukkura
You walk shaking your hips
Andha cat walk-u venuma
Is that catwalk really necessary?
Nee candy photo-ukku
Are you someone who poses
Post kudukkura aaluma
For candid photos?
Un azhaga rasikka nilavum thaan
To admire your beauty, even the moon
Keela varanum di
Should descend down, girl!
Unnai padacha brahman blue print-ah
Brahma who created you should take your blueprint
Eduthu yelam vidanum di
And sell it off at an auction, girl!
Un paarvai patta sooriyan kooda
If your gaze falls upon it, even the sun
Sun glass ketkum di
Will ask for sunglasses, girl!
Idhu pola poiya adikadi sollum
I am the hero who frequently
Hero naanadi
Tells lies like this to you, girl!
Unna kettena
Did I ask you?
Enna rasikka sonnena
Did I tell you to admire me?
Naan local aaluda
I am a local girl, man!
Kunjom paarthu pesuda
Watch your word when speaking, man!
Nee scene-ah poda thaan
Did you find only me
Unakku naan thaan kedachena
To show off your drama?
Male :Podi
Male: Go away!
Female :Un mind-u kulla nee
Female: Inside your mind
Enna kaadhal mannana
Are you some king of romance?
Nilavum neeyum onnunu sonnadhu
Saying the moon and you are one and the same
Old scene-u da
Is an old cliche, man!
Paiyan ponnu kalaicha days-lam
The days when guys used to tease girls
Eppo gone-u da
Are long gone, man!
Hashtag me too pottu thaan vitta
If a hashtag MeToo is posted against you
Un life-eh close-u da
Your life will be finished, man!
Vaala kunjom surutti vai
Tuck your tail in a little bit
Girls are mass-u da
Girls are full of swagger/mass, man!
Haa…aaa..a.a….
Haa…aaa..a.a….
All :Dab-u dab-u mela poitaa
All: Money money went up high
Adhanaala naanum aanen tighta
Because of that, I became drunk/tight
Aasa patta ponnu flora
The girl Flora whom I loved
Sorgathula pottu vei nalla chaira
Place a good chair for her in heaven
Dab-u dab-u dappan kuthu
Dab-u dab-u folk beat
Dab dab-u dab-u dappan kuthu
Dab dab-u dab-u folk beat
Dab-u dab-u dappan kuthu
Dab-u dab-u folk beat
Dab dab-u dab-u dappan kuthu
Dab dab-u dab-u folk beat
Kovam yenamma
Why this anger, my lady?
Konjum calm-ah povoma
Shall we proceed a bit calmly?
Female :Bayathula kaalu udharutha
Female: Are your legs trembling in fear?
Illai kannu verkutha
Or are your eyes sweating?
Vandhu step-ah podu ma
Come and put on a dance step, lady!
Mudinja kooda aadu ma
Dance along if you can, lady!
Female :Enakkae challenge-ah
Female: A challenge to me?
Vaa aadi paarpom da
Come, let's dance and see, man!
Muppathu vayasil ponnu kidaikkama
Without getting a girl even at thirty years of age
Alaiya porada
You will wander around, man!
Appo thaan unakku ponnuda arumai
Only then the value of a woman
Puriyum paaruda
Will be understood by you, see man!
Male :Single-ah irunthu singam-ah naanum
Male: Remaining single like a lion
Vaazhthitu poven di
I will live my life and go, girl!
Abdul Kalam pola life-u-la naanum
Like Abdul Kalam in my life
Getha aaven di
I will stand tall with pride, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a fast-paced, humorous banter song featuring a battle of wits and dance between a young man and a spirited local woman. The hero begins with cheesy, grand flattery about her looks, which the heroine promptly shuts down with witty, modern retorts, calling out outdated pickup lines and reminding him of modern empowerment tools like social media awareness. The track shifts into a lively dance challenge where both exchange playful banter about marriage, independence, and pride.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Exaggeration)
“Un paarvai patta sooriyan kooda Sun glass ketkum di”
Extravagant exaggerations used by the male lead, such as the sun needing sunglasses when exposed to her gaze.
Metaphor
“Single-ah irunthu singam-ah naanum Vaazhthitu poven di”
Comparing himself living a single life to a proud, independent lion.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Thimira paakura / Oru dhinusa pesura”
Tamil poetic rhyming of second characters across adjacent lines (Thimira / Oru dhinusa).
Did you know?
Trivia
The lyricist RJ Vijay is also a popular radio jockey, video jockey, and actor in Tamil cinema, known for incorporating contemporary colloquial slang and trending social media references like '#MeToo' into his lyrics.
Keep listening
More from Takku Mukku Tikku Thalam
Takku Mukku Tikku Thalam
Takku Mukku Tikku Thalam