Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sodi Seralam

From Single Shankarum Smartphone Simranum · 2022

Lyricist
Ko Sesha
Singers
Bharath K Rajesh, Leon James
Music director
Leon James
Movie name
Single Shankarum Smartphone Simranum
Movie release year
2022
Lyrics added on
20 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan ispade-u king-u naaka
Ennoda queen-u nee
Naan a4 paper naaka
Enakketha pennu nee
Fish tank-u boomikulla
En jodi meenu nee
Binary code vaazhkaiyila
Zero naan one-u nee
Sun-um rain-um sodi pottaa
Rainbow pookkudhae
H2 oda oxygen serndhu
Manishan dhaagam theerudhae
Rendu kaiyyum thattinaathaan
Satham kekkudhae
Neeyum naanum dhaan
Onnu sera dhaan
World-u wait-u pannudhae
Sodi seralaam vaa kiliyae
Sodi seralaam vaa kuyilae
Sodi seralaam vaa mayilae
Oh whatte beauty ma
Nam jodi
Sodi seralaam vaa kiliyae
Sodi seralaam vaa kuyilae
Sodi seralaam vaa mayilae
En tucker-u jodi
Needhaan needhaandi
Kaathu vaanga nadandhaalum
Pothikittu paduthaalum
Loop-ula odudhae
Manasil un paattu dhaan
Warning onnu koduthaalum
Gate-u pottu thaduthaalum
Aruviyaa kottudhae
Heartil un kavidhai dhaan
Mettum variyum sodi pottaa
Paattu pirakkudhae
Mannum mazhaiyum
Serndhaa dhaanae
Vidhaiyellaam molaikkudhae
Luck-um talent-um sodi pottaa
Success aagudhae
Neeyum naanum dhaan
Onnu sera dhaan
World wait pannudhae
Sodi seralaam vaa kiliyae
Sodi seralaam vaa kuyilae
Sodi seralaam vaa mayilae
Oh whatte beauty ma
Nam jodi
Sodi seralaam vaa kiliyae
Sodi seralaam vaa kuyilae
Sodi seralaam vaa mayilae
En tucker-u jodi
Needhaan needhaandi
{Na na nagirnana na na nagirnana
Unakkum enakkum irukkum nerukkam
Na na nagirnana na na nagirnana
Kadasi varaikkum irukkum irukkum} (2)
If I am the King of Spades,
you are my Queen.
If I am an A4 paper,
you are the matching pen for me.
In this fish tank of a world,
you are my partner fish.
In this binary-coded life,
I am zero and you are one.
When the sun and the rain pair up,
a rainbow blooms.
When oxygen joins with H2,
human thirst is quenched.
Only when two hands clap together
is the sound heard.
For you and me
to become one,
the world is waiting!
Come, let's pair up, my parrot!
Come, let's pair up, my cuckoo!
Come, let's pair up, my peacock!
Oh, what a beauty, girl,
our match is!
Come, let's pair up, my parrot!
Come, let's pair up, my cuckoo!
Come, let's pair up, my peacock!
My fantastic match,
you're the one, it's truly you, girl!
Whether I walk outside for some fresh air
or curl under a blanket to sleep,
it keeps playing on a loop—
that song of yours in my heart.
Even if I give a warning
or close the gate to block it,
it pours down like a waterfall—
that poem of yours in my heart.
When a melody and words pair up,
a song is born.
Only when the soil and the rain
come together,
do all the seeds sprout.
When luck and talent pair up,
success is achieved.
For you and me
to become one,
the world is waiting!
Come, let's pair up, my parrot!
Come, let's pair up, my cuckoo!
Come, let's pair up, my peacock!
Oh, what a beauty, girl,
our match is!
Come, let's pair up, my parrot!
Come, let's pair up, my cuckoo!
Come, let's pair up, my peacock!
My fantastic match,
you're the one, it's truly you, girl!
{Na na nagirnana, na na nagirnana,
The closeness between you and me
Na na nagirnana, na na nagirnana,
will last until the very end!} (x2)
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This lively romantic song from 'Single Shankarum Smartphone Simranum' celebrates the idea of ideal companionship through vibrant wordplay. The lyrics draw playful parallels between natural phenomena (sun and rain creating a rainbow, soil and rain sprouting seeds) and modern digital concepts (binary code 0 and 1, songs running on loop) to emphasize how two contrasting or complementary elements must come together to create perfection. Overall, it expresses the protagonist's eager calling to his beloved to unite, framing their bond as an irresistible match created for success and everlasting closeness.

Writing craft

Poetic devices

Modern Metaphor

“Binary code vaazhkaiyila / Zero naan one-u nee”

Compares the lovers to binary code elements (0 and 1) and playing card suits (King and Queen of Spades), fitting the tech-centric theme of the film.

Anaphora / Repetitive Refrain

“Sodi seralaam vaa kiliyae / Sodi seralaam vaa kuyilae / Sodi seralaam vaa mayilae”

Repeats 'Sodi seralaam vaa' (Come let us pair up) at the start of consecutive lines to create rhythm and playful urgency.

Analogy

“Mettum variyum sodi pottaa / Paattu pirakkudhae”

Uses natural and physical pairings (Sun & Rain = Rainbow, H2 & O = Water, Tune & Words = Song) to justify why the couple should unite.

Did you know?

Trivia

The song cleverly integrates tech-era slang like 'loop', 'binary code', 'A4 paper', and chemical formulas into traditional Tamil love lyrics, reflecting the movie's comedy premise centered around a sentient smartphone.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Love Love2011
Mappillai (2011 film)AttractionCourtship
Kathal Website Ondru2001
DheenaAttractionPlayful
Pim Pom2024
Saregama TamilAttractionPlayful
Thanga Pulla2024
Goat – The Greatest of All TimeAttractionCourtship
Love Me Love Me Love Me1984
PoovilanguCourtshipPlayful
Azhagina Azhagi Askava2003
Enakku 20 Unakku 18CourtshipPlayful

From the same album

More songs from Single Shankarum Smartphone Simranum

View album
Smartphone Senorita2022
Single Shankarum Smartphone SimranumCheerful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.