Thindaduren Naane
From Mudhal Idam · 2011
- Lyricist
- Arivumathi
- Singer
- Vijay Yesudas
- Music director
- D. Imman
- Details
- Mudhal Idam2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna nadanthathu.. enna nadanthathu.. | What happened.. what happened.. |
| Sattendru oru nilaa sattai pidithathu.. | Suddenly a moon grabbed my collar.. |
| Megam rendu en paadham aanadhu.. | Two clouds became my feet.. |
| Male | |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Enna ithuvo enna ithuvo | What is this, oh what is this? |
| Kaadhal vanthaadutho | Is love coming and dancing? |
| Kondaaduthae oorae | The whole town is celebrating |
| Kondaaduthae oorae | The whole town is celebrating |
| Enna ithuvo enna ithuvo | What is this, oh what is this? |
| Kaadhal panthaadutho | Is love playing ball with me? |
| Male | |
| Adi yaedho yaedho polae | Oh dear, like something indescribable |
| Naan aagiren | I am becoming |
| Athanaalae naanae naanae | Because of that, I myself |
| Nee aagiren | Am becoming you |
| Chorus | |
| Adi paarvai paarvai un paarvai | Oh dear, your gaze, your gaze |
| Male :Suzhal kaattraanathae | Male: Became a whirlwind |
| Chorus :Adi kaattru kaattru suzhal kaattru | Chorus: Oh wind, wind, whirlwind |
| Male :En uyir aanathae | Male: My life/soul became |
| Chorus :Uyir odi odi uyir odi | Chorus: Soul running, running, running away |
| Male :Vegu tholaivaanathae | Male: Went very far away |
| Athai kandeegalo kandeegalo kandeegalo | Did you see it, did you see it, did you see it? |
| Avalidam thanthegalo | Did you give it to her? |
| Male | |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Enna ithuvo enna ithuvo | What is this, oh what is this? |
| Kaadhal vanthaadutho | Is love coming and dancing? |
| Chorus | |
| Oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh |
| Oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh |
| Hey thaalae thaalae thaalae | Hey lullaby rhythm |
| Hey thaalae thaalae thaalaelae | Hey lullaby rhythm |
| Male | |
| Oh ho nee paarkka veyyil aanaen | Oh ho, when you looked, I turned into sunlight |
| Oh ho ho.. naanae naanae | Oh ho ho.. me, myself |
| Naan vaerkka pani aanaai | When I sweated, you turned into dew |
| Oh ho ho… neeyae neeyae | Oh ho ho… you, yourself |
| Male | |
| Suttaaiyadi suttaaiyadi | You burned me, you burned me |
| Ennai minsaara theeyaal suttaayadi | You burned me with an electric fire |
| Thottaayadi thottaayadi | You touched me, you touched me |
| Enai thonnoru veedham thottaayadi | You touched me in ninety different ways |
| Pongum kadal neethaanae | You are the surging ocean |
| Bommai nurai naanthaanae | I am the playful seafoam |
| Ippadi naan aanaenae | This is how I have become |
| Yaeno yaeno sollaediyo | Why oh why, won't you tell me? |
| Chorus | |
| Sollaediyo sollaediyo sollaediyo | Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me? |
| Male | |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Enna ithuvo enna ithuvo | What is this, oh what is this? |
| Kaadhal vanthaadutho | Is love coming and dancing? |
| Chorus | |
| La la la la la la | La la la la la la |
| La la la la la la | La la la la la la |
| Thakkunghu thakkunghu thak kunghu | Rhythmic syllables |
| Thakkunghu thakkunghu thak kunghu | Rhythmic syllables |
| Male | |
| Oh ho ho… | Oh ho ho… |
| Yaar kaambil poovaanaai | On whose stem did you become a flower? |
| Oh ho neeyae neeyae | Oh ho, you, yourself |
| Naan pookka kaambaanaai | You became the stem for me to bloom |
| Oh ho ho neeyae neeyae | Oh ho ho, you, yourself |
| Chorus :Hey | Chorus: Hey |
| Male | |
| Nindraaiyadi nindraaiyadi | You stood there, you stood there |
| Enai moochchoodum saaithu nindraaiyadi | You stood making my very breath tilt and stop |
| Chorus :Hey hey | Chorus: Hey hey |
| Male | |
| Kondenadi kondenadi | I leaned, I leaned |
| Un kan meedhu saainthu kondenadi | I leaned onto your eyes |
| Ingae enai kaanenae | I cannot find myself here anymore |
| Angae nizhal aanenae | I became a shadow over there |
| Ennai kolla ponenae | I went to lose/kill myself in love |
| Yaeno yaeno sollaediyo | Why oh why, won't you tell me? |
| Chorus | |
| Sollaediyo sollaediyo sollaediyo | Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me? |
| Male | |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Thindaaduren naanae | I am struggling, all by myself |
| Enna ithuvo enna ithuvo | What is this, oh what is this? |
| Kaadhal vanthaadutho | Is love coming and dancing? |
| Kondaaduthae oorae | The whole town is celebrating |
| Kondaaduthae oorae | The whole town is celebrating |
| Enna ithuvo enna ithuvo | What is this, oh what is this? |
| Kaadhal panthaadutho | Is love playing ball with me? |
| Male | |
| Adi yaedho yaedho polae | Oh dear, like something indescribable |
| Naan aagiren | I am becoming |
| Athanaalae naanae naanae | Because of that, I myself |
| Nee aagiren | Am becoming you |
| Chorus | |
| Adi paarvai paarvai un paarvai | Oh dear, your gaze, your gaze |
| Male :Suzhal kaattraanathae | Male: Became a whirlwind |
| Chorus :Adi kaattru kaattru suzhal kaattru | Chorus: Oh wind, wind, whirlwind |
| Male :En uyir aanathae | Male: My life/soul became |
| Chorus :Uyir odi odi uyir odi | Chorus: Soul running, running, running away |
| Male :Vegu tholaivaanathae | Male: Went very far away |
| Athai kandeegalo kandeegalo kandeegalo | Did you see it, did you see it, did you see it? |
| Avalidam thanthegalo | Did you give it to her? |
என்ன நடந்தது......என்ன நடந்தது......
சட்டென்று ஒரு நிலா சட்டை பிடித்தது
மேகம் ரெண்டு என் பாதம் ஆனது
What happened.. what happened..
Suddenly a moon grabbed my collar..
Two clouds became my feet..
திண்டாடுறேன் நானே
திண்டாடுறேன் நானே
என்ன இதுவோ என்ன இதுவோ
காதல் வந்தாடுதோ
கொண்டாடுதே ஊரே கொண்டாடுதே ஊரே
என்ன இதுவோ என்ன இதுவோ
காதல் பந்தாடுதோ
I am struggling, all by myself
I am struggling, all by myself
What is this, oh what is this?
Is love coming and dancing?
The whole town is celebrating
The whole town is celebrating
What is this, oh what is this?
Is love playing ball with me?
அடி ஏதோ ஏதோ போலே
நான் ஆகிறேன்
அதனாலே நானே நானே
நீ ஆகிறேன்
Oh dear, like something indescribable
I am becoming
Because of that, I myself
Am becoming you
அடி பார்வை பார்வை உன் பார்வை
சுழல் காற்றானதே
குழு :
அடி காற்று காற்று சுழல் காற்று
என் உயிர் ஆனதே
குழு :
உயிர் ஓடி ஓடி உயிர் ஓடி
வெகு தொலைவானதே
அதை கண்டீகளோ கண்டீகளோ
கண்டீகளோ அவளிடம் தந்தீகளோ
Oh dear, your gaze, your gaze
Male: Became a whirlwind
Chorus: Oh wind, wind, whirlwind
Male: My life/soul became
Chorus: Soul running, running, running away
Male: Went very far away
Did you see it, did you see it, did you see it?
Did you give it to her?
திண்டாடுறேன் நானே
திண்டாடுறேன் நானே
என்ன இதுவோ என்ன இதுவோ
காதல் வந்தாடுதோ
I am struggling, all by myself
I am struggling, all by myself
What is this, oh what is this?
Is love coming and dancing?
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
ஹேய் தாலே தாலே தாலே......
ஹேய் தாலே தாலே தாலேலே.....
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Hey lullaby rhythm
Hey lullaby rhythm
ஓஹோ நீ பார்க்க வெயிலானேன்
ஓஹோ ஹோ நானே நானே
நான் வேர்க்க பனியானாய்
ஓஹோ ஹோ நீயே நீயே
Oh ho, when you looked, I turned into sunlight
Oh ho ho.. me, myself
When I sweated, you turned into dew
Oh ho ho… you, yourself
சுட்டாயடி சுட்டாயடி
என்னை மின்சார தீயால் சுட்டாயடி
தொட்டாயடி தொட்டாயடி
எனை தொன்னூறு வீதம் தொட்டாயடி
பொங்கும் கடல் நீதானே
பொம்மை நுரை நான்தானே
இப்படி நான் ஆனேனே
ஏனோ ஏனோ சொல்லேடியோ
You burned me, you burned me
You burned me with an electric fire
You touched me, you touched me
You touched me in ninety different ways
You are the surging ocean
I am the playful seafoam
This is how I have become
Why oh why, won't you tell me?
சொல்லேடியோ சொல்லேடியோ
சொல்லேடியோ
Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me?
திண்டாடுறேன் நானே
திண்டாடுறேன் நானே
என்ன இதுவோ என்ன இதுவோ
காதல் வந்தாடுதோ
I am struggling, all by myself
I am struggling, all by myself
What is this, oh what is this?
Is love coming and dancing?
ஏ......ஹே......ஏ.....ஏ.....ஏ
ஏ......ஹே......ஏ.....ஏ.....ஏ
தக்குங்கு தக்குங்கு தக் குங்கு
தக்குங்கு தக்குங்கு தக் குங்கு
La la la la la la
La la la la la la
Rhythmic syllables
Rhythmic syllables
ஓஹோஹோ.......
யார் காம்பில் பூவானாய்
ஓ ஹோ நீயே நீயே
நான் பூக்க காம்பானாய்
ஓஹோ நீயே நீயே
குழு :
ஹேய்
Oh ho ho…
On whose stem did you become a flower?
Oh ho, you, yourself
You became the stem for me to bloom
Oh ho ho, you, yourself
Chorus: Hey
நின்றாயடி நின்றாயடி
எனை மூச்சூடும் சாய்த்து நின்றாயடி
குழு :
ஹேய் ஹேய்
You stood there, you stood there
You stood making my very breath tilt and stop
Chorus: Hey hey
கொண்டேனடி கொண்டேனடி
உன் கண் மீது சாய்ந்து கொண்டேனடி
இங்கே எனை காணேனே
அங்கே நிழல் ஆனேனே
என்னை கொல்ல போனேனே
ஏனோ ஏனோ சொல்லேடியோ
I leaned, I leaned
I leaned onto your eyes
I cannot find myself here anymore
I became a shadow over there
I went to lose/kill myself in love
Why oh why, won't you tell me?
சொல்லேடியோ சொல்லேடியோ
சொல்லேடியோ
Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me?
திண்டாடுறேன் நானே
திண்டாடுறேன் நானே
என்ன இதுவோ என்ன இதுவோ
காதல் வந்தாடுதோ
கொண்டாடுதே ஊரே
கொண்டாடுதே ஊரே
என்ன இதுவோ என்ன இதுவோ
காதல் பந்தாடுதோ
I am struggling, all by myself
I am struggling, all by myself
What is this, oh what is this?
Is love coming and dancing?
The whole town is celebrating
The whole town is celebrating
What is this, oh what is this?
Is love playing ball with me?
அடி ஏதோ ஏதோ போலே
நான் ஆகிறேன்
அதனாலே நானே நானே
நீ ஆகிறேன்
Oh dear, like something indescribable
I am becoming
Because of that, I myself
Am becoming you
அடி பார்வை பார்வை உன் பார்வை
சுழல் காற்றானதே
குழு :
அடி காற்று காற்று சுழல் காற்று
என் உயிர் ஆனதே
குழு :
உயிர் ஓடி ஓடி உயிர் ஓடி
வெகு தொலைவானதே
அதை கண்டீகளோ கண்டீகளோ
கண்டீகளோ அவளிடம் தந்தீகளோ
Oh dear, your gaze, your gaze
Male: Became a whirlwind
Chorus: Oh wind, wind, whirlwind
Male: My life/soul became
Chorus: Soul running, running, running away
Male: Went very far away
Did you see it, did you see it, did you see it?
Did you give it to her?
Enna nadanthathu.. enna nadanthathu..
What happened.. what happened..
Sattendru oru nilaa sattai pidithathu..
Suddenly a moon grabbed my collar..
Megam rendu en paadham aanadhu..
Two clouds became my feet..
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Enna ithuvo enna ithuvo
What is this, oh what is this?
Kaadhal vanthaadutho
Is love coming and dancing?
Kondaaduthae oorae
The whole town is celebrating
Kondaaduthae oorae
The whole town is celebrating
Enna ithuvo enna ithuvo
What is this, oh what is this?
Kaadhal panthaadutho
Is love playing ball with me?
Adi yaedho yaedho polae
Oh dear, like something indescribable
Naan aagiren
I am becoming
Athanaalae naanae naanae
Because of that, I myself
Nee aagiren
Am becoming you
Adi paarvai paarvai un paarvai
Oh dear, your gaze, your gaze
Male :Suzhal kaattraanathae
Male: Became a whirlwind
Chorus :Adi kaattru kaattru suzhal kaattru
Chorus: Oh wind, wind, whirlwind
Male :En uyir aanathae
Male: My life/soul became
Chorus :Uyir odi odi uyir odi
Chorus: Soul running, running, running away
Male :Vegu tholaivaanathae
Male: Went very far away
Athai kandeegalo kandeegalo kandeegalo
Did you see it, did you see it, did you see it?
Avalidam thanthegalo
Did you give it to her?
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Enna ithuvo enna ithuvo
What is this, oh what is this?
Kaadhal vanthaadutho
Is love coming and dancing?
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Hey thaalae thaalae thaalae
Hey lullaby rhythm
Hey thaalae thaalae thaalaelae
Hey lullaby rhythm
Oh ho nee paarkka veyyil aanaen
Oh ho, when you looked, I turned into sunlight
Oh ho ho.. naanae naanae
Oh ho ho.. me, myself
Naan vaerkka pani aanaai
When I sweated, you turned into dew
Oh ho ho… neeyae neeyae
Oh ho ho… you, yourself
Suttaaiyadi suttaaiyadi
You burned me, you burned me
Ennai minsaara theeyaal suttaayadi
You burned me with an electric fire
Thottaayadi thottaayadi
You touched me, you touched me
Enai thonnoru veedham thottaayadi
You touched me in ninety different ways
Pongum kadal neethaanae
You are the surging ocean
Bommai nurai naanthaanae
I am the playful seafoam
Ippadi naan aanaenae
This is how I have become
Yaeno yaeno sollaediyo
Why oh why, won't you tell me?
Sollaediyo sollaediyo sollaediyo
Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me?
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Enna ithuvo enna ithuvo
What is this, oh what is this?
Kaadhal vanthaadutho
Is love coming and dancing?
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Thakkunghu thakkunghu thak kunghu
Rhythmic syllables
Thakkunghu thakkunghu thak kunghu
Rhythmic syllables
Oh ho ho…
Oh ho ho…
Yaar kaambil poovaanaai
On whose stem did you become a flower?
Oh ho neeyae neeyae
Oh ho, you, yourself
Naan pookka kaambaanaai
You became the stem for me to bloom
Oh ho ho neeyae neeyae
Oh ho ho, you, yourself
Chorus :Hey
Chorus: Hey
Nindraaiyadi nindraaiyadi
You stood there, you stood there
Enai moochchoodum saaithu nindraaiyadi
You stood making my very breath tilt and stop
Chorus :Hey hey
Chorus: Hey hey
Kondenadi kondenadi
I leaned, I leaned
Un kan meedhu saainthu kondenadi
I leaned onto your eyes
Ingae enai kaanenae
I cannot find myself here anymore
Angae nizhal aanenae
I became a shadow over there
Ennai kolla ponenae
I went to lose/kill myself in love
Yaeno yaeno sollaediyo
Why oh why, won't you tell me?
Sollaediyo sollaediyo sollaediyo
Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me?
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Thindaaduren naanae
I am struggling, all by myself
Enna ithuvo enna ithuvo
What is this, oh what is this?
Kaadhal vanthaadutho
Is love coming and dancing?
Kondaaduthae oorae
The whole town is celebrating
Kondaaduthae oorae
The whole town is celebrating
Enna ithuvo enna ithuvo
What is this, oh what is this?
Kaadhal panthaadutho
Is love playing ball with me?
Adi yaedho yaedho polae
Oh dear, like something indescribable
Naan aagiren
I am becoming
Athanaalae naanae naanae
Because of that, I myself
Nee aagiren
Am becoming you
Adi paarvai paarvai un paarvai
Oh dear, your gaze, your gaze
Male :Suzhal kaattraanathae
Male: Became a whirlwind
Chorus :Adi kaattru kaattru suzhal kaattru
Chorus: Oh wind, wind, whirlwind
Male :En uyir aanathae
Male: My life/soul became
Chorus :Uyir odi odi uyir odi
Chorus: Soul running, running, running away
Male :Vegu tholaivaanathae
Male: Went very far away
Athai kandeegalo kandeegalo kandeegalo
Did you see it, did you see it, did you see it?
Avalidam thanthegalo
Did you give it to her?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Enna Nadanthathu' expresses the bewildering and ecstatic experience of falling in love. The protagonist feels completely transformed and disoriented by his feelings, describing surreal sensations like walking on clouds and being grabbed by the moon. He feels his identity blending with his beloved, losing his sense of individual self as love takes over his thoughts and body.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Sattendru oru nilaa sattai pidithathu..”
Exaggerated imagery to depict the overwhelming impact of falling in love.
Metaphor (Uvamaani)
“Pongum kadal neethaanae Bommai nurai naanthaanae”
Comparing the lovers to nature elements (ocean and foam) to show connection.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thindaaduren naanae Thindaaduren naanae”
Repeated words used to emphasize helplessness and intensity of feeling.
Edugai (Rhyming Second Letters)
“Suttaaiyadi suttaaiyadi / Thottaayadi thottaayadi”
Pairing lines with matching second letters across words ('Suttaaiyadi' / 'Thottaayadi').
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2011 Tamil romantic drama film 'Mudhal Idam', starring Vidharth and Kavitha Nair. The film's musical score was composed by D. Imman, with lyrics penned by noted poet Arivumathi.
Keep listening