Idhu Enna Song Lyrics – Takku Mukku Tikku Thalam
From Takku Mukku Tikku Thalam · 2022
- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Sathya Prakash, Sanjana Kalmanje
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Takku Mukku Tikku Thalam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha anubavam | What kind of new experience is this? |
| Ivalukkul nadakkudhae adhisayam | A miracle is happening within her. |
| Female | |
| Idaiveli kuraigiradhae | The distance is decreasing, |
| Idham idhamaai irukkindradhae | It feels so pleasant and comforting. |
| Female | |
| Idha enna pudhuvidha anubavam | What kind of new experience is this? |
| Ivalukkul nadakkudhae adhisayam | A miracle is happening within her. |
| Male | |
| Dhinam ival paarvaiyil paduvathu sugam | It is a joy to catch her eye every day, |
| Idhu podhumadi | This is enough, my dear. |
| Idhuvarai irundhitta thayakkamum idhuva | Was this the hesitation that existed until now? |
| Idhuvarai arindhida mayakkamum idhuvaa… | Is this the infatuation I never knew until now? |
| Male | |
| Ival kidaithaal | I got her, |
| En thuyar thudaithaal | She wiped away my sorrow, |
| En kanavilum ninaivilum | In my dreams and thoughts, |
| Nilaithu vittaal | She has taken permanent root. |
| Female | |
| Ivan mugathil | Upon his face, |
| En idhazh padhithaen | I imprinted my lips, |
| En serukkugal anithaiyum | All my pride and arrogance, |
| Vudaithu vittaan | He completely shattered. |
| Male | |
| Kallaai naetru theruvinil kidandhaen | Yesterday I lay like a stone on the street, |
| Kannaal paarthu sedhukki vittaal | She sculpted me just by looking with her eyes. |
| Female :Mullaai naetru therindhavan vazhiyil | Female: He who appeared as a thorn yesterday in my path, |
| Poovaai indru therindhu vittaan… | Has turned into a blossom today... |
| Male | |
| Irandu thuruvam indiyuma | Will two opposite poles merge? |
| Inaiyudhae inidhaai | They are uniting so sweetly. |
| Male | |
| Adi vizhalaam | A blow may fall, |
| Or idi vizhalaam | Or a thunderbolt may strike, |
| Naan ival tharum | If it is pain given by her, |
| Vali enil poruthiduvaen | I will endure it willingly. |
| Female | |
| Ivan madiyil | In his lap, |
| Naan vizhundhu vittaen | I have fallen, |
| En iyalbugal muzhuvathum | All my inherent traits, |
| Tholaithu vittaen | I have lost completely. |
| Male | |
| Maanja noolil malligaipoo thoduthu | Strung a jasmine flower on a sharp kite thread, |
| Rojavaasam koduthu vittaal | And gifted it the fragrance of a rose. |
| Female :Sellaakaasu ena ivan therindhaan | Female: He who seemed like a worthless coin, |
| Ellaamaaga maari vittaan… | Has now transformed into my everything... |
| Male | |
| Ninaithadhellaam nadakkuma | Does everything one dreams of come true? |
| Nadakkudhae enakku | It is actually happening for me. |
| Female | |
| Idhu enna pudhuvidha anubavam | What kind of new experience is this? |
| Ivalukkul nadakkudhae adhisayam…. | A miracle is happening within her.... |
இது என்ன புதுவித அனுபவம்
இவளுக்குள் நடக்குதே அதிசயம்
What kind of new experience is this?
A miracle is happening within her.
இடைவெளி குறைகிறதே
இதம் இதமாய் இருக்கிறதே
The distance is decreasing,
It feels so pleasant and comforting.
இது என்ன புதுவித அனுபவம்
இவளுக்குள் நடக்குதே அதிசயம்
What kind of new experience is this?
A miracle is happening within her.
தினம் இவள் பார்வையில் படுவது சுகம்
இது போதுமடி இதுவரை இருந்திட்ட
தயக்கமும் இதுவா
இதுவரை அறிந்திடா
மயக்கமும் இதுவா
It is a joy to catch her eye every day,
This is enough, my dear.
Was this the hesitation that existed until now?
Is this the infatuation I never knew until now?
இவள் கிடைத்தாள்
என் துயர் துடைத்தாள்
என் கனவிலும் நினைவிலும்
நிலைத்து விட்டாள்
I got her,
She wiped away my sorrow,
In my dreams and thoughts,
She has taken permanent root.
இவன் முகத்தில்
என் இதழ் பதித்தேன்
என் செருக்குகள் அனைத்தையும்
உடைத்து விட்டான்
Upon his face,
I imprinted my lips,
All my pride and arrogance,
He completely shattered.
கல்லாய் நேற்று தெருவினில் கிடந்தேன்
கண்ணால் பார்த்து செதுக்கி விட்டாள்
Yesterday I lay like a stone on the street,
She sculpted me just by looking with her eyes.
Female: He who appeared as a thorn yesterday in my path,
Has turned into a blossom today...
முள்ளாய் நேற்று தெரிந்தவன் வழியில்
பூவாய் இன்று தெரிந்து விட்டான்
Will two opposite poles merge?
They are uniting so sweetly.
இரண்டு துருவம் இணையுமா
இணையுதே இனிதாய்
A blow may fall,
Or a thunderbolt may strike,
If it is pain given by her,
I will endure it willingly.
அடி விழலாம்
ஓர் இடி விழலாம்
நான் இவள் தரும் வலி
எனில் பொறுத்திடுவேன்
In his lap,
I have fallen,
All my inherent traits,
I have lost completely.
இவன் மடியில்
நான் விழுந்து விட்டேன்
என் இயல்புகள் முழுவதும்
தொலைத்து விட்டேன்
Strung a jasmine flower on a sharp kite thread,
And gifted it the fragrance of a rose.
Female: He who seemed like a worthless coin,
Has now transformed into my everything...
மாஞ்சா நூலில் மல்லிகைப்பூ தொடுத்து
ரோஜா வாசம் கொடுத்து விட்டாள்
Does everything one dreams of come true?
It is actually happening for me.
செல்லாக்காசு என இவன் தெரிந்தான்
எல்லாமாக மாறி விட்டான்
What kind of new experience is this?
A miracle is happening within her....
நினைத்ததெல்லாம் நடக்குமா
நடக்குதே எனக்கு
இது என்ன புதுவித அனுபவம்
இவளுக்குள் நடக்குதே அதிசயம்
Idhu enna pudhuvidha anubavam
What kind of new experience is this?
Ivalukkul nadakkudhae adhisayam
A miracle is happening within her.
Idaiveli kuraigiradhae
The distance is decreasing,
Idham idhamaai irukkindradhae
It feels so pleasant and comforting.
Idha enna pudhuvidha anubavam
What kind of new experience is this?
Ivalukkul nadakkudhae adhisayam
A miracle is happening within her.
Dhinam ival paarvaiyil paduvathu sugam
It is a joy to catch her eye every day,
Idhu podhumadi
This is enough, my dear.
Idhuvarai irundhitta thayakkamum idhuva
Was this the hesitation that existed until now?
Idhuvarai arindhida mayakkamum idhuvaa…
Is this the infatuation I never knew until now?
Ival kidaithaal
I got her,
En thuyar thudaithaal
She wiped away my sorrow,
En kanavilum ninaivilum
In my dreams and thoughts,
Nilaithu vittaal
She has taken permanent root.
Ivan mugathil
Upon his face,
En idhazh padhithaen
I imprinted my lips,
En serukkugal anithaiyum
All my pride and arrogance,
Vudaithu vittaan
He completely shattered.
Kallaai naetru theruvinil kidandhaen
Yesterday I lay like a stone on the street,
Kannaal paarthu sedhukki vittaal
She sculpted me just by looking with her eyes.
Female :Mullaai naetru therindhavan vazhiyil
Female: He who appeared as a thorn yesterday in my path,
Poovaai indru therindhu vittaan…
Has turned into a blossom today...
Irandu thuruvam indiyuma
Will two opposite poles merge?
Inaiyudhae inidhaai
They are uniting so sweetly.
Adi vizhalaam
A blow may fall,
Or idi vizhalaam
Or a thunderbolt may strike,
Naan ival tharum
If it is pain given by her,
Vali enil poruthiduvaen
I will endure it willingly.
Ivan madiyil
In his lap,
Naan vizhundhu vittaen
I have fallen,
En iyalbugal muzhuvathum
All my inherent traits,
Tholaithu vittaen
I have lost completely.
Maanja noolil malligaipoo thoduthu
Strung a jasmine flower on a sharp kite thread,
Rojavaasam koduthu vittaal
And gifted it the fragrance of a rose.
Female :Sellaakaasu ena ivan therindhaan
Female: He who seemed like a worthless coin,
Ellaamaaga maari vittaan…
Has now transformed into my everything...
Ninaithadhellaam nadakkuma
Does everything one dreams of come true?
Nadakkudhae enakku
It is actually happening for me.
Idhu enna pudhuvidha anubavam
What kind of new experience is this?
Ivalukkul nadakkudhae adhisayam….
A miracle is happening within her....
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the profound transformation and emotional awakening experienced by two lovers. The lyrics reflect on how love bridges distances, wipes away old sorrows, and dissolves personal pride. Through poetic contrasts—like an unshaped stone sculpted by a glance or a thorn turning into a blossom—the couple celebrates their sweet union and mutual surrender.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Kallaai naetru theruvinil kidandhaen / Kannaal paarthu sedhukki vittaal”
The male protagonist compares his former unrefined state to a stone lying on the street ('Kallaai') that gets sculpted into art by the heroine's gaze ('sedhukki vittaal').
Antithesis / Contrast
“Mullaai naetru therindhavan vazhiyil / Poovaai indru therindhu vittaan…”
Contrasts the sharp image of a thorn ('Mullaai') with the soft beauty of a flower ('Poovaai') to illustrate the complete shift in perception of the loved one.
Initial Rhyme (Monai)
“Idhuvarai irundhitta thayakkamum idhuva / Idhuvarai arindhida mayakkamum idhuvaa…”
Repetition of the initial sound 'Idhu' in consecutive lines to create a rhythmic flow in the verse.
Metaphor
“Sellaakaasu ena ivan therindhaan / Ellaamaaga maari vittaan…”
Compares an initially perceived useless individual to a 'sellaakaasu' (useless/expired coin) who becomes 'ellaamaaga' (everything).
Did you know?
Trivia
The song is composed by Dharan Kumar for the film 'Takku Mukku Tikku Thalam' (2022), written and directed by acclaimed filmmaker Thangar Bachan. Lyrics penned by Lalithanand capture emotional depth and character transformation through vivid, traditional Tamil metaphors.
Keep listening
More from Takku Mukku Tikku Thalam
Takku Mukku Tikku Thalam
Takku Mukku Tikku Thalam