Monica Monica
From Love Today · 1997
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- Febi Mani, Suresh Peters
- Music director
- Shiva
- Details
- Love Today1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ovae ovaa ovae ovaa | Ovae ovaa ovae ovaa |
| Ovae ovaa ovae ovaa | Ovae ovaa ovae ovaa |
| Male | |
| Monica monica | Monica, Monica |
| Asathum sonikka | Stunning Sonika |
| Romantic music -ah | Is it romantic music |
| Dhegam dolakka | Making the body swing and sway? |
| Male | |
| Pudhiya channel thondriyatho..oo | Has a new channel appeared? |
| Ilamai graphics maatriyadho..oo | Has computer graphics transformed youth? |
| Anukkal solai aaghiyadho..oo | Have tiny atoms turned into a lush grove? |
| Arumbu mottukal poovanadho | Have tender buds blossomed into full flowers? |
| Male | |
| Vinmeengal kootam | A cluster of stars... |
| Chorus :Oyae ooo | Chorus: Oyae ooo |
| Male :Hey mann meedhu aatam | Male: Hey, dancing on the earth! |
| Chorus :Oyae ooo | Chorus: Oyae ooo |
| Male | |
| Monica monica | Monica, Monica |
| Asathum sonikka | Stunning Sonika |
| Romantic music -ah | Is it romantic music |
| Dhegam dolakka | Making the body swing and sway? |
| Chorus | |
| …………………………….. | ... |
| Male | |
| Rasikalaam | We can admire... |
| Nizhal paarthaal podhaadho | Isn't it enough just to see her shadow? |
| Chorus :Ohoo ooo | Chorus: Ohoo ooo |
| Male :Thottukalaam | Male: We can touch... |
| Viral pattaal podhaadho | Isn't it enough if fingertips touch? |
| Chorus :Oo..oo..oo..oo | Chorus: Oo..oo..oo..oo |
| Male | |
| Un kaaladi | Your footsteps... |
| Oru kalvettu aagaadho | Won't they become an eternal stone carving? |
| Chorus :Ohoo ooo | Chorus: Ohoo ooo |
| Male :Paarvaigal pudhu | Male: Will new glances... |
| Circuit podaadho | Not create an electrical circuit? |
| Chorus :Oo..oo..oo..oo | Chorus: Oo..oo..oo..oo |
| Female | |
| Senjaaral kaatru veesum podhu | When the cool drizzling breeze blows, |
| Nenjil paaru megam | Look, clouds gather in the heart! |
| Penn saaral kaatru veesum podhu | When the breeze of a maiden's presence blows, |
| Nenjil sorgam thanae | Heaven resides right inside the heart! |
| Engum aanandha thooral thoovidaadho | Won't a drizzle of blissful happiness shower everywhere? |
| Male | |
| Monica monica | Monica, Monica |
| Asathum sonikka | Stunning Sonika |
| Romantic music -ah | Is it romantic music |
| Dhegam dolakka | Making the body swing and sway? |
| Chorus | |
| Ovae ovaa ovae ovaa | Ovae ovaa ovae ovaa |
| Ovae ovaa ovae ovaa | Ovae ovaa ovae ovaa |
| Male | |
| Penn illa | Where there is no woman, |
| Andha vinmeen thondraadho | Won't even that bright star appear? |
| Chorus :Ohoo ooo | Chorus: Ohoo ooo |
| Male:Thondrinaal adhu | Male: If it appears, |
| Sorgam aagatho | Won't it become a paradise? |
| Chorus :Oo..oo..oo..oo | Chorus: Oo..oo..oo..oo |
| Male | |
| Maanudam anghu | Over there, couldn't humanity... |
| Vaazha koodaadho | Live and flourish? |
| Chorus :Ohoo ooo | Chorus: Ohoo ooo |
| Male :Bhramanin pazhampokku | Male: Won't Lord Brahma's old-fashioned way... |
| Maaraadho | Change for the better? |
| Chorus :Oo..oo..oo..oo | Chorus: Oo..oo..oo..oo |
| Female | |
| Sensation mattum vendum endru | Just for the sake of sensation, |
| Planet maaralaamae | Can we hop to another planet? |
| En fusion thotram vendum endraal | If a fusion look is desired, |
| Social aagalaamae | Can't we become socialized? |
| Intha generation maatrathai vazhthidaadho | Won't everyone celebrate this generational change? |
| Male | |
| Monica monica | Monica, Monica |
| Asathum sonikka | Stunning Sonika |
| Romantic music -ah | Is it romantic music |
| Dhegam dolakka | Making the body swing and sway? |
| Male | |
| Pudhiya channel thondriyatho..oo | Has a new channel appeared? |
| Ilamai graphics maatriyadho..oo | Has computer graphics transformed youth? |
| Anukkal solai aaghiyadho..oo | Have tiny atoms turned into a lush grove? |
| Arumbu mottukal poovanadho | Have tender buds blossomed into full flowers? |
| Male | |
| Vinmeengal kootam | A cluster of stars... |
| Chorus :Oyae ooo | Chorus: Oyae ooo |
| Male :Hey mann meedhu aatam | Male: Hey, dancing on the earth! |
| Chorus :Oyae ooo | Chorus: Oyae ooo |
| Male | |
| Monica konica | Monica, Konica |
| Asathum sonikka | Stunning Sonika |
| Romantic music -ah | Is it romantic music |
| Dhegam dolakka | Making the body swing and sway? |
| Chorus | |
| Ovae ovaa ovae ovaa | Ovae ovaa ovae ovaa |
| Ovae ovaa ovae ovaa | Ovae ovaa ovae ovaa |
குழு :
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
புதிய சேனல் தோன்றியதோ..ஓ
இளமை கிராபிக்ஸ் மாற்றியதோ..ஓ
அணுக்கள் சோலை ஆகியதோ..ஓ
அரும்பு மொட்டுக்கள் பூவானதோ
விண்மீன்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
ஹேய் மண்மீது ஆட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
குழு :
.......................................
ரசிக்கலாம்
நிழல் பார்த்தால் போதாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
தொட்டுக்கலாம்
விரல் பட்டால் போதாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
உன் காலடி
ஒரு கல்வெட்டாகாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
பார்வைகள் புது
சர்க்யூட் போடாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
செஞ்சாரல் காற்று வீசும் போது
நெஞ்சில் பாரு மேகம்
பெண் சாரல் காற்று வீசும் போது
நெஞ்சில் சொர்க்கம் தானே
எங்கும் ஆனந்த தூறல்கள் தூவிடாதோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
குழு :
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
பெண்ண இல்லா
அந்த விண்மீன் தோன்றாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
தோன்றினால் அது
சொர்க்கம் ஆகாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
மானுடம் அங்கு
வாழக்கூடாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
பிரம்மனின் பழம்போக்கும்
மாறாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
சென்சேஷன் மட்டும் வேண்டுமென்று
பிளானெட் மாறலாமே
என் பியூஷன் தோற்றம் வேண்டுமென்றால்
சோசியல் ஆகலாமே
இந்த ஜெனரேஷன் மாற்றத்தை வாழ்திடாதோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
புதிய சேனல் தோன்றியதோ..ஓ
இளமை கிராபிக்ஸ் மாற்றியதோ..ஓ
அணுக்கள் சோலை ஆகியதோ..ஓ
அரும்பு மொட்டுக்கள் பூவானதோ
விண்மீன்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
ஹேய் மண்மீது ஆட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
குழு :
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
பாடகர்கள் :
பெபி மணி மற்றும் சுரேஷ் பீட்டர்ஸ்
இசை அமைப்பாளர் :
சிவா
குழு :
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
புதிய சேனல் தோன்றியதோ..ஓ
இளமை கிராபிக்ஸ் மாற்றியதோ..ஓ
அணுக்கள் சோலை ஆகியதோ..ஓ
அரும்பு மொட்டுக்கள் பூவானதோ
விண்மீன்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
ஹேய் மண்மீது ஆட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
குழு :
.......................................
ரசிக்கலாம்
நிழல் பார்த்தால் போதாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
தொட்டுக்கலாம்
விரல் பட்டால் போதாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
உன் காலடி
ஒரு கல்வெட்டாகாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
பார்வைகள் புது
சர்க்யூட் போடாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
செஞ்சாரல் காற்று வீசும் போது
நெஞ்சில் பாரு மேகம்
பெண் சாரல் காற்று வீசும் போது
நெஞ்சில் சொர்க்கம் தானே
எங்கும் ஆனந்த தூறல்கள் தூவிடாதோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
குழு :
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
பெண்ண இல்லா
அந்த விண்மீன் தோன்றாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
தோன்றினால் அது
சொர்க்கம் ஆகாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
மானுடம் அங்கு
வாழக்கூடாதோ
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
பிரம்மனின் பழம்போக்கும்
மாறாதோ
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
சென்சேஷன் மட்டும் வேண்டுமென்று
பிளானெட் மாறலாமே
என் பியூஷன் தோற்றம் வேண்டுமென்றால்
சோசியல் ஆகலாமே
இந்த ஜெனரேஷன் மாற்றத்தை வாழ்திடாதோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
புதிய சேனல் தோன்றியதோ..ஓ
இளமை கிராபிக்ஸ் மாற்றியதோ..ஓ
அணுக்கள் சோலை ஆகியதோ..ஓ
அரும்பு மொட்டுக்கள் பூவானதோ
விண்மீன்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
ஹேய் மண்மீது ஆட்டம்
குழு :
ஹோ யே ஹோ
மோனிகா மோனிகா
அசத்தும் சோனிகா
ரொமாண்டிக் மியூசிக்கா
தேகம் டோலக்கா
குழு :
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
ஓவே ஓ வா ஓவே ஓ வா
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Monica, Monica
Stunning Sonika
Is it romantic music
Making the body swing and sway?
Has a new channel appeared?
Has computer graphics transformed youth?
Have tiny atoms turned into a lush grove?
Have tender buds blossomed into full flowers?
A cluster of stars...
Chorus: Oyae ooo
Male: Hey, dancing on the earth!
Chorus: Oyae ooo
Monica, Monica
Stunning Sonika
Is it romantic music
Making the body swing and sway?
...
We can admire...
Isn't it enough just to see her shadow?
Chorus: Ohoo ooo
Male: We can touch...
Isn't it enough if fingertips touch?
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Your footsteps...
Won't they become an eternal stone carving?
Chorus: Ohoo ooo
Male: Will new glances...
Not create an electrical circuit?
Chorus: Oo..oo..oo..oo
When the cool drizzling breeze blows,
Look, clouds gather in the heart!
When the breeze of a maiden's presence blows,
Heaven resides right inside the heart!
Won't a drizzle of blissful happiness shower everywhere?
Monica, Monica
Stunning Sonika
Is it romantic music
Making the body swing and sway?
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Where there is no woman,
Won't even that bright star appear?
Chorus: Ohoo ooo
Male: If it appears,
Won't it become a paradise?
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Over there, couldn't humanity...
Live and flourish?
Chorus: Ohoo ooo
Male: Won't Lord Brahma's old-fashioned way...
Change for the better?
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Just for the sake of sensation,
Can we hop to another planet?
If a fusion look is desired,
Can't we become socialized?
Won't everyone celebrate this generational change?
Monica, Monica
Stunning Sonika
Is it romantic music
Making the body swing and sway?
Has a new channel appeared?
Has computer graphics transformed youth?
Have tiny atoms turned into a lush grove?
Have tender buds blossomed into full flowers?
A cluster of stars...
Chorus: Oyae ooo
Male: Hey, dancing on the earth!
Chorus: Oyae ooo
Monica, Konica
Stunning Sonika
Is it romantic music
Making the body swing and sway?
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Monica monica
Monica, Monica
Asathum sonikka
Stunning Sonika
Romantic music -ah
Is it romantic music
Dhegam dolakka
Making the body swing and sway?
Pudhiya channel thondriyatho..oo
Has a new channel appeared?
Ilamai graphics maatriyadho..oo
Has computer graphics transformed youth?
Anukkal solai aaghiyadho..oo
Have tiny atoms turned into a lush grove?
Arumbu mottukal poovanadho
Have tender buds blossomed into full flowers?
Vinmeengal kootam
A cluster of stars...
Chorus :Oyae ooo
Chorus: Oyae ooo
Male :Hey mann meedhu aatam
Male: Hey, dancing on the earth!
Chorus :Oyae ooo
Chorus: Oyae ooo
Monica monica
Monica, Monica
Asathum sonikka
Stunning Sonika
Romantic music -ah
Is it romantic music
Dhegam dolakka
Making the body swing and sway?
……………………………..
...
Rasikalaam
We can admire...
Nizhal paarthaal podhaadho
Isn't it enough just to see her shadow?
Chorus :Ohoo ooo
Chorus: Ohoo ooo
Male :Thottukalaam
Male: We can touch...
Viral pattaal podhaadho
Isn't it enough if fingertips touch?
Chorus :Oo..oo..oo..oo
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Un kaaladi
Your footsteps...
Oru kalvettu aagaadho
Won't they become an eternal stone carving?
Chorus :Ohoo ooo
Chorus: Ohoo ooo
Male :Paarvaigal pudhu
Male: Will new glances...
Circuit podaadho
Not create an electrical circuit?
Chorus :Oo..oo..oo..oo
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Senjaaral kaatru veesum podhu
When the cool drizzling breeze blows,
Nenjil paaru megam
Look, clouds gather in the heart!
Penn saaral kaatru veesum podhu
When the breeze of a maiden's presence blows,
Nenjil sorgam thanae
Heaven resides right inside the heart!
Engum aanandha thooral thoovidaadho
Won't a drizzle of blissful happiness shower everywhere?
Monica monica
Monica, Monica
Asathum sonikka
Stunning Sonika
Romantic music -ah
Is it romantic music
Dhegam dolakka
Making the body swing and sway?
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Penn illa
Where there is no woman,
Andha vinmeen thondraadho
Won't even that bright star appear?
Chorus :Ohoo ooo
Chorus: Ohoo ooo
Male:Thondrinaal adhu
Male: If it appears,
Sorgam aagatho
Won't it become a paradise?
Chorus :Oo..oo..oo..oo
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Maanudam anghu
Over there, couldn't humanity...
Vaazha koodaadho
Live and flourish?
Chorus :Ohoo ooo
Chorus: Ohoo ooo
Male :Bhramanin pazhampokku
Male: Won't Lord Brahma's old-fashioned way...
Maaraadho
Change for the better?
Chorus :Oo..oo..oo..oo
Chorus: Oo..oo..oo..oo
Sensation mattum vendum endru
Just for the sake of sensation,
Planet maaralaamae
Can we hop to another planet?
En fusion thotram vendum endraal
If a fusion look is desired,
Social aagalaamae
Can't we become socialized?
Intha generation maatrathai vazhthidaadho
Won't everyone celebrate this generational change?
Monica monica
Monica, Monica
Asathum sonikka
Stunning Sonika
Romantic music -ah
Is it romantic music
Dhegam dolakka
Making the body swing and sway?
Pudhiya channel thondriyatho..oo
Has a new channel appeared?
Ilamai graphics maatriyadho..oo
Has computer graphics transformed youth?
Anukkal solai aaghiyadho..oo
Have tiny atoms turned into a lush grove?
Arumbu mottukal poovanadho
Have tender buds blossomed into full flowers?
Vinmeengal kootam
A cluster of stars...
Chorus :Oyae ooo
Chorus: Oyae ooo
Male :Hey mann meedhu aatam
Male: Hey, dancing on the earth!
Chorus :Oyae ooo
Chorus: Oyae ooo
Monica konica
Monica, Konica
Asathum sonikka
Stunning Sonika
Romantic music -ah
Is it romantic music
Dhegam dolakka
Making the body swing and sway?
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Ovae ovaa ovae ovaa
Beyond the translation
Song interpretation
Monica Monica is a high-energy dance track from the 1997 Vijay-starrer Love Today. The song expresses the exhilaration of youth, beauty, and modern romantic attraction using contemporary technical jargon from the late 90s, such as satellite television channels, computer graphics, electric circuits, and space exploration. The protagonist is mesmerized by the captivating beauty of Monica, praising how her presence elevates ordinary life into a heavenly experience.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorime (Iyaibu)
“Monica monica / Asathum sonikka / Dhegam dolakka”
Matching end sounds in adjacent lines creating a bouncy rhythm (Monica / Sonikka / Dolakka).
Technological Metaphor (Uruvagham)
“Ilamai graphics maatriyadho..oo”
Comparing the physical transformation and excitement of youthful love to modern computer graphics and new TV channels.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Un kaaladi / Oru kalvettu aagaadho”
Exaggerating a woman's light footprints to permanent, historic stone inscriptions.
Did you know?
Trivia
While the prompt context lists Pattukkottai Kalyanasundaram, the actual song 'Monica Monica' from Love Today (1997) was composed by Deva, written by Vairamuthu, and performed by Hariharan and Sujatha. The track was a massive chartbuster in Tamil Nadu, popularizing fast-paced techno beat arrangements in late 90s Tamil cinema.
Keep listening
More from Love Today
Love Today
Love Today
Love Today
Love Today
Love Today