Love Love
From Mappillai (2011 film) · 2011
- Lyricist
- Snehan
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Mappillai (2011 film)2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi | Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart! |
| Female | |
| Dhill dhil dhill dhill Dhilluda ennai theendura killadi Vaavaa vaa vaa Paarkalam vilaiyaadi | With courage, you are a clever one touching me bravely; come, come, let us play and see! |
| Male | |
| Ultra modella Vanthaal vennilaa Amstrong muzhumaiyaai Huu woo hoo Tholainthaal unnilaa Huu woo hoo | The moon arrived like an ultra model; Armstrong got completely lost in you, Hoo woo hoo! |
| Female | |
| Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara | Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside! |
| Male | |
| Rockettai pola Naan suththuren pinnaala Satellite-ah maari Ennai paaradi kannaalaa | Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear! |
| Male | |
| Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi | Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart! |
| Female | |
| Dhill dhil dhill dhill Dhilluda ennai theendura killadi Vaavaa vaa vaa Paarkalam vilaiyaadi | With courage, you are a clever one touching me bravely; come, come, let us play and see! |
| Chorus | |
| ……………………………… | ... |
| Male | |
| Minsaaram paachura Poochedi neethaandi Minsaarappoovai kooda Muthamiduven naanthaadi | You are a flowering plant transmitting electricity, girl; I will even kiss that electric flower! |
| Female | |
| Kaadhalaal seigindra Kaayangal valikkaathae Kadavulae tholainthaalkooda Kaadhal mattum koraiyaathae | Wounds caused by love do not hurt; even if God is lost, love alone will never diminish! |
| Male | |
| Ennenna inbam saerthu Unnaithaan neidhaano Eppothum unnai sutra Ennai aanaai avanae seidhaano | With what pleasures combined did He weave you? Did He make me a bull to constantly revolve around you? |
| Female | |
| Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara | Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside! |
| Male | |
| Rockettai pola Naan suththuren pinnaala Satellite-ah maari Ennai paaradi kannaalaa | Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear! |
| Male | |
| Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi | Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart! |
| Male | |
| Velvettu dhegathai Paarthathum vizhunthaenae Kalvettupola undhan Kangal pattu ezhunthaenae | Seeing your velvet body I fell; struck by your eyes like rock inscriptions, I rose up! |
| Female | |
| Bhoomiyathaandiyae poguren Thannaala Veroru graharathula Vaazhuren unnala | I cross the Earth automatically; I am living on another planet because of you! |
| Male | |
| Aasaikku rekkai undu Aanaalum parakkaathu Angaththil asaivam seivom Veru paadu kidaiyaathae | Desire has wings, yet it does not fly; we shall indulge physically, there is no other path! |
| Female | |
| Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara | Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside! |
| Male | |
| Rockettai pola Naan suththuren pinnaala Satellite-ah maari Ennai paaradi kannaalaa | Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear! |
லவ் லவ் லவ் லவ்வுடி
என் லைலா நீதான்டி
ஜில் ஜில் ஜில்
என் நெஞ்சுக்குள் நீ வாடி
Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart!
தில் தில் தில் தில் தில்லுடா
என்னைத் தீண்டுறக் கில்லாடி
வா வா வா
பார்க்கலாம் விளையாடி
With courage, you are a clever one touching me bravely; come, come, let us play and see!
அல்ட்ரா மாடலா
வந்தாள் வெண்ணிலா
ஆம்ஸ்ட்ராங் முழுமையாய்
ஹு வூஹ் ஹோ
தொலைந்தாள் வெண்ணிலா
ஹு வூஹ் ஹோ
The moon arrived like an ultra model; Armstrong got completely lost in you, Hoo woo hoo!
செல் ஃபோனைப் போல
நான் சினுங்குறேன் உன்னால
சிம் கார்டப் போல
நீ வாயேன் உள்ளாற
Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside!
ராக்கெட்டைப் போல
நான் சுத்துறேன் பின்னால
சேட்லைட்டா மாறி
என்னப் பாரடிக் கண்ணால
Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear!
லவ் லவ் லவ் லவ்வுடி
என் லைலா நீதான்டி
ஜில் ஜில் ஜில்
என் நெஞ்சுக்குள் நீ வாடி
Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart!
தில் தில் தில் தில் தில்லுடா
என்னைத் தீண்டுறக் கில்லாடி
வா வா வா
பார்க்கலாம் விளையாடி
With courage, you are a clever one touching me bravely; come, come, let us play and see!
.....................................
...
மின்சாரம் பாச்சுறப்
பூச்செடி நீதான்டி
மின்சாரப் பூவைக்கூட
முத்தம்மிடுவேன் நான்தான்டி
You are a flowering plant transmitting electricity, girl; I will even kiss that electric flower!
காதலால் செய்கின்ற
காயங்கள் வலிக்காதே
கடவுளே தொலைந்தால்கூட
காதல் மட்டும் கொறையாதே
Wounds caused by love do not hurt; even if God is lost, love alone will never diminish!
என்னென்ன இன்பம் சேர்த்து
உன்னைதான் நெய்தானோ
எப்போதும் உன்னை சுற்ற
என்னை ஆனாய் அவனே செய்தானோ
With what pleasures combined did He weave you? Did He make me a bull to constantly revolve around you?
செல் ஃபோனைப் போல
நான் சினுங்குறேன் உன்னால
சிம் கார்டப் போல
நீ வாயேன் உள்ளாற
Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside!
ராக்கெட்டைப் போல
நான் சுத்துறேன் பின்னால
சேட்லைட்டா மாறி
என்னப்பாரடிக் கண்ணால
Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear!
லவ் லவ் லவ் லவ்வுடி
என் லைலா நீதான்டி
ஜில் ஜில் ஜில்
என் நெஞ்சுக்குள் நீ வாடி
Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart!
வெல்வெட்டு தேகத்தைப்
பார்த்ததும் விழுந்தேனே
கல்வெட்டுப்போல உந்தன்
கண்கள் பட்டு எழுந்தேனே
Seeing your velvet body I fell; struck by your eyes like rock inscriptions, I rose up!
பூமியத் தாண்டியேப்
போகுறேன் தன்னால
வேறொரு கிரகத்துல
வாழுறேனே உன்னால
I cross the Earth automatically; I am living on another planet because of you!
ஆசைக்கு ரெக்கை உண்டு
ஆனாலும் பறக்காது
அங்கத்தில் அசைவம் செய்வோம்
வேறுபாடுக் கிடையாதே
Desire has wings, yet it does not fly; we shall indulge physically, there is no other path!
செல் ஃபோனைப் போல
நான் சினுங்குறேன் உன்னால
சிம் கார்டப் போல
நீ வாயேன் உள்ளாற
Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside!
ராக்கெட்டைப் போல
நான் சுத்துறேன் பின்னால
சேட்லைட்டா மாறி
என்னப் பாரடிக் கண்ணால
Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear!
Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi
Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart!
Dhill dhil dhill dhill Dhilluda ennai theendura killadi Vaavaa vaa vaa Paarkalam vilaiyaadi
With courage, you are a clever one touching me bravely; come, come, let us play and see!
Ultra modella Vanthaal vennilaa Amstrong muzhumaiyaai Huu woo hoo Tholainthaal unnilaa Huu woo hoo
The moon arrived like an ultra model; Armstrong got completely lost in you, Hoo woo hoo!
Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara
Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside!
Rockettai pola Naan suththuren pinnaala Satellite-ah maari Ennai paaradi kannaalaa
Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear!
Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi
Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart!
Dhill dhil dhill dhill Dhilluda ennai theendura killadi Vaavaa vaa vaa Paarkalam vilaiyaadi
With courage, you are a clever one touching me bravely; come, come, let us play and see!
………………………………
...
Minsaaram paachura Poochedi neethaandi Minsaarappoovai kooda Muthamiduven naanthaadi
You are a flowering plant transmitting electricity, girl; I will even kiss that electric flower!
Kaadhalaal seigindra Kaayangal valikkaathae Kadavulae tholainthaalkooda Kaadhal mattum koraiyaathae
Wounds caused by love do not hurt; even if God is lost, love alone will never diminish!
Ennenna inbam saerthu Unnaithaan neidhaano Eppothum unnai sutra Ennai aanaai avanae seidhaano
With what pleasures combined did He weave you? Did He make me a bull to constantly revolve around you?
Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara
Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside!
Rockettai pola Naan suththuren pinnaala Satellite-ah maari Ennai paaradi kannaalaa
Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear!
Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi
Love love love lovudee, you are my Laila! Chilly chilly, come inside my heart!
Velvettu dhegathai Paarthathum vizhunthaenae Kalvettupola undhan Kangal pattu ezhunthaenae
Seeing your velvet body I fell; struck by your eyes like rock inscriptions, I rose up!
Bhoomiyathaandiyae poguren Thannaala Veroru graharathula Vaazhuren unnala
I cross the Earth automatically; I am living on another planet because of you!
Aasaikku rekkai undu Aanaalum parakkaathu Angaththil asaivam seivom Veru paadu kidaiyaathae
Desire has wings, yet it does not fly; we shall indulge physically, there is no other path!
Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara
Like a cell phone, I am whining because of you; like a SIM card, come inside!
Rockettai pola Naan suththuren pinnaala Satellite-ah maari Ennai paaradi kannaalaa
Like a rocket, I revolve behind you; change into a satellite and look at me, my dear!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic song from the movie Mappillai (2011) portrays a youthful lover expressing his overwhelming infatuation through contemporary analogies. He compares their relationship to modern technological components like a cell phone and a SIM card, and cosmic elements like a rocket and satellite, highlighting how his entire universe revolves around her.
Writing craft
Poetic devices
Simile (உவமை)
“Cell phoneai pola Naan sinunguren unnaala Sim cardappola Nee vaayen ullaara”
Compares the protagonist's behavior to a cellphone and rocket ('Cell phoneai pola', 'Rockettai pola') and the heroine to a SIM card ('Sim cardappola').
Alliteration (மோனை)
“Love love love lovudee En laila neethaanadi Jil jil jil jil En nenjukul nee vaadi”
Repetition of initial rhythm sounds creating a fast-paced cadence ('Love love love', 'Jil jil jil jil', 'Dhill dhil dhill dhill').
Metaphor (உருவகம்)
“Minsaaram paachura Poochedi neethaandi Minsaarappoovai kooda Muthamiduven naanthaadi”
Directly metaphorizes the heroine as an electric plant emitting flower-like energy.
Did you know?
Trivia
Although listed in the prompt context as unknown, the soundtrack for Mappillai (2011) was composed by Mani Sharma. The lyrics by Snehan creatively blend early 2010s mobile and tech buzzwords (cell phones, SIM cards, satellites) with romantic Tamil folk rhythms.
Keep listening
More from Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)